マハーバーラタ · 章 1.6

1.6.1

अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥

アグニの言葉を聞いて、その羅刹は彼女を奪った。バラモンよ、猪の姿で、思考と風の速さで。

ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥

そして、そのその胎児は母の胎内に住み、バルグ族の誉れよ、怒りによって母の胎から落ちた。それゆえ彼はチャヴァナとなった。

तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥

母の胎から落ちた太陽のように輝く彼を見て、その羅刹は灰となり、彼女を放して倒れた。

सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥

彼を抱いて、美しい腰のプローマーは悲嘆に打ちのめされ、バルグの子チャヴァナ・バールガヴァを連れて去っていった。

तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥

諸世界の祖父ブラフマー自身が彼女を見た。泣きながら、涙に満ちた目をした、バルグの非の打ちどころのない妻を。

सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥

尊き祖父ブラフマーは嫁を慰めた。すると、彼女の涙の滴から大河が流れ始めた。

आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥

苦行者バルグの妻の渦巻く流れに従って、彼女の道を流れていく川を見て、

नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥

そこで世界の祖父なる尊き神は、その川をチャヴァナの庵へ向かって流れたゆえ、ヴァドゥーサラーと名づけた。

स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥

こうして威光あるチャヴァナはバルグの子として生まれた。そこで父バルグはチャヴァナとその輝く女を見た。そして怒ったバルグは妻のプローマーに問うた。

केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥

"お前を連れ去ろうとしたあの羅刹に、誰がお前のことを告げたのか？あの羅刹は、愛らしく微笑むわたしの妻であるお前だとは知らなかったのだ。"

तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥

"ではそれを今わたしに告げよ。怒りのままに、わたしは彼を呪いたいのだ。わたしの呪いを恐れぬ者がいるだろうか？そしてこれは誰の過ちか？"

अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥

"尊き方よ、アグニがわたしのことをあの羅刹に明かしたのです。すると羅刹はわたしを連れ去りました。わたしはクラリー鳥のように叫んでいたのです。"

साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥

あなたのこの息子の威力によって私は解放され、そのラークシャサは灰となり、私を放して倒れました。

इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥

プローマーのこの言葉を聞いて、ブリグは大いに怒り、アグニを呪った：お前は何でも食い尽くすものとなるだろう。