マハーバーラタ · 章 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
私たちはまた、アースティーカに関するこの別の極めて不思議な話も聞いた。パリークシタの息子である王が、彼の望む恩恵を与えたときのことである。
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
インドラの手から落ちた蛇は空中にとどまった。そのとき王ジャナメージャヤは思い悩んだ。
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
儀礼に従って燃え盛る火に供物が捧げられていたが、恐怖に苛まれたタクシャカは火の中に落ちなかった。
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
スータよ、あの賢いバラモンたちの呪文の集まりはどうなったのか。タクシャカが火に落ちなかったとき、効果がなかったように見えたのは。
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
インドラの手から落ち、恐怖で意識を失った蛇の中の最上の者に向かって、アースティーカは「止まれ、止まれ」と三度呼びかけた。
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
彼は空中に静止した。まるで大地と空の間に、心を痛めた人が立っているかのように。
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
そこで王は、列席者に強く促されて言った。「アースティーカの言ったとおりにせよ、それが私の望みである。」
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
この祭儀は完遂されよ。蛇たちは無事であれ。アースティーカは喜べ。スータの言葉は真実であれ。
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
アースティーカに恩恵が授けられると、喜びから生じた歓声が湧き起こり、やがて静まった。
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
この祭祀はパーンドゥの末裔でパリークシットの子である王のものであった。バーラタの王ジャナメージャヤは喜んだ。
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
そこに集まった祭官と列席者たちに、彼は数百、数千という財を施した。
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
その主は御者ローヒタークシャと、同じく建築家にも施しを与えた。蛇の祭祀を止めることを最初にそこで語ったのは彼だったからである。
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
そのバラモンを縁として、彼に多くの富を与えた。法にかなって、財物と食物と衣服を施したのである。
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
彼に満足した、計り知れない勇猛の王は、そののち規定の儀礼によってアヴァブリタ沐浴を行った。
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
王は喜ぶ心で、満足し務めを果たした賢者アースティーカを、よく敬って、そのまま家へ送り出した。
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
「再び来ることになる」と言い、彼に次の言葉を告げた。「私の大祭であるアシュヴァメーダで、そなたは会衆の一員となるであろう。」
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
「そのとおりに」と言い、アースティーカは喜びに満ちてすぐに出発した。比類なき務めを果たし、王を満足させて。
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
彼は大いに喜んで行き、母方の叔父と母のもとに近づき、抱擁して、起こったことをそのまま報告した。
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
これを聞いて、そこに集まった迷いの去った蛇たちは喜んだ。彼らはアースティーカに愛情を抱き、彼に言った。「望む恩寵を選ぶがよい。」
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
彼らは幾度も皆で彼に言った。「賢者よ、今日あなたの喜ぶことを私たちは何をしようか。私たちは喜び、皆解放された。わが子よ、今日あなたの望みのままに、私たちは何をしようか。」
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
この世で、バラモンであれ人であれ他の者であれ、朝夕に心と顔を喜ばせて私のこの法の物語を誦する者は、あなたがたから何の恐れも受けないように。
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
その喜んだ蛇たちも甥に言った。「これは真実である。あなたの望む恩寵はこのように与えられるように。愛に満ちた私たちは、甥よ、あなたのすべての願いを叶える用意がいつでもある。」
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
アシタ、アールティマーン、スニータを昼でも夜でも念ずる者には、蛇の恐れはないであろう。
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
ジャラトカールから生まれたジャラトカールの子、大力のアースティカは、蛇祭で汝ら蛇たちを守った者である。彼を憶念する私を、大いなる幸福者たちよ、害してはならない。
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
蛇よ、退け、汝に幸あれ。大毒の蛇よ、去れ。ジャナメージャヤの祭祀の終わりに、アースティカの言葉を思い出せ。
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
アースティカの言葉を聞いてなお退かぬ蛇は、その頭がシンシャパー樹の実のように百に裂けるであろう。
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
このように言われ、再生族の中で最もすぐれたその偉大なる人は、集まった蛇王の長たちから大きな喜びを得て、そこで去ることを決意した。
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
このように、ナーガたちの中にいたそのナーガ王は、それらの蛇たちと語り合い、自らの宮殿へ去った。
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
蛇祭から蛇たちを解放したその再生族の最もすぐれた人は、法にかなった者であり、子や孫に恵まれていたが、時が来て定められた終わりへと去った。
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
こうして私はアースティーカの物語をそのままお前に語った。これを唱える者は、どこでも蛇を恐れることがない。
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
お前の先祖プラマティが喜んで息子ルルに語ったように、バールガヴァの最良の者よ、問うたお前に私も語った。
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
バラモンよ、私が聞いた言葉と私が語った言葉は、初めから賢者アースティーカの輝かしい行状である。
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
バラモンよ、ドゥンドゥバの言葉を聞いて私に問うたお前の大いなる好奇心は消え去るように、敵を征する者よ。
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
この最も正法に適い功徳を増すアースティーカの物語を聞く者は、すべての罪から解かれ、長寿を得るであろう。