మహాభారతం · అధ్యాయం 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
అగ్ని మాటలు విని ఆ రాక్షసుడు ఆమెను అపహరించాడు; బ్రాహ్మణా, పంది రూపంలో, మనస్సు మరియు గాలి వేగంతో.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
అప్పుడు ఆ గర్భం, భృగు వంశాన్ని మోసేవాడా, తల్లి గర్భంలో నివసిస్తూ, కోపంతో తల్లి గర్భం నుండి జారిపడింది; అందువల్ల అతడు చ్యవనుడయ్యాడు.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
తల్లి గర్భం నుండి జారిపడిన సూర్యుని వంటి తేజస్సు గల అతడిని చూచి, ఆ రాక్షసుడు భస్మమై, ఆమెను విడిచి పడిపోయాడు.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
ఆ సుశ్రోణి అతడిని తీసుకుని, దుఃఖంతో మూర్ఛిల్లిన పులోమ, భృగు పుత్రుడైన చ్యవనుని, భార్గవుడైన కుమారుని తీసుకుని నడిచింది.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
సర్వలోకాలకు పితామహుడైన బ్రహ్మ స్వయంగా ఆమెను చూచాడు — ఏడుస్తూ, కన్నీళ్లతో నిండిన కళ్లతో ఉన్న, భృగువు యొక్క నిర్దోషురాలైన భార్యను.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
భగవంతుడైన పితామహుడు బ్రహ్మ ఆ కోడలిని ఓదార్చాడు; ఆమె కన్నీటి బిందువుల నుండి ఒక మహానది ప్రవహించింది.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
ఆ తపస్వి భృగుని భార్య ప్రవాహం తిరుగుతూ వెళ్లడాన్ని, ఆమె మార్గంలో ప్రవహించిన ఆ నదిని అప్పుడు చూసి
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
అప్పుడు లోకపితామహుడైన భగవానుడు ఆ నదికి, చ్యవనుని ఆశ్రమం వైపు ప్రవహించినందున, 'వధూసరా' అని పేరు పెట్టాడు.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
ఇలా ఆ ప్రతాపవంతుడైన చ్యవనుడు భృగుని కుమారునిగా జన్మించాడు. అక్కడ తండ్రి భృగుడు చ్యవనుని, ఆ సుందరిని చూశాడు. అప్పుడు కోపించిన భృగుడు తన భార్య పులోమను అడిగాడు.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"నిన్ను అపహరించాలనుకున్న ఆ రాక్షసునికి నిన్ను ఎవరు చెప్పారు? మధురంగా నవ్వే నా భార్యవైన నిన్ను ఆ రాక్షసుడు తెలుసుకోలేదు."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"కాబట్టి ఇప్పుడు అది నాకు చెప్పు. కోపంతో అతన్ని శపించాలనుకుంటున్నాను. నా శాపానికి ఎవరు భయపడరు? ఇది ఎవరి అపరాధం?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"ఓ భగవంతుడా, అగ్ని నన్ను ఆ రాక్షసునికి వెల్లడించాడు. అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు కురరి పక్షిలా అరుస్తున్న నన్ను తీసుకెళ్లాడు."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
నీ ఈ కుమారుని తేజస్సుతో నేను విడిపించబడ్డాను; ఆ రాక్షసుడు భస్మమై నన్ను విడిచి పడిపోయాడు.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
పులోమ ఈ మాటలు విని పరమ కోపంతో భృగువు అత్యంత క్రుద్ధుడై అగ్నిని శపించాడు — నువ్వు సర్వభక్షకుడవు అవుతావు.