Махабхарата · Адхьяя 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
Мы также слышали этот другой, чрезвычайно чудесный рассказ об Āstīke, когда царь, сын Парикшита, даровал ему желанные милости.
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
Змей, выпавший из руки Индры, остался висеть в небе; тогда царь Джанамеджая погрузился в тревогу.
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
Хотя в сильно пылающий огонь по обряду вливали жертвенные возлияния, Такшака, терзаемый страхом, в пламя не упал.
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
О Сута, что стало с тем собранием мантр тех мудрых брахманов, что не подействовало, когда Такшака не упал в огонь?
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
Лучшему из змеев, в ужасе и без чувств выпавшему из руки Индры, Астика трижды воскликнул: «Стой, стой!»
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
Он застыл в небе, словно человек, стоящий между землёй и небом с сердцем, полным скорби.
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
Тогда царь, настойчиво подталкиваемый членами собрания, сказал: «Пусть будет так, как сказал Āstīka; таково моё желание».
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
Пусть этот обряд будет завершён; пусть змеи останутся невредимыми; пусть Āstīka будет доволен. Пусть слово Сута будет истинным.
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
Тогда поднялся возглас радостных криков, рождённый ликованием, когда Āstīka было даровано благо; затем он стих.
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
Это жертвоприношение принадлежало царю, потомку Пандuser и сыну Парикшита; и радовался Джаманеджая, царь бхаратов.
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
Жрецам-ритвикам и членам собрания, собравшимся там, он дал богатство сотнями и тысячами.
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
Лохитакше, вознице, и так же зодчему вручил дары властитель, ибо именно он первым заговорил там о прекращении змеиного жертвоприношения.
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
Сделав брахмана поводом, он дал ему много богатства; и, по справедливости, дал имущество вместе с пищей и одеждой.
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
Царь безмерной доблести, довольный им, затем совершил омовение авабхрита по предписанному обряду.
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
Царь с довольной душой отправил Астику, мудреца, довольного и выполнившего задачу, хорошо почтенного, прямо в его дом.
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
Сказав: «Тебе нужно будет вернуться», он произнёс ему такие слова: «Ты будешь членом моего собрания на конском жертвоприношении, великом обряде».
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
Сказав: «Пусть будет так», Астика тотчас отправился в радости, совершив своё несравненное дело и доставив царю удовлетворение.
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
Очень довольный, он пошёл; подойдя к своему дяде по матери и к матери, обняв их, он рассказал именно то, что произошло.
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
Услышав это, собравшиеся там змеи, освободившиеся от заблуждения, обрадовались. Исполнившись любви к Астике, они сказали ему: «Выбери дар, который желаешь».
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
Снова и снова все говорили ему: «О мудрый, что дорогое для тебя мы можем сделать сегодня? Мы довольны, и все мы освобождены. Дитя мое, что нам сделать для тебя сегодня по твоему желанию?»
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
Кто в этом мире, брахман, человек или иной, будет вечером или утром с радостным сердцем и лицом читать это мое повествование о дхарме, тому не будет никакого страха перед вами.
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
Те довольные змеи сказали и племяннику: «Это истина; пусть дар, которого ты желаешь, будет тебе так дарован. Исполненные любви, мы готовы, о племянник, исполнить все твои желания».
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
Тот, кто помнит Аситу, Артимана и Сунитху, днем или ночью, не будет испытывать страха перед змеями.
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
Могущественный Āstīka, рождённый Jaratkāru от Jaratkāru, который защитил вас, змеи, на змеиной жертве: вам не должно вредить мне, помнящему его, о счастливые.
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
Змея, отступи, пусть тебе будет благо; уходи, змея великого яда. По окончании жертвоприношения Джаньямеджаи вспомни слова Āstīki.
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
Змея, которая, услышав слова Āstīki, не отступает, её голова раскалывается на сто частей, подобно плоду дерева шимшапа.
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
Так обращённый к нему, лучший из дважды рождённых, великодушный, получив великую радость от собравшихся владык змей, тогда решил отправиться.
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
Так владыка нагов, находившийся среди нагов, поговорив с теми змеями, отправился в свою обитель.
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
Освободив змей от змеиной жертвы, тот лучший из дважды рождённых, праведный, имевший сыновей и внуков, в свой срок отправился к назначенному концу.
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
Так я точно пересказал тебе сказание об Āstīke. Тот, кто его повторяет, нигде не знает страха перед змеями.
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
Как твой предок Прамати с радостью рассказал своему сыну Руру, так и я рассказал тебе, брахман, лучший из Бхригу, ты, кто спрашивал.
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
О брахман, слова, которые я слышал и которые я рассказал, — от начала и до конца славное житие мудреца Āstīki.
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
О брахман, услышав слова Дундубхи, пусть рассеется твоё великое любопытство, о котором ты меня спрашивал, о покоритель врагов.
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
Тот, кто выслушает это праведнейшее сказание об Āstīke, умножающее заслугу, освободившись от всех грехов, пусть обретёт долгую жизнь.