Mahābhārata · Adhyāya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
Ayant entendu les paroles d'Agni, ce rākṣasa l'emporta, ô brahmane, sous la forme d'un sanglier, avec la vitesse de la pensée et du vent.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
Alors cet embryon, demeurant dans le sein, ô toi qui portes la lignée de Bhṛgu, tomba du sein de sa mère par colère ; et c'est pourquoi il devint Cyavana.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
Voyant tomber du sein de sa mère cet enfant resplendissant comme le soleil, ce rākṣasa fut réduit en cendres et tomba, la relâchant.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
L'emportant, la belle aux hanches, Pulomā, plongée dans la douleur, s'en alla avec le fils de Bhṛgu, Cyavana le Bhārgava.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
Brahmā lui-même, aïeul de tous les mondes, la vit — pleurant, les yeux remplis de larmes, l'épouse irréprochable de Bhṛgu.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
Le bienheureux aïeul Brahmā consola la belle-fille, et des gouttes de ses larmes commença à couler un grand fleuve.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
Voyant alors le fleuve qui coulait en tournoyant selon le cours de l'épouse de l'ascète Bhṛgu, suivant son chemin,
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
Alors le bienheureux aïeul des mondes donna à ce fleuve le nom de Vadhūsarā, parce qu'il coulait vers l'ermitage de Cyavana.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
Ainsi naquit Cyavana, le puissant fils de Bhṛgu. Là, son père Bhṛgu vit Cyavana et cette femme radieuse. Alors Bhṛgu, irrité, interrogea son épouse Pulomā.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"Qui a révélé à ce démon qui voulait t'emporter qui tu étais ? Ce démon ne te connaissait pas, toi, mon épouse au doux sourire."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"Dis-moi donc cela maintenant, car je veux le maudire dans ma colère. Qui ne craint pas ma malédiction ? Et de qui est cette transgression ?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"Ô bienheureux, Agni m'a révélée à ce démon. Alors le démon m'emporta, tandis que je criais comme un oiseau kurarī."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
Par la puissance de ce fils des tiens, j'ai été libérée, et ce rākṣasa, réduit en cendres, me lâcha et tomba.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles de Pulomā, Bhṛgu, extrêmement courroucé, maudit Agni : tu deviendras dévorant de tout.