مہابھارت · ادھیائے 1.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.56.1
बालोऽप्ययं स्थविर इवावभाषते ।
नायं बालः स्थविरोऽयं मतो मे।
इच्छाम्यहं वरमस्मै प्रदातुं ।
तन्मे विप्राः संविदध्वं यथावत् ॥ १.५६.१ ॥
یہ لڑکا ہو کر بھی بوڑھے کی طرح بولتا ہے۔ میرے نزدیک یہ لڑکا نہیں بلکہ بوڑھا ہے۔ میں اسے ایک وردان دینا چاہتا ہوں؛ اے برہمنو، اس کا ٹھیک ٹھیک انتظام کرو۔
1.56.2
यथा च नस्तक्षक एति शीघ्रम् ॥ १.५६.२ ॥
اور جس طرح تکشک ہمارے پاس جلد آئے، (ویسا کرو)۔
1.56.3
व्याहर्तुकामे वरदे नृपे द्विजं ।
वरं वृणीष्वेति ततोऽब्युवाच।
होता वाक्यं नातिहृष्टान्तरात्मा ।
कर्मण्यस्मिंस्तक्षको नैति तावत् ॥ १.५६.३ ॥
وردان دینے والا بادشاہ جب بولنے لگا تو برہمن سے کہا، "وردان مانگو۔" تب جس کا دل بہت خوش نہ تھا، ہوتا نے کہا، "اس یگیہ کرم میں تکشک ابھی تک نہیں آیا۔"
1.56.4
यथा चेदं कर्म समाप्यते मे ।
यथा च वै तक्षक एति शीघ्रम्।
तथा भवन्तः प्रयतन्तु सर्वे ।
परं शक्त्या स हि मे विद्विषाणः ॥ १.५६.४ ॥
میرا یہ یگیہ کرم پورا ہو اور تکشک جلد آئے، اس کے لیے آپ سب پوری طاقت سے کوشش کریں، کیونکہ وہی میرا دشمن ہے۔
1.56.5
यथा शस्त्राणि नः प्राहुर्यथा शंसति पावकः ।
इन्द्रस्य भवने राजंस्तक्षको भयपीडितः ॥ १.५६.५ ॥
جیسا ہتھیار ہمیں بتاتے ہیں اور جیسا آگ بتاتی ہے، اے راجن، تکشک اندر کے محل میں خوف سے ستایا ہوا ہے۔
1.56.6
यथा सूतो लोहिताक्षो महात्मा ।
पौराणिको वेदितवान्पुरस्तात्।
स राजानं प्राह पृष्टस्तदानीं ।
यथाहुर्विप्रास्तद्वदेतन्नृदेव ॥ १.५६.६ ॥
پہلے پُرانوں کے جاننے والے، سرخ آنکھوں والے مہاتما سوت نے جیسا جانا تھا اور راجا کے پوچھنے پر جیسا کہا تھا، برہمن جیسا کہتے ہیں، اے نردیو، ویسا ہی یہ بیان کرو۔
1.56.7
पुराणमागम्य ततो ब्रवीम्यहं ।
दत्तं तस्मै वरमिन्द्रेण राजन्।
वसेह त्वं मत्सकाशे सुगुप्तो ।
न पावकस्त्वां प्रदहिष्यतीति ॥ १.५६.७ ॥
پرانوں کے مطابق اب میں بیان کرتا ہوں۔ اے راجن، اندر نے اسے وردان دیا تھا: "میرے قریب اچھی طرح محفوظ رہ کر یہاں بس؛ آگ تجھے نہیں جلائے گی۔"
1.56.9
तदा जगामाहिदत्ताभयः प्रभुः ॥ १.५६.९ ॥
تب سانپوں کو ابھے ملنے والا وہ طاقتور (ناگ) چلا گیا۔
1.56.10
भविष्यतीत्येव विचिन्तयानः ॥ १.५६.१० ॥
"یہ ہوگا" یہی سوچتے ہوئے (وہ چلا گیا)۔
1.56.11
तस्योत्तरीये निहितः स नागो ।
भयोद्विग्नः शर्म नैवाभ्यगच्छत्।
ततो राजा मन्त्रविदोऽब्रवीत्पुनः ।
क्रुद्धो वाक्यं तक्षकस्यान्तमिच्छन् ॥ १.५६.११ ॥
اس کے اتریہ میں چھپا وہ ناگ خوف سے بے چین ہوا، مگر پناہ نہ پا سکا۔ تب غضبناک بادشاہ نے تکشک کے خاتمے کی خواہش کرتے ہوئے منتر جاننے والوں سے پھر کہا۔
1.56.12
इन्द्रस्य भवने विप्रा यदि नागः स तक्षकः ।
तमिन्द्रेणैव सहितं पातयध्यं विभावसौ ॥ १.५६.१२ ॥
اے برہمنو، اگر وہ ناگ تکشک اندر کے بھون میں ہے تو اسے اندر سمیت آگ میں گرا دو۔
1.56.13
जनमेजयेन राज्ञा तु नोदितस्तक्षकं प्रति ।
होता जुहाव तत्रस्थं तक्षकं पन्नगं तथा ॥ १.५६.१३ ॥
بادشاہ جنمیجے کے ابھارنے پر ہوتا نے تکشک کے خلاف آہوتی دی؛ اور وہاں موجود ناگ تکشک کے لیے بھی اسی طرح آہوتی دی۔
1.56.14
हूयमाने तथा चैव तक्षकः सपुरन्दरः ।
आकाशे ददृशे तत्र क्षणेन व्यथितस्तदा ॥ १.५६.१४ ॥
ہون جاری تھا کہ تکشک اندر کے ساتھ آسمان میں نظر آیا، اور اسی لمحے وہ بے چین ہو گیا۔
1.56.15
पुरन्दरस्तु तं यज्ञं दृष्ट्वोरुभयमाविशत् ।
हित्वा तु तक्षकं त्रस्तः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५६.१५ ॥
لیکن اس یگیہ کو دیکھ کر اندر بڑے خوف میں گھِر گیا؛ ڈر کر تکشک کو چھوڑ کر وہ اپنے ہی محل کو لوٹ گیا۔
1.56.16
इन्द्रे गते तु राजेन्द्र तक्षको भयमोहितः ।
मन्त्रशक्त्या पावकार्चिस्समीपमवशो गतः।
तं दृष्ट्वा ऋत्विजस्तत्र वचनं चेदमब्रुवन् ॥ १.५६.१६ ॥
اے راجاؤں کے سردار، اندر کے چلے جانے پر تکشک خوف سے بے ہوش سا ہو گیا؛ منتروں کی طاقت کے زیرِ اثر بے بس ہو کر وہ آگ کی لپٹ کے قریب آ گیا۔ اسے دیکھ کر وہاں کے رتوِج بولے۔
1.56.17
अयमायाति तूर्णं स तक्षकस्ते वशं नृप ।
श्रूयतेऽस्य महान्नादो नदतो भैरवं रवम् ॥ १.५६.१७ ॥
یہ تکشک تیزی سے آ رہا ہے؛ اے راجہ، وہ اب تیرے قابو میں ہے۔ اس کی خوفناک گرج کی بڑی آواز سنائی دے رہی ہے۔
1.56.18
नूनं मुक्तो वज्रभृता स नागो ।
भ्रष्टो नाकान्मन्त्रवित्रस्तकायः।
घूर्णन्नाकाशे नष्टसंज्ञोऽभ्युपैति ।
तीव्रान्निश्वासान्निश्वसन्पन्नगेन्द्रः ॥ १.५६.१८ ॥
یقیناً وجرادھاری نے اس ناگ کو چھوڑ دیا ہے۔ منتروں سے کانپتا جسم، آسمان سے گرا ہوا، فضا میں چکر کھاتا، ہوش کھو دینے والا وہ ناگ راج گہری آہیں بھرتا قریب آ رہا ہے۔
1.56.19
वर्तते तव राजेन्द्र कर्मैतद्विधिवत्प्रभो ।
अस्मै तु द्विजमुख्याय वरं त्वं दातुमर्हसि ॥ १.५६.१९ ॥
اے راجندر، اے پربھو، تیرا یہ کرم وِدھی کے مطابق جاری ہے؛ اس لیے تجھے اس دویجوں کے سردار کو کوئی وردان دینا چاہیے۔
