ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.58.1
इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुम ।
तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन हि ॥ १.५८.१ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਆਸਤੀਕ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
1.58.2
इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ।
ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः ॥ १.५८.२ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਉਹ ਨਾਗ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕ ਗਿਆ; ਤਦ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਯ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ।
1.58.3
हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवद्वसुरेतसि ।
न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः ॥ १.५८.३ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਭੈ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਤਕਸ਼ਕ ਉਸ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗਿਆ।
1.58.4
किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् ।
न प्रत्यभात्तदाऽग्नौ यत्स पपात न तक्षकः ॥ १.५८.४ ॥
ਹੇ ਸੂਤ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੀਸ਼ੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ-ਸਮੂਹ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਉਸ ਵੇਲੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਕਸ਼ਕ ਕਿਉਂ ਨਾ ਡਿੱਗਿਆ, ਕੀ ਮੰਤਰ ਅਸਰਦਾਰ ਨਾ ਹੋਏ?
1.58.5
तमिन्द्रहस्ताद्वित्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् ।
आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत् ॥ १.५८.५ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਭੈਭੀਤ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਗ ਨੂੰ ਆਸਤੀਕ ਨੇ "ਰੁਕ, ਰੁਕ" ਐਸੇ ਤਿੰਨ ਬੋਲ ਕਹੇ।
1.58.6
वितस्थे सोऽन्तरिक्षे च हृदयेन विदूयता ।
यथा तिष्ठति वै कश्चित्खं च गां चान्तरा नरः ॥ १.५८.६ ॥
ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ ਗਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।
1.58.7
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् ।
काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम् ॥ १.५८.७ ॥
ਤਦ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਿਵੇਂ ਆਸਤੀਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
1.58.8
समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः ।
प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत् ॥ १.५८.८ ॥
ਇਹ ਯਗ ਕਰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਸੱਪ ਸੁਖੀ ਰਹਿਣ, ਇਹ ਆਸਤੀਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਸੂਤ ਦਾ ਵਚਨ ਸੱਚ ਹੋਵੇ।
1.58.9
ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समजायत ।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च ॥ १.५८.९ ॥
ਆਸਤੀਕ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਲਹਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ।
1.58.10
स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह ।
प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः ॥ १.५८.१० ॥
ਉਹ ਯਗ ਪਾਂਡਵ ਵੰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਰੀਕਸ਼ਿਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੀ; ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਜਨਮੇਜਯ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
1.58.11
ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः ।
तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.५८.११ ॥
ਉਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਅਤੇ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
1.58.12
लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः ।
येनोक्तं तस्य तत्राग्रे सर्पसत्रनिवर्तने ॥ १.५८.१२ ॥
ਲੋਹਿਤਾਕਸ਼ ਸੂਤ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮਰੱਥ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਸਨੇ ਸਰਪ ਸੱਤਰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਥੇ ਕਹੀ ਸੀ।
1.58.13
निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ।
दत्त्वा द्रव्यं यथान्यायं भोजनाच्छादनान्वितम् ॥ १.५८.१३ ॥
ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੱਤਾ। ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦ੍ਰਵਿਆ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਸਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
1.58.14
प्रीतस्तस्मै नरपतिरप्रमेयपराक्रमः ।
ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.५८.१४ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਪਾਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਫਿਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
1.58.15
आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसंस्कृतम् ।
राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम् ॥ १.५८.१५ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਮਨੀਸ਼ੀ ਆਸਤੀਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
1.58.16
पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् ।
भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १.५८.१६ ॥
"ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਹੈ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: "ਮੇਰੇ ਮਹਾਕ੍ਰਤੂ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਦਸਯ ਹੋਵੋਗੇ।"
1.58.17
तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव तदास्तीको मुदा युतः ।
कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम् ॥ १.५८.१७ ॥
"ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਆਸਤੀਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਆਪਣਾ ਅਤੁੱਲ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਕੇ।
1.58.18
स गत्वा परमप्रीतो मातुलं मातरं च ताम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य तथा वृत्तं न्यवेदयत् ॥ १.५८.१८ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆ, ਮਾਮੇ ਅਤੇ ਮਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ।
1.58.19
एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता ।
ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः।
आस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु-
रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृमीष्व ॥ १.५८.१९ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ। ਉਹ ਆਸਤੀਕ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ, "ਆਪਣਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵਰ ਮੰਗ ਲੈ।"
1.58.20
भूयोभूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं ।
किं ते प्रियं करवामाद्य विद्वन्।
प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे ।
कामं किं ते करवामाद्य वत्स ॥ १.५८.२० ॥
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ! ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?"
