Mahābhārata · Adhyāya 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
Kami juga telah mendengar kisah lain yang amat menakjubkan tentang Āstīka, ketika raja, putra Parīkṣit, memberikan anugerah yang diinginkannya.
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
Ular yang jatuh dari tangan Indra tetap melayang di angkasa; maka Raja Janamejaya pun tenggelam dalam kecemasan.
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
Meskipun persembahan dituangkan menurut tata cara ke dalam api yang menyala hebat, Takṣaka yang dicengkam ketakutan tidak jatuh ke dalam nyala api itu.
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
Wahai Sūta, apa yang terjadi pada rangkaian mantra para brahmana bijaksana itu, yang tampaknya tidak berhasil ketika Takṣaka tidak jatuh ke dalam api?
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
Kepada ular terbaik yang ketakutan dan pingsan dari tangan Indra itu, Āstīka berseru tiga kali: "Berhentilah, berhentilah!"
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
Ia berdiri diam di angkasa, seperti seseorang yang berdiri di antara bumi dan langit dengan hati yang tersiksa.
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
Lalu raja, sangat didesak oleh para anggota sidang, berkata: "Biarlah seperti yang dikatakan Āstīka; inilah kehendakku."
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
Semoga upacara ini diselesaikan; semoga para ular tetap selamat; semoga Āstīka berkenan. Semoga ucapan Sūta menjadi kebenaran.
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
Kemudian terdengar sorak gembira yang lahir dari suka cita ketika anugerah diberikan kepada Āstīka; lalu suara itu pun reda.
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
Persembahan itu milik raja, keturunan Pāṇḍu dan putra Parīkṣit; dan raja Bhārata, Janamejaya, pun bersukacita.
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
Kepada para imam pelaksana dan para anggota sidang yang berkumpul di sana, ia memberikan harta benda ratusan dan ribuan.
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
Kepada Lohitākṣa sang kusir, dan demikian pula kepada arsitek itu, sang perkasa memberikan hadiah, sebab dialah yang pertama kali berbicara di sana tentang menghentikan persembahan ular.
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
Dengan menjadikan brahmana itu sebagai sebab, ia memberinya harta yang banyak; dan menurut aturan ia memberi barang disertai makanan dan pakaian.
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
Raja yang keperkasaannya tak terukur, senang kepadanya, lalu melaksanakan mandi avabhṛtha dengan upacara sebagaimana ditentukan aturan.
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
Raja dengan hati senang mengirim Āstīka, sang bijak yang puas dan telah menuntaskan tugasnya, dengan penghormatan yang baik, langsung ke rumahnya.
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
Sambil berkata, "Engkau harus datang kembali," ia mengucapkan kata-kata ini kepadanya: "Engkau akan menjadi anggota sidang dalam upacara kuda, ritual agung."
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
Sambil berkata, "Biarlah demikian," Āstīka segera berangkat dengan sukacita, setelah menyelesaikan tugasnya yang tiada tara dan menyenangkan sang raja.
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
Dengan sangat gembira ia pergi; mendekati paman dari pihak ibu dan ibunya, memeluk mereka, lalu melaporkan persis apa yang telah terjadi.
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
Setelah mendengar ini, para naga yang berkumpul di sana, bebas dari kebingungan, bersukacita. Penuh kasih kepada Āstīka, mereka berkata kepadanya: "Pilihlah anugerah yang kauinginkan."
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
Berulang kali mereka semua berkata kepadanya: "Wahai orang bijak, apa yang dapat kami lakukan hari ini untukmu yang menyenangkan hatimu? Kami bersuka dan kami semua telah dibebaskan. Wahai anakku, apa yang dapat kami lakukan untukmu hari ini sesuai keinginanmu?"
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
Siapa pun di dunia ini, baik brahmana, manusia, maupun lainnya, yang membacakan kisah dharma milikku ini pada sore atau pagi hari dengan hati dan wajah yang gembira, tidak akan mengalami ketakutan apa pun terhadap kalian.
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
Para naga yang bergembira itu juga berkata kepada keponakan: "Ini benar; semoga anugerah yang kauinginkan diberikan kepadamu demikian. Penuh kasih, kami selalu siap, wahai keponakan, untuk memenuhi semua keinginanmu."
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
Siapa pun yang mengingat Asita, Ārtimān, dan Sunītha, baik siang maupun malam, tidak akan takut kepada ular.
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
Āstīka yang sangat perkasa, lahir dari Jaratkāru dari Jaratkāru, yang melindungi kalian, para ular, dalam upacara korban ular: kalian seharusnya tidak mencelakai aku, wahai yang sangat berbahagia, yang mengingatnya.
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
Ular, menjauhlah, semoga engkau selamat; pergilah, ular berbisa besar. Pada akhir korban Janamejaya, ingatlah kata-kata Āstīka.
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
Ular yang setelah mendengar kata-kata Āstīka tidak kembali, kepalanya pecah menjadi seratus keping, seperti buah pohon śiṃśapa.
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
Demikian disapa, yang terbaik di antara dua kali lahir, yang berjiwa agung itu, setelah memperoleh kegembiraan besar dari para kepala raja ular yang berkumpul, lalu berniat pergi.
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
Demikianlah raja para nāga, yang berada di tengah para nāga, setelah berbicara bersama para ular itu, pergi ke kediamannya sendiri.
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
Setelah membebaskan para ular dari korban ular, yang terbaik di antara dua kali lahir itu, berjiwa benar, memiliki anak dan cucu, pada waktunya pergi menuju akhir yang telah ditentukan baginya.
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
Demikianlah telah kuceritakan kepadamu kisah Āstīka dengan sebenarnya. Siapa pun yang melafalkannya tidak akan takut pada ular di mana pun.
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
Sebagaimana leluhurmu Pramati dengan senang hati menceritakannya kepada putranya Ruru, demikian pula aku telah menceritakannya kepadamu, wahai brahmana, yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, engkau yang bertanya.
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
Wahai brahmana, kata-kata yang kudengar dan yang telah kuceritakan adalah, dari awal, riwayat agung sang resi Āstīka.
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
Wahai brahmana, setelah mendengar ucapan Ḍuṇḍubha, semoga rasa ingin tahumu yang besar, yang engkau tanyakan kepadaku, sirna, wahai penakluk musuh.
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
Siapa pun yang mendengarkan kisah Āstīka yang paling berdharma dan menambah pahala ini, bebas dari segala dosa, semoga memperoleh umur panjang.