มหาภารตะ · อัธยายะ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
เราได้ฟังเรื่องอัศจรรย์อีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับอาสตีกะ เมื่อพระราชาโอรสของปริกษิตประทานพรที่เขาปรารถนาให้
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
นาคที่หลุดจากพระหัตถ์ของพระอินทร์ลอยค้างอยู่กลางอากาศ แล้วพระเจ้าชนเมชัยก็เกิดความกังวลใจอย่างยิ่ง
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
แม้จะบูชาไฟที่ลุกโชนอย่างถูกต้องตามพิธีด้วยเครื่องบูชาอยู่ ตักษกผู้หวาดกลัวจนทนไม่ไหวก็ไม่ตกลงไปในกองไฟ
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
ข้าแต่สูต มนตร์ทั้งหมดของพราหมณ์ผู้มีปัญญาเหล่านั้นเป็นอย่างไรไปเสีย จึงไม่ปรากฏผลเมื่อตักษกไม่ตกลงไปในกองไฟ
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
อาสตีกะกล่าวคำว่า "หยุด หยุดเถิด" สามครั้งต่อนาคผู้ประเสริฐที่หวาดกลัวจนหมดสติและหลุดจากพระหัตถ์ของพระอินทร์
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
นาคนั้นยืนนิ่งอยู่กลางอากาศ ดุจคนที่ยืนอยู่ระหว่างฟ้ากับดิน ด้วยใจที่เจ็บปวดรวดร้าว
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
ลำดับนั้น พระราชาถูกที่ประชุมเร่งเร้าอย่างยิ่ง จึงตรัสถ้อยคำนี้ว่า "ขอให้เป็นไปตามที่อาสตีกะกล่าว นี่คือความปรารถนาของเรา"
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
ขอให้พิธีนี้สำเร็จลง ขอให้งูทั้งหลายปลอดภัย ขอให้อาสตีกะพอใจ ขอให้คำของสูตเป็นจริง
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
ลำดับนั้น เสียงโห่ร้องด้วยความยินดีก็ดังขึ้น เกิดจากความปีติ เมื่อพรถูกประทานแก่อาสตีกะ แล้วเสียงนั้นก็เงียบลง
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
พิธีบูชายัญนั้นเป็นของพระราชาโอรสของปริกษิต ผู้สืบเชื้อสายของปาณฑุ และพระเจ้าชนเมชัยกษัตริย์แห่งวงศ์ภรตะก็ทรงมีความยินดี
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
แก่บรรดาพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีและสมาชิกในที่ประชุมซึ่งมาประชุมกันอยู่ที่นั่น พระองค์ประทานทรัพย์สมบัติเป็นร้อยเป็นพัน
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
แก่โลหิตากษ์ผู้เป็นสารถี และแก่ช่างก่อสร้างเช่นกัน ผู้ทรงอำนาจได้ประทานของกำนัล เพราะเป็นผู้กล่าวไว้ก่อนในที่นั้นถึงการยุติพิธีบูชายัญงู
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
โดยถือว่าพราหมณ์เป็นเหตุ พระองค์ประทานทรัพย์มากมายแก่เขา และประทานสิ่งของพร้อมอาหารและเครื่องนุ่งห่มตามที่ควรแก่ธรรม
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
พระราชาผู้มีพระปรีชาสามารถหาที่สุดมิได้ทรงพอพระทัยในเขา แล้วจึงทรงประกอบพิธีอวภฤถสนานตามพิธีกรรมที่กำหนดไว้ในแบบแผน
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
พระราชาทรงมีพระทัยยินดี จึงส่งอาสตีกะผู้ปีติและกิจของตนสำเร็จแล้ว ผู้มีปัญญาซึ่งได้รับการต้อนรับอย่างดี กลับบ้านไปโดยตรง
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
พระองค์ตรัสกับเขาว่า "เจ้าต้องมาเยือนอีกครั้ง เจ้าจะเป็นสมาชิกในที่ประชุมของเราในพิธีอัศวเมธอันยิ่งใหญ่"
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
อาสตีกะกล่าวว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้น" แล้วจึงรีบจากไปด้วยความยินดี หลังจากทำภารกิจของตนซึ่งไม่มีใครเทียบได้ และทำให้พระราชาพอพระทัยแล้ว
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
เมื่อไปถึงแล้วเขาก็มีความปีติยิ่ง จึงเข้าไปหาลุงและมารดาของตน โอบกอดท่านทั้งสองแล้วรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามที่เป็นจริง
