Mahābhārata · Adhyāya 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
Nous avons aussi entendu ce autre récit des plus merveilleux concernant Āstīka, lorsque le roi, fils de Parīkṣit, lui accorda les faveurs qu'il désirait.
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
Le serpent, tombé de la main d'Indra, demeura suspendu dans le ciel ; alors le roi Janamejaya fut plongé dans l'inquiétude.
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
Bien que des offrandes fussent versées selon le rite dans le feu qui flambait violemment, Takṣaka, tourmenté par la peur, ne tomba pas dans les flammes.
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
Ô Sūta, qu'est-il advenu de cet ensemble de mantras de ces sages brāhmaṇes, puisqu'il ne semblait pas agir lorsque Takṣaka ne tomba pas dans le feu ?
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
Au meilleur des serpents, terrifié et inconscient, tombé de la main d'Indra, Āstīka lança trois fois ces mots : « Arrête, arrête ! »
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
Il demeura immobile dans le ciel, comme un homme qui se tient entre la terre et le ciel le cœur affligé.
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
Alors le roi, vivement pressé par les membres de l'assemblée, dit : « Qu'il en soit ainsi, comme l'a dit Āstīka ; tel est mon désir. »
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
Que ce rite soit achevé ; que les serpents demeurent sains et saufs ; qu'Āstīka soit satisfait. Que la parole de Sūta soit vraie.
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
Alors s'éleva une clameur de cris de joie, née de la liesse, lorsque le don fut accordé à Āstīka ; puis elle cessa.
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
Ce sacrifice appartenait au roi, descendant de Pāṇḍu et fils de Parīkṣit ; et Janamejaya, le roi bhārata, en fut réjoui.
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
Aux prêtres officiants et aux membres de l'assemblée rassemblés là, il donna des richesses par centaines et par milliers.
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
À Lohitākṣa le cocher, et de même à l'architecte, le puissant fit des dons, car c'était lui qui avait d'abord parlé là de faire cesser le sacrifice des serpents.
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
Ayant fait de ce brahmane la cause, il lui donna de grandes richesses, et, selon la justice, des biens avec nourriture et vêtements.
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
Le roi à la vaillance incommensurable, satisfait de lui, accomplit alors l'ablution avabhṛtha par le rite prescrit selon la règle.
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
Le roi, l'esprit satisfait, renvoya Āstīka, sage content et ayant accompli sa tâche, dûment honoré, droit chez lui.
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
Disant : « Il faudra revenir », il lui adressa ces paroles : « Tu seras membre de mon assemblée au sacrifice du cheval, le grand rite. »
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
Disant : « Qu'il en soit ainsi », Āstīka partit aussitôt dans la joie, ayant accompli son incomparable tâche et satisfait le roi.
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
Très satisfait, il alla ; s'approchant de son oncle maternel et de sa mère, les embrassant, il rapporta exactement ce qui s'était passé.
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
Ayant entendu cela, les serpents assemblés là, libérés de l'égarement, se réjouirent. Pleines d'affection pour Āstīka, elles lui dirent : « Choisis le don que tu désires. »
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
Encore et encore, tous lui dirent : « Ô savant, quelle chose chère pouvons-nous faire pour toi aujourd'hui ? Nous sommes satisfaits et nous avons tous été libérés. Cher enfant, que pouvons-nous faire pour toi aujourd'hui, selon ton désir ? »
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
Quiconque en ce monde, brahmane, homme ou autre, récitera ce récit de dharma qui est mien, le soir ou le matin, le cœur et le visage satisfaits, n'aura aucune crainte de votre part.
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
Ces serpents satisfaites dirent aussi au neveu : « Cela est vrai ; que le don que tu désires te soit ainsi accordé. Pleins d'affection, nous sommes prêts, ô neveu, à accomplir tous tes désirs. »
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
Celui qui se souvient d'Asita, d'Ārtimān et de Sunītha, de jour comme de nuit, n'aura aucune crainte des serpents.
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
Le très puissant Āstīka, né de Jaratkāru de Jaratkāru, qui vous protégea, serpents, lors du sacrifice des serpents : vous ne devez pas me nuire, ô bienheureux, moi qui me souviens de lui.
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
Serpent, retire-toi, que le bien soit avec toi ; va-t'en, serpent au grand venin. À la fin du sacrifice de Janamejaya, souviens-toi des paroles d'Āstīka.
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
Le serpent qui, ayant entendu les paroles d'Āstīka, ne se retire pas, sa tête se fend en cent morceaux, comme le fruit de l'arbre śiṃśapa.
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
Ainsi interpellé, le meilleur des deux-fois-nés, le magnanime, ayant reçu une grande joie des principaux seigneurs des serpents rassemblés, résolut alors de partir.
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
Ainsi, le roi des nāgas, qui se tenait au milieu des nāgas, ayant parlé avec ces serpents, se rendit à sa propre demeure.
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
Ayant délivré les serpents du sacrifice des serpents, ce meilleur des deux-fois-nés, juste, pourvu de fils et de petits-fils, alla en temps voulu vers sa fin fixée.
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
Ainsi t'ai-je fidèlement raconté le récit d'Āstīka. Celui qui le récite n'a jamais à craindre les serpents.
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
Comme ton ancêtre Pramati le raconta avec joie à son fils Ruru, je te l'ai conté à toi, brahmane, le meilleur des Bhṛgu, qui m'interrogeais.
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
Ô brahmane, les paroles que j'ai entendues et que j'ai dites sont, depuis le début, la glorieuse histoire du sage Āstīka.
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
Ô brahmane, ayant entendu les paroles du Ḍuṇḍubha, que se dissipe ta grande curiosité, pour laquelle tu m'as interrogé, ô dompteur d'ennemis.
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
Celui qui écoute ce récit d'Āstīka, le plus juste et qui accroît le mérite, délivré de tous les péchés, qu'il obtienne une longue vie.