مهابهاراتا · أدهيايا 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
وقد سمعنا أيضًا هذه الرواية الأخرى البالغة الغرابة عن آستيكا، حين منح الملك ابن باريكشيت الهبات التي أرادها.
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
بقيت الحية التي سقطت من يد إندرا معلّقة في السماء، فاستغرق الملك جاناميجايا في القلق.
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
ومع أن القرابين كانت تُقدَّم وفق الشعائر في النار المتأججة، لم يقع تakṣaka المرتعب فيها.
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
يا سوتا، ماذا آل إليه مجموع تعاويذ أولئك البراهمة الحكماء، إذ لم يبدُ أنه أثمر حين لم يقع تakṣaka في النار؟
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
وإلى أفضل الثعابين، المرتعب فاقد الوعي من يد إندرا، وجّه آستيكا ثلاث مرات الكلمات: «قف، قف!»
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
وقف في السماء ساكنًا، كما يقف الإنسان بين الأرض والسماء وقلبه مكلوم.
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
فقال الملك، وقد حثّه الحاضرون بشدة: «ليكن ما قاله آستيكا، فهذه رغبتي.»
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
لتُتمّ هذه الشعيرة، ولتبقَ الثعابين سالمة، وليرضَ آستيكا؛ وليكن قول سوتا صادقاً.
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
ثم علت صيحة فرح ولدت من البهجة حين مُنح آستيكا الوَرَ، ثم هدأت.
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
وكانت تلك القربان للملك، سليل پاندو وابن پاريكشيت؛ وسرّ الملك جانمجايا من آل بهارات.
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
وأعطى الكهنة المؤدّين للشعائر والحاضرين من أعضاء المجلس مالاً بالمئات والألوف.
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
وأعطى القدير لوهيتاكشا السائق، وكذلك للمهندس، لأنه أول من قال هناك بإيقاف قربان الثعابين.
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
جعل البراهمي سببًا فأعطاه ثروة كثيرة، وأعطاه وفق الحق مالًا مع الطعام والكساء.
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
ملك لا يُقاس بأسه، مسرور به، أدّى بعد ذلك غسل الأفبهرتا بالطقس الذي تقرره القاعدة.
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
أرسل الملك، بقلب مسرور، آستيكا الحكيم الراضي الذي أتمّ مهمته، مُكرَّمًا حسن التكريم، مباشرةً إلى بيته.
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
قال له قائلًا: "ينبغي أن تعود زيارة"، وقال له هذه الكلمات: "ستكون عضوًا في مجلسي في تقديم الحصان، الطقس العظيم."
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
قال: "ليكن ذلك"، وانطلق آستيكا على الفور بفرح، بعد أن أتمّ مهمته التي لا تُضاهى وأرضى الملك.
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
ذهب مسرورًا جدًّا، فاقترب من خاله وأمه، واحتضنهما، وأخبرهما بما جرى كما كان.
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
ولما سمعت الثعابين المجتمعة هناك، وقد زال عنها الوهم، ذلك فرحت، وامتلأت محبة لآستيكا، فقالت له: «اختر النعمة التي تشاؤها.»
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
قالوا له مراراً جميعاً: «أيها العالم، ما الذي نفعله لك اليوم مما تحبه؟ لقد سررنا وتحررنا جميعاً. يا بني، ماذا نفعل لك اليوم بحسب رغبتك؟»
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
كل من في هذا العالم، من برهمي أو إنسان أو غيرهما، يتلو هذه الحكاية عن الدهرما لي مساءً أو صباحاً بقلب وجه مسرورين، فلا يصيبه منكم أي خوف.
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
وقالت له تلك الثعابين المسرورة أيضاً، يا ابن الأخت: «هذا حق، فلتُمنح النعمة التي تشاؤها هكذا. ونحن، مفعمون بالمحبة، مستعدون دائماً لتحقيق كل رغباتك، يا ابن أختنا.»
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
من يذكر أسيتا وآرتيمان وسوني تا، نهاراً أو ليلاً، فلا يكون له خوف من الأفاعي.
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
الأستيكا القوي جدًا، المولود من جاراتكارو لجاراتكارو، الذي حمى أيها الثعابين في قربان الثعابين: لا ينبغي لكم أن تؤذوني، يا أصحاب الحظوظ العظيمة، أنا الذي أذكره.
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
أيها الثعبان، تنحَّ، وليكن لك الخير؛ اذهب أيها الثعبان ذو السم العظيم. في نهاية قربان جانامياياي، تذكّر كلمات الأستيكا.
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
الثعبان الذي، بعد أن يسمع كلمات الأستيكا، لا يرتد، يتشقق رأسه إلى مائة قطعة كثمرة شجرة الشيشابا.
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
فلما خوطب بذلك، أفضل المولودين مرتين، ذو النفس الكبيرة، بعد أن نال فرحًا عظيمًا من رؤساء ملوك الثعابين المجتمعين، عزم حينئذٍ على الرحيل.
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
فهكذا، ملك النّاغا الذي كان في وسط النّاغا، بعد أن تحدّث مع تلك الثعابين، ذهب إلى مسكنه الخاص.
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
بعد أن حرّر الثعابين من قربان الثعابين، ذهب أفضل المولودين مرتين، الصالح، ذو الأبناء والأحفاد، في وقته إلى نهايته المقدّرة.
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
هكذا روَيتُ لك حكاية آستيكا كما هي. من يُنشدها لا يخاف الأفاعي في أي مكان.
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
كما رواها سلفك برامتي بسرور لابنه رورو، هكذا رويتُها لك، أيها البراهمي، أفضل البهرغويين، يا من سألت.
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
أيها البراهمي، إن ما سمعتُه وما رويتُه هو، من البداية، سيرة آستيكا الحكيم المجيدة.
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
أيها البراهمي، بعد أن سمعتَ قول دُنْدُبها وسألتني، فلتزُل عنك حيرتك العظيمة، يا قاهر الأعداء.
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
من يسمع هذه الحكاية الآستيكية، الأكثر تحقيقًا للدِّرْم وزيادةً للفضل، يتحرر من كل ذنب وينال عمرًا طويلًا.