1.58.21
सायं प्रातर्ये प्रसन्नात्मरूपा ।
लोके विप्रा मानवा ये परेऽपि।
धर्माख्यानं ये पठेयुर्ममेदं ।
तेषां युष्मन्नैव किंचिद्भयं स्यात् ॥ १.५८.२१ ॥
ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸਵੇਰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਇਸ ਧਰਮ-ਕਥਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੈ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1.58.22
तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै-
रेतत्सत्यं काममेवं वरं ते।
प्रीत्या युक्ताः कामितं सर्वशस्ते ।
कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय ॥ १.५८.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾਗਾਂ ਨੇ ਵੀ ਭਾਣਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਿਤ ਵਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਸੀਂ, ਹੇ ਭਾਣਜੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।"
1.58.23
असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् ।
दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत् ॥ १.५८.२३ ॥
ਜੋ ਅਸਿਤ, ਆਰਤਿਮਾਨ ਅਤੇ ਸੁਨੀਥ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਰਾਤ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
1.58.24
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारौ महावशाः ।
आस्तीकः सर्पसत्रे वः पन्नगान्योऽभ्यरक्षत।
तं स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमर्हथ ॥ १.५८.२४ ॥
ਜਰਤਕਾਰੂ ਤੋਂ ਜਰਤਕਾਰੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜਨਮੇ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਸਤੀਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਰਪ ਸੱਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ, ਸਰਪਾਂ ਦੀ, ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
1.58.25
सर्पापसर्प भद्रं ते गच्छ सर्प महाविष ।
जनेमेजयस्य यज्ञान्ते आस्तीकवचनं स्मर ॥ १.५८.२५ ॥
ਹੇ ਸਰਪ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਹਾਵਿਸ਼ ਸਰਪ, ਜਾ। ਜਨਮੇਜੇ ਦੇ ਯੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਸਤੀਕ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
1.58.26
आस्तीकस्य वचः श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते ।
शतधा भिद्यते मूर्धा शिंशवृक्षफलं यथा ॥ १.५८.२६ ॥
ਆਸਤੀਕ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਜੋ ਸਰਪ ਮੁੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਰੁੱਖ ਦੇ ਫਲ ਵਾਂਗ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.58.27
स एवमुक्तस्तु तदा द्विजेन्द्रः ।
समागतैस्तैर्भुजगेन्द्रमुख्यैः।
संप्राप्य प्रीतिं विपुलां महात्मा ।
ततो मनो गमनायाथ दध्रे ॥ १.५८.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਰਪ-ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
1.58.28
इत्येवं नागराजोऽथ नागानां मध्यगस्तदा ।
उक्त्वा सहैव तैः सर्पैः स्वमेव भवनं ययौ ॥ १.५८.२८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਉਹ ਨਾਗਰਾਜ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਪਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਵਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.58.29
मोक्षयित्वा तु भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः ।
जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान् ॥ १.५८.२९ ॥
ਸਰਪ ਸੱਤਰ ਤੋਂ ਸਰਪਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਉਹ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.58.30
इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्तव कीर्तितम् ।
यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १.५८.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਸਤੀਕ ਦਾ ਆਖਿਆਨ ਯਥਾਵਤ ਸੁਣਾਇਆ। ਜੋ ਇਸਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
1.58.31
यथा कथितवान्ब्रह्मन्प्रमतिः पूर्वजस्तव ।
पुत्राय रुरवे प्रीतः पृच्छते भार्गवोत्तम ॥ १.५८.३१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਪੂਰਵਜ ਪ੍ਰਮਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਰੁਰੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਭਾਰਗਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
1.58.32
यद्वाक्यं श्रुतवांश्चाहं तथा च कथितं मया ।
आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः ॥ १.५८.३२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜੋ ਵਾਕ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਕਵੀ ਆਸਤੀਕ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚਰਿੱਤਰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਹੈ।
1.58.33
यन्मां त्वं पृष्टवान्ब्रह्मञ्श्रुत्वा डुण्डुभभाषितम् ।
व्येतु ते सुमहद्ब्रह्मन्कौतूहलमरिन्दम ॥ १.५८.३३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਡੁੰਡੁਭ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
1.58.34
श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ १.५८.३४ ॥
ਅਤਿ ਧਰਮਮਈ, ਪੁੰਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਸਤੀਕ ਆਖਿਆਨ ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਵੇ।