মহাভারত · অধ্যায় 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
অগ্নির কথা শুনে সেই রাক্ষস তাঁকে হরণ করল; হে ব্রাহ্মণ, বরাহরূপে, মন ও বায়ুর বেগে।
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
তারপর সেই গর্ভ, হে ভৃগুকুলের গৌরব, মায়ের কুক্ষিতে বাস করতে করতে, ক্রোধে মায়ের কুক্ষি থেকে চ্যুত হলো; সেই কারণে তিনি চ্যবন হলেন।
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
মায়ের উদর থেকে চ্যুত সূর্যের মতো দীপ্ত তাঁকে দেখে সেই রাক্ষস ভস্ম হয়ে, তাঁকে ছেড়ে পড়ে গেল।
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
সেই সুশ্রোণী তাঁকে নিয়ে, দুঃখে মূর্ছিতা পুলোমা, ভৃগুর পুত্র চ্যবন ভার্গবকে নিয়ে চলে গেলেন।
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
সর্বলোকপিতামহ ব্রহ্মা নিজেই তাঁকে দেখলেন — কাঁদছেন, অশ্রুপূর্ণ চোখে, ভৃগুর নিষ্কলঙ্ক ভার্যাকে।
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
ভগবান পিতামহ ব্রহ্মা সেই বধূকে সান্ত্বনা দিলেন; তাঁর অশ্রুবিন্দু থেকে এক মহানদী প্রবাহিত হতে লাগল।
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
সেই তপস্বী ভৃগুর পত্নীর আবর্তিত ধারা, তাঁর পথে প্রবাহিত সেই নদীকে তখন দেখে
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
তখন লোকপিতামহ ভগবান সেই নদীর নাম রাখলেন বধূসরা, যেহেতু তা চ্যবনের আশ্রমের দিকে বয়ে গেল।
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
এভাবে সেই প্রতাপশালী চ্যবন ভৃগুর পুত্ররূপে জন্মালেন। সেখানে পিতা ভৃগু চ্যবনকে ও সেই সুন্দরীকে দেখলেন। তখন ক্রুদ্ধ ভৃগু তাঁর ভার্যা পুলোমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"তোমাকে হরণ করতে ইচ্ছুক সেই রাক্ষসের কাছে কে তোমার কথা বলেছিল? মধুর হাসিনী আমার ভার্যা তোমাকে সেই রাক্ষস জানত না।"
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"তাহলে এখন তা আমাকে বলো। ক্রোধে আমি তাকে অভিশাপ দিতে চাই। আমার অভিশাপে কে না ভয় পায়? আর এটা কার অপরাধ?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"হে ভগবান, অগ্নি আমাকে সেই রাক্ষসের কাছে প্রকাশ করেছিলেন। তখন কুররী পাখির মতো কাঁদতে থাকা আমাকে সেই রাক্ষস নিয়ে গেল।"
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
তোমার এই পুত্রের তেজে আমি মুক্ত হলাম; সেই রাক্ষস ভস্মীভূত হয়ে আমাকে ছেড়ে পড়ে গেল।
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
পুলোমার এই কথা শুনে পরম ক্রুদ্ধ ভৃগু অত্যন্ত রুষ্ট হয়ে অগ্নিকে অভিশাপ দিলেন — তুমি সর্বভক্ষক হবে।