మహాభారతం · అధ్యాయం 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
ఇది అత్యద్భుతమైనది, మరొకటి కూడా ఆస్తీకుని గురించి మేము విన్నాము; పరీక్షిత్తు కుమారుడైన రాజు వరాలతో ఆయన కోరికను తీర్చినప్పుడు.
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
ఇంద్రుని చేతి నుండి జారిన ఆ నాగం ఆకాశంలోనే నిలిచిపోయింది; అప్పుడు రాజు జనమేజయుడు చింతలో మునిగిపోయాడు.
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
విధిప్రకారం అగ్నిలో ఆహుతులు ఇస్తూ అది తీవ్రంగా ప్రజ్వలిస్తున్నప్పటికీ, భయంతో పీడితుడైన తక్షకుడు ఆ అగ్నిలో పడలేదు.
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
ఓ సూతా! ఆ జ్ఞానులైన బ్రాహ్మణుల మంత్రసమూహం ఏమైంది? అప్పుడు అగ్నిలో తక్షకుడు పడకుండా అది ఫలించలేదే?
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
ఇంద్రుని చేతి నుండి భయంతో మూర్ఛపోయిన ఆ శ్రేష్ఠ నాగాన్ని ఆస్తీకుడు "నిలు, నిలు" అని మూడుసార్లు పలికాడు.
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
అతడు ఆకాశంలో నిలిచాడు; భూమికి, ఆకాశానికి మధ్య కలత చెందిన హృదయంతో ఒక మనిషి నిలిచినట్లుగా అతడు నిలిచాడు.
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
అప్పుడు సభికులచే ఎంతగానో ప్రేరేపించబడిన రాజు ఇలా పలికాడు: ఆస్తీకుడు చెప్పినట్లే ఇది జరగనీయండి, ఇదే నా కోరిక.
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
ఈ యజ్ఞకర్మ పూర్తి అవుగాక, సర్పాలు క్షేమంగా ఉండుగాక, ఈ ఆస్తీకుడు సంతోషించుగాక; సూతుని మాట సత్యమగుగాక.
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
ఆస్తీకునికి వరం ఇవ్వబడినప్పుడు ఆనందంతో హలహల శబ్దం పుట్టింది; తరువాత అది శాంతించింది.
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
ఆ యజ్ఞం పాండవుల వంశజుడును పరీక్షిత్తు కుమారుడునైన రాజుది; భరతవంశపు రాజు జనమేజయుడు ఆనందించాడు.
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
అక్కడ సమకూడిన ఋత్విజులకు, సభ్యులకు అతడు వందలు, వేలుగా ధనాన్ని ఇచ్చాడు.
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
లోహితాక్ష సూతునికి, అలాగే ఆ శిల్పికి కూడా ఆ ప్రభువు ఇచ్చాడు; సర్పసత్రాన్ని నివారించడాన్ని ముందుగా అక్కడ చెప్పినవాడు అతడే.
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
ఆ బ్రాహ్మణుడిని నిమిత్తంగా చేసుకొని అతనికి చాలా ధనం ఇచ్చాడు. న్యాయబద్ధంగా ద్రవ్యాన్ని, భోజనాన్ని, వస్త్రాలను ఇచ్చాడు.
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
అతనిపై సంతోషించిన అపరిమిత పరాక్రమ రాజు, అనంతరం విధిప్రకారం చేయవలసిన కర్మతో అవభృథ స్నానం చేశాడు.
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
రాజు ప్రసన్న మనస్సుతో, సంతోషించి కృతకృత్యుడైన మనీషి ఆస్తీకుని గౌరవంగా అతని ఇంటికే పంపించాడు.
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
"మళ్లీ రావలసింది" అని అతనితో అన్నాడు: "నా మహాక్రతువైన అశ్వమేధంలో నీవు సదస్యుడవు అవుతావు."
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
"సరే" అని చెప్పి ఆస్తీకుడు ఆనందంతో వెంటనే బయలుదేరాడు; తన అసాధారణ కార్యాన్ని పూర్తిచేసి రాజును సంతోషపెట్టి.
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
అతడు అత్యంత సంతోషంతో వెళ్లి, మేనమామను, తల్లిని సమీపించి, ఆలింగనం చేసుకొని, జరిగినదంతా ఉన్నది ఉన్నట్లు విన్నవించాడు.