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
เหล่างูที่มาประชุมกันอยู่ที่นั่นได้ฟังเรื่องนี้แล้วก็มีความยินดี พ้นจากความหลงแล้ว มีความรักใคร่ต่ออาสตีกะ จึงกล่าวแก่เขาว่า "ขอให้เลือกพรที่ปรารถนาเถิด"
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
พวกเขาทั้งหมดกล่าวกับเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า "ข้าแต่ผู้รอบรู้ วันนี้พวกเราจะทำสิ่งใดที่เป็นที่รักของท่าน พวกเราทั้งหมดพอใจและได้รับการปลดปล่อยแล้ว วันนี้พวกเราจะทำสิ่งใดให้ท่านตามที่ท่านปรารถนา ลูกรัก"
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
ผู้ใดในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นพราหมณ์ มนุษย์ หรือผู้อื่น ที่ท่องเรื่องเล่าว่าด้วยธรรมนี้ของเรา ทั้งเช้าและเย็น ด้วยใจและสีหน้าที่เบิกบาน ผู้นั้นจะไม่มีความกลัวใดๆ จากพวกท่านเลย
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
งูผู้เบิกบานเหล่านั้นจึงกล่าวแก่หลานชายว่า "สิ่งนี้เป็นความจริง ขอให้พรที่เจ้าปรารถนาจงสำเร็จแก่เจ้าดังนี้เถิด ด้วยความรักใคร่ พวกเราพร้อมเสมอที่จะทำให้ความปรารถนาทั้งปวงของเจ้าสำเร็จ โอ้หลานชายเอ๋ย"
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
ผู้ใดระลึกถึงอสิตะ อารติมานและสุนีถะ ไม่ว่าในเวลากลางวันหรือกลางคืน ผู้นั้นจะไม่มีความกลัวงู
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
อาสติกะผู้มีอานุภาพยิ่ง เกิดแก่ชรัตการุ จากชรัตการุผู้มีอานุภาพยิ่ง เป็นผู้ที่คุ้มครองพวกท่าน งูทั้งหลาย ในพิธีสัตรของงู โอ้ผู้มีโชคยิ่งทั้งหลาย พวกท่านไม่ควรทำร้ายข้า ผู้ระลึกถึงท่านอยู่
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
งูเอ๋ย จงถอยไปเถิด ขอให้เจ้าได้รับความดี จงไปเถิด งูผู้มีพิษร้ายแรง เมื่อพิธียัญของชนเมชัยสิ้นสุดลง จงระลึกถึงคำของอาสติกะเถิด
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
งูตัวใดที่ได้ฟังคำของอาสติกะแล้วไม่หันกลับไป ศีรษะของมันจะแตกเป็นร้อยส่วน เหมือนผลของต้นศิงศปาฤกษ์
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
เมื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้รับการกล่าวเช่นนั้นจากบรรดาหัวหน้างูผู้ใหญ่ที่มาประชุมกัน และได้รับความยินดีอันไพศาล ท่านจึงตั้งใจจะเดินทางกลับ
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
ดังนี้แล้ว พระราชาแห่งนาคซึ่งอยู่ท่ามกลางนาคทั้งหลาย ได้กล่าวร่วมกับงูเหล่านั้นแล้ว จึงเสด็จกลับไปยังที่อยู่ของตนเอง
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้มีธรรมอันบริสุทธิ์ ได้ช่วยปลดปล่อยงูจากพิธีสัตรของงูแล้ว ก็ได้ไปถึงจุดจบที่กำหนดไว้ในเวลาอันควร ท่านมีบุตรและหลานเหลนมากมาย
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
เรื่องเล่าของอาสติกะนี้ เราได้เล่าแก่ท่านตามที่เป็นจริงแล้ว ผู้ที่ท่องเรื่องนี้จะไม่มีความกลัวงูที่ใดเลย
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
ดังที่ปรมติบรรพบุรุษของท่านได้เล่าไว้ด้วยความยินดีแก่บุตรของตนคือรุรุ ที่ถามมา ข้าก็ได้เล่าแก่ท่านเช่นนั้น โอ้พราหมณ์ ผู้ประเสริฐแห่งภฤคุ
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
โอ้พราหมณ์ ถ้อยคำที่ข้าได้ฟังมาและที่ได้เล่าไว้นั้น คือพระจริยวัตรอันรุ่งโรจน์ของฤๅษีอาสติกะ ตั้งแต่ต้นจนจบ
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
โอ้พราหมณ์ เมื่อท่านได้ฟังคำของดุณฑุภะแล้ว ท่านได้ถามข้า ขอให้ความสงสัยอันยิ่งใหญ่ของท่านจงสิ้นไปเถิด โอ้ผู้ปราบศัตรู
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
ผู้ใดได้ฟังเรื่องเล่าของอาสติกะอันชอบธรรมนี้ ซึ่งเพิ่มพูนบุญกุศล ผู้นั้นจะหลุดพ้นจากบาปทั้งปวง และพึงได้รับอายุยืนยาว