مہابھارت · ادھیائے 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
یہ اور مزید نہایت حیرت انگیز آستیک کا واقعہ ہم نے سنا، جب پریکشِت کے بیٹے بادشاہ نے ان کی خواہش کے مطابق انہیں وردان دیے۔
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
اندر کے ہاتھ سے چھوٹا ہوا وہ ناگ آسمان میں ہی ٹھہر گیا؛ تب بادشاہ جنمیجے فکر میں ڈوب گئے۔
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
ویدِ کے مطابق آگ میں آہوتیاں دی جا رہی تھیں اور وہ نہایت بھڑک رہی تھی، پھر بھی خوف سے ستایا ہوا تکشک اس آگ میں نہ گرا۔
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
اے سوت! ان دانشمند برہمنوں کے منتروں کے مجموعے کا کیا ہوا؟ اس وقت آگ میں تکشک کیوں نہ گرا، کیا منتر کارگر نہ ہوئے؟
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
اندر کے ہاتھ سے ڈرا ہوا اور بے ہوش وہ بہترین ناگ، آستیک نے "ٹھہر، ٹھہر" کہہ کر تین بار پکارا۔
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
وہ آسمان میں یوں ٹھہر گیا، جیسے زمین اور آسمان کے درمیان کوئی غمگین دل والا انسان کھڑا ہو۔
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
تب سبھا کے ارکان کے بے حد اصرار پر بادشاہ نے کہا: جیسا آستیک نے کہا ہے، ویسا ہی ہو، یہی میری خواہش ہے۔
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
یہ یگیہ کا عمل مکمل ہو، ناگ محفوظ رہیں، یہ آستیک خوش ہوں؛ سوت کا قول سچ ہو۔
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
آستیک کو وردان دیے جانے پر خوشی سے ہلہلے کی آواز اٹھی، پھر وہ تھم گئی۔
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
وہ یگیہ پانڈو کی نسل کے، پریکشت کے فرزند بادشاہ کا تھا؛ بھرت خاندان کے بادشاہ جنمیجے خوش ہوئے۔
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
وہاں جمع ہونے والے ریتوِج اور سبھا کے ارکان کو اس نے سیکڑوں اور ہزاروں کی صورت میں دولت دی۔
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
لوہِتاکش سوت کو اور اسی طرح اس معمار کو بھی اس صاحبِ اقتدار نے دیا، جس نے سرپ ستر کو روکنے کی بات پہلے وہاں کہی تھی۔
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
اُس برہمن کو سبب بنا کر اُسے بہت دھن دیا۔ قاعدے کے مطابق مال، کھانا اور کپڑے سمیت دان دیا۔
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
اُس پر خوش ہو کر بے اندازہ پراکرم والے بادشاہ نے پھر قاعدے کے مطابق کرم سے اوبھرتھ اشنان کیا۔
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
بادشاہ نے خوش دل ہو کر، خوش اور کرتکرتیہ دانا آستیک کو عزت کے ساتھ اُن کے گھر ہی بھیج دیا۔
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
"دوبارہ آنا ہوگا" یہ کہہ کر اُس سے کہا: "میرے مہاکرتو اشوَمیدھ میں تم سدسیہ ہو گے۔"
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر آستیک خوشی سے فوراً روانہ ہوئے؛ اپنا بے مثال کام پورا کر کے اور بادشاہ کو خوش کر کے۔
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
وہ نہایت خوش ہو کر گیا، ماموں اور ماں کے پاس پہنچ کر، اُنہیں گلے لگا کر، جو کچھ ہوا تھا وہی عرض کیا۔
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
یہ سن کر وہاں جمع ہونے والے، موہ سے پاک ناگ خوش ہوئے۔ وہ آستیک پر محبت کرتے ہوئے اس سے بولے، "اپنی پسندیدہ کوئی نعمت مانگ لو۔"
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
بار بار سب نے اس سے کہا، "اے دانا! آج تمہارا کون سا پسندیدہ کام کریں؟ ہم سب خوش اور آزاد ہوئے ہیں۔ اے بیٹے، آج تمہاری خواہش کے مطابق ہم کیا کریں؟"
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
جو لوگ صبح و شام، خوش دل اور خوش رو ہو کر، اس دنیا میں برہمن ہوں، انسان ہوں یا دوسرے، میرے اس دھرم کے بیان کو پڑھیں، ان کو تم سے کوئی خوف نہ ہو۔
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
ان خوش ہوئے ناگوں نے بھی بھانجے سے کہا، "یہ سچ ہے؛ تمہیں مطلوبہ نعمت اسی طرح ملے۔ محبت سے بھرے ہم، اے بھانجے، تمہاری ساری خواہشات پوری کرنے کو تیار ہیں۔"
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
جو اسیت، آرتیمان اور سنیتھ کو یاد کرے گا، دن ہو یا رات، اسے ناگوں کا خوف نہ ہوگا۔
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
جرت کارو سے جرت کارو کے بیٹے کے طور پر پیدا ہونے والے عظیم قوت والے آستیک، جنہوں نے سرپ ستر میں آپ، یعنی سانپوں، کی حفاظت کی تھی۔ ان کو یاد کرنے والے مجھ کو، اے عظیم خوش نصیبو، آپ کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
اے سانپ، دور ہٹ جا، تیرا بھلا ہو؛ اے مہا زہر والے سانپ، جا۔ جنمیجے کے یجنہ کے اختتام پر آستیک کی بات یاد کر۔
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
آستیک کی بات سن کر بھی جو سانپ نہیں لوٹتا، اس کا سر شنشپا درخت کے پھل کی طرح سو ٹکڑوں میں پھٹ جاتا ہے۔
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
اس طرح کہے جانے پر، اس وقت، برہمنوں میں بہترین اس مہاتما نے، وہاں جمع ہوئے ناگ راجاؤں کے سرداروں سے بڑی خوشی پا کر پھر جانے کا ارادہ کیا۔
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
اس طرح ناگوں کے درمیان موجود وہ ناگ راجا، پھر ان سانپوں کے ساتھ بات کر کے اپنے ہی محل کو چلا گیا۔
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
سرپ ستر سے سانپوں کو چھڑا کر وہ برہمنوں میں افضل، دھرم آتما، بیٹوں اور پوتوں والا ہو کر، وقت آنے پر اپنے مقررہ انجام کو پہنچا۔
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
اس طرح میں نے تمہیں آستیک کا آخیان ٹھیک ٹھیک سنایا۔ جو اسے کیرتن کرتا ہے اسے سانپوں سے کہیں ڈر نہیں ہوتا۔
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
اے برہمن، جیسے تمہارے پُرکھے پرمتی نے خوش ہو کر اپنے بیٹے رُرو سے کہا تھا، اے بھارگو میں سب سے بہتر، پوچھنے والے تم سے میں نے کہا ہے۔
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
اے برہمن، جو بات میں نے سنی اور جو میں نے کہی، وہ کوی آستیک کا شریمان چرِتر شروع سے ہے۔
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
اے برہمن، ڈنڈبھ کی بات سن کر جو تم نے مجھ سے پوچھا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تمہاری وہ بڑی تجسس دور ہو جائے۔
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
جو شخص نہایت دھرم مئے، پُن بڑھانے والی آستیک کتھا سنتا ہے، وہ تمام پاپوں سے آزاد ہو کر لمبی عمر پائے۔