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
ఇది విని అక్కడ సమకూడిన, మోహం వీడిన నాగులు సంతోషించారు. వారు ఆస్తీకునిపై ప్రేమ కలిగి అతనితో, "నీకు ఇష్టమైన వరాన్ని కోరుకో" అన్నారు.
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
మళ్లీ మళ్లీ అందరూ అతనితో అన్నారు, "విద్వాంసుడా! నేడు నీకు ఇష్టమైనది ఏమి చేయాలి? మేమంతా సంతోషించాము, విడుదల పొందాము. వత్సా, నీ కోరిక ప్రకారం నేడు మేము ఏమి చేయాలి?"
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
సాయంత్రం, ఉదయం ప్రసన్న మనస్సుతో, ప్రసన్న రూపంతో, ఈ లోకంలో బ్రాహ్మణులు, మనుషులు, ఇతరులు ఎవరు నా ఈ ధర్మ కథను పఠిస్తారో, వారికి మీ వల్ల ఏ భయమూ కలగకూడదు.
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
ఆ ప్రసన్న నాగులు కూడా మేనల్లుడితో అన్నారు, "ఇది సత్యం; నీ కోరిన వరం ఇదే. ప్రేమతో, మేనల్లుడా, నీ కోరికలన్నింటినీ నెరవేర్చడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము."
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
అసితుని, ఆర్తిమంతుని, సునీథుని కూడా ఎవరు స్మరిస్తారో, పగలైనా రాత్రైనా, వారికి సర్పభయం ఉండదు.
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
జరత్కారు నుండి జరత్కారుకు జన్మించిన మహాశక్తిమంతుడైన ఆస్తీకుడు, సర్పసత్రంలో మిమ్మల్ని, సర్పాలను రక్షించినవాడు. ఆయనను స్మరిస్తున్న నన్ను, ఓ మహాభాగులారా, మీరు హింసించకూడదు.
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
సర్పమా, దూరంగా తొలగిపో, నీకు శుభం కలుగుగాక; మహావిషముగల సర్పమా, వెళ్ళు. జనమేజయుని యజ్ఞం ముగింపులో ఆస్తీకుని మాటను స్మరించు.
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
ఆస్తీకుని మాట విని వెనుదిరగని సర్పం తల శింశపా వృక్షపు ఫలంలా వంద ముక్కలుగా చీలిపోతుంది.
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
ఈ విధంగా చెప్పబడిన ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు, అక్కడ సమావేశమైన సర్పరాజుల ప్రధానుల వలన అపార ఆనందం పొంది, అప్పుడు వెళ్ళాలని మనస్సు పెట్టాడు.
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
ఇలా నాగుల మధ్య ఉన్న ఆ నాగరాజు, అప్పుడు ఆ సర్పాలతో కలిసి మాట్లాడి, తన స్వంత భవనానికి వెళ్ళాడు.
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
సర్పసత్రం నుండి సర్పాలను విడిపించిన ఆ ద్విజోత్తముడు, ధర్మాత్ముడు, పుత్రపౌత్రులతో కూడినవాడై, కాలం వచ్చినప్పుడు తనకు నిర్ణయించిన అంతాన్ని చేరుకున్నాడు.
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
ఈ విధంగా ఆస్తీక ఆఖ్యానాన్ని నేను నీకు యథావిధిగా వివరించాను. దీనిని కీర్తించేవారికి ఎక్కడా సర్పాల భయం ఉండదు.
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, నీ పూర్వుడైన ప్రమతి ప్రీతితో తన కుమారుడు రురునకు చెప్పినట్లుగా, భార్గవోత్తమా, అడిగిన నీకు నేను చెప్పాను.
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
ఓ విప్రుడా, నేను విన్న వాక్యమూ, నేను చెప్పినదీ కవి ఆస్తీకుని శ్రీమంతమైన చరిత్ర ఆదినుండి (ఇదే).
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, డుండుభ వాక్యాన్ని విని నీవు నన్ను అడిగిన మహాకుతూహలం నీ నుండి తొలగిపోవుగాక, ఓ అరిందమా.
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
అత్యంత ధర్మమైన, పుణ్యాన్ని వృద్ధి చేసే ఆస్తీక ఆఖ్యానాన్ని విన్నవాడు సర్వపాపాల నుండి విముక్తుడై దీర్ఘాయువును పొందుగాక.