মহাভারত · অধ্যায় 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
এটি এবং আরও অত্যন্ত অদ্ভুত আস্তীকের বৃত্তান্ত আমরা শুনেছি, যখন পরীক্ষিতের পুত্র রাজা বরদানের দ্বারা তাঁর অভিলাষ পূর্ণ করেছিলেন।
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
ইন্দ্রের হাত থেকে খসে পড়া সেই নাগ আকাশেই স্থির হয়ে রইল; তখন রাজা জনমেজয় চিন্তায় মগ্ন হলেন।
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
বিধিমতো অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হচ্ছিল, তা অত্যন্ত প্রজ্বলিত হচ্ছিল, তবুও ভয়পীড়িত তক্ষক সেই আগুনে পড়েনি।
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
হে সূত! সেই মনীষী ব্রাহ্মণদের মন্ত্রসমূহের কী হল? তখন আগুনে তক্ষক পড়ল না কেন, মন্ত্র কি ফলপ্রসূ হয়নি?
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
ইন্দ্রের হাত থেকে ভীত ও সংজ্ঞাহীন সেই শ্রেষ্ঠ নাগকে আস্তীক "থামো, থামো" এই বলে তিনবার ডাকলেন।
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
সে আকাশে দাঁড়িয়ে রইল, যেন পৃথিবী ও আকাশের মাঝখানে বিষণ্ণ হৃদয়ে কেউ দাঁড়িয়ে আছে।
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
তখন সভাসদদের দ্বারা অত্যন্ত অনুপ্রাণিত হয়ে রাজা বললেন: আস্তীক যেমন বলেছেন, তেমনই হোক, এটাই আমার ইচ্ছা।
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
এই যজ্ঞকর্ম সম্পন্ন হোক, সর্পেরা নিরাপদ থাকুক, এই আস্তীক প্রসন্ন হোন; সূতের বাক্য সত্য হোক।
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
আস্তীককে বর দেওয়া হলে আনন্দে হলহল ধ্বনি উঠল; তারপর তা থেমে গেল।
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
সেই যজ্ঞ ছিল পাণ্ডুবংশীয় ও পরীক্ষিতের পুত্র রাজার; ভরতবংশীয় রাজা জনমেজয় আনন্দিত হলেন।
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
সেখানে সমবেত ঋত্বিক ও সভাসদদের তিনি শত শত ও সহস্র সহস্র ধন দান করলেন।
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
লোহিতাক্ষ সূতকে এবং তেমনই সেই স্থপতিকেও সেই প্রভু দান করলেন; সর্পসত্র নিবারণের কথা যিনি আগে সেখানে বলেছিলেন।
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
সেই ব্রাহ্মণকে নিমিত্ত করে তাঁকে প্রচুর ধন দিলেন। ন্যায়ানুসারে দ্রব্য, ভোজন ও বস্ত্রসহ দান করলেন।
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
তাঁর প্রতি প্রীত অপ্রমেয়বিক্রম রাজা তারপর বিধিদৃষ্ট কর্মে অবভৃথ স্নান সম্পন্ন করলেন।
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
রাজা প্রসন্ন মনে, প্রীত ও কৃতকার্য মনীষী আস্তীককে যথাযথ সম্মানে তাঁর গৃহেই পাঠিয়ে দিলেন।
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
"আবার আসতে হবে" — এই বলে তাঁকে বললেন: "আমার মহাক্রতু অশ্বমেধে তুমি সদস্য হবে।"
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
"তথাস্তু" বলে আস্তীক আনন্দে তৎক্ষণাৎ প্রস্থান করলেন; নিজের অতুলনীয় কাজ সম্পন্ন করে রাজাকে সন্তুষ্ট করে।
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
তিনি পরম প্রীত হয়ে গেলেন, মামা ও মায়ের কাছে গিয়ে, তাঁদের আলিঙ্গন করে, যা ঘটেছিল তেমনই নিবেদন করলেন।
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
এ কথা শুনে সেখানে সমবেত, মোহমুক্ত নাগেরা আনন্দিত হলো। তারা আস্তীকের প্রতি স্নেহপরায়ণ হয়ে তাঁকে বলল, "তোমার ইচ্ছামতো বর প্রার্থনা কর।"
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
বারবার সবাই তাঁকে বলল, "হে বিদ্বান! আজ তোমার প্রিয় কী করব? আমরা সকলে সন্তুষ্ট ও মুক্ত। হে বৎস, আজ তোমার ইচ্ছামতো আমরা কী করব?"