1.56.20
बालाभिरूपस्य तवाप्रमेय ।
वरं प्रयच्छामि यथानुरूपम्।
वृणीष्व यत्तेऽभिमतं हृदि स्थितं ।
तत्ते प्रदास्याम्यपि चेददेयम् ॥ १.५६.२० ॥
اے اپرمیہ، تیری جوانی اور صورت کے مطابق میں تجھے ایک وردان دیتا ہوں۔ جو تیرے دل میں مطلوب ہو وہ مانگ؛ اگر وہ ناقابلِ عطا ہو تب بھی میں دوں گا۔
1.56.21
पतिष्यमाणे नागेन्द्रे तक्षके जातवेदसि ।
इदमन्तरमित्येवं तदास्तीकोऽभ्यचोदयत् ॥ १.५६.२१ ॥
ناگ راج تکشک جب یگیہ کی آگ میں گرنے ہی والا تھا، تب آستیک نے 'یہی موقع ہے' سوچ کر اسے ابھارا۔
1.56.22
वरं ददासि चेन्मह्यं वृणोमि जनमेजय ।
सत्रं ते विरमत्वेतन्न पतेयुरिहोरगाः ॥ १.५६.२२ ॥
اے جنمیجے، اگر تو مجھے وردان دے تو میں یہ مانگتا ہوں کہ تیرا یہ یگیہ ختم ہو جائے، اور یہاں سانپ نہ گریں۔
1.56.23
एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मन्पारिक्षितस्तु सः ।
नातिहृष्टमनाश्चेदमास्तीकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.५६.२३ ॥
اے برہمن، اس کے ایسا کہنے پر پریکشت کا بیٹا جنمیجے، جس کا دل زیادہ خوش نہ تھا، آستیک سے یہ بات بولا۔
1.56.24
सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥ १.५६.२४ ॥
اے وِبھو، سونا، چاندی، گائیں، اور جو کچھ بھی تو سمجھے وہ تجھے وردان کے طور پر دوں گا؛ اے وِپر، میرا یگیہ واپس نہ ہو۔
1.56.25
सुवर्णं रजतं गाश्च न त्वां राजन्वृणोम्यहम् ।
सत्रं ते विरमत्वेतत्स्वस्ति मातृकुलस्य नः ॥ १.५६.२५ ॥
اے راجن، سونا، چاندی یا گائیں میں تجھ سے نہیں مانگتا۔ تیرا یہ یگیہ ختم ہو جائے؛ ہمارے ماتری کل کا کلیان ہو۔
1.56.26
आस्तीकेनैवमुक्तस्तु राजा पारिक्षितस्तदा ।
पुनःपुनरुवाचेदमास्तीकं वदतां वरः ॥ १.५६.२६ ॥
آستیک کے ایسا کہنے پر بھی پریکشت کے بیٹے اس راجا نے اس وقت بولنے والوں میں بہترین آستیک سے بار بار یہ کہا۔
1.56.27
अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विज्वरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥ १.५६.२७ ॥
اے برہمنوں میں بہترین، تیرا بھلا ہو، کوئی اور وردان مانگ۔ لیکن بھرگو کی نسل کے اس شخص نے کوئی اور وردان نہیں مانگا۔
1.56.28
ततो वेदविदस्तात सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥ १.५६.२८ ॥
تب، اے بیٹے، ویدوں کے جاننے والے سبھی سبھاسد مل کر اس راجا سے بولے: "برہمن کو وردان ملے۔"