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
সন্ধ্যায় ও সকালে, প্রসন্ন মন ও রূপে, এই জগতে যে ব্রাহ্মণ, মানুষ বা অন্য কেউ আমার এই ধর্মাখ্যান পাঠ করবে, তাদের আপনাদের থেকে কোনো ভয় যেন না হয়।
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
সেই প্রসন্ন নাগেরাও ভাগিনেয়কে বলল, "এটি সত্য; তোমার ইচ্ছামতো বর এভাবেই হোক। প্রীতিযুক্ত আমরা, হে ভাগিনেয়, তোমার সমস্ত কামনা পূরণে সদা প্রস্তুত।"
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
যে ব্যক্তি অসিত, আর্তিমান এবং সুনীথকে স্মরণ করে, দিনে বা রাতে, তার সর্পভয় হবে না।
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
জরৎকারুর থেকে জরৎকারুর পুত্ররূপে জন্মগ্রহণকারী মহাশক্তিধর আস্তীক, যিনি সর্পসত্রে আপনাদের, সর্পদের, রক্ষা করেছিলেন। তাঁকে স্মরণকারী আমাকে, হে মহাভাগগণ, আপনাদের আঘাত করা উচিত নয়।
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
হে সর্প, সরে যাও, তোমার মঙ্গল হোক; হে মহাবিষধর সর্প, যাও। জনমেজয়ের যজ্ঞের অন্তে আস্তীকের বাক্য স্মরণ কর।
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
আস্তীকের বাক্য শুনেও যে সর্প ফিরে যায় না, তার মাথা শিংশপা বৃক্ষের ফলের মতো শতধা বিদীর্ণ হয়।
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
এভাবে কথিত হয়ে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সমবেত সর্পরাজদের প্রধানদের কাছ থেকে বিপুল আনন্দ লাভ করে, তখন যাত্রার মন স্থির করলেন।
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
এভাবে নাগদের মাঝে অবস্থিত সেই নাগরাজ, তখন সেই সর্পদের সাথে কথা বলে নিজের ভবনে চলে গেলেন।
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
সর্পসত্র থেকে সর্পদের মুক্ত করে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ধর্মাত্মা, পুত্র-পৌত্রসম্পন্ন হয়ে, যথাকালে নির্দিষ্ট অন্তে গমন করলেন।
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
এইভাবে আমি তোমাকে আস্তীকের উপাখ্যান যথাযথভাবে বললাম। যে এটি কীর্তন করে, তার সর্পভয় কোথাও থাকে না।
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, তোমার পূর্বপুরুষ প্রমতি প্রীত হয়ে তাঁর পুত্র রুরুকে যেমন বলেছিলেন, হে ভার্গবশ্রেষ্ঠ, জিজ্ঞাসাকারী তোমাকে আমি তেমনই বলেছি।
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
হে বিপ্র, আমি যে বাক্য শুনেছি এবং আমি যা বলেছি, তা কবি আস্তীকের শ্রীমান চরিত আদি থেকেই।
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, ডুন্ডুভের বাক্য শুনে তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছ, হে অরিন্দম, তোমার সেই মহা কৌতূহল দূর হোক।
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
অতি ধর্মময়, পুণ্যবর্ধক আস্তীক উপাখ্যান যে শোনে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়ে দীর্ঘ আয়ু লাভ করুক।