摩诃婆罗多 · 章 1.6

1.6.1

अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥

那罗刹听了火神的话，便以野猪之形，以意念与风的速度，抓走了她。婆罗门啊。

ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥

那胎儿住在腹中，婆利古族的承担者啊，因为愤怒从母腹中坠落；因此他名为遮耶那。

तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥

那罗刹见他从母腹坠落，光辉如日，便化为灰烬，松开她倒地。

सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥

那位美腰的普罗玛悲痛欲绝，抱着他，与婆利古之子、婆尔伽婆的遮耶那一同离去。

तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥

众世界的祖父梵天亲自看见了她——哭泣着，双眼盈满泪水，婆利古那位无可指责的妻子。

सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥

尊贵的祖父梵天安慰了这位儿媳，从她的泪滴中，一条大河开始流淌。

आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥

见那河流随着苦行者婆里古之妻的回旋水道奔涌而去，沿着她的路径流淌，

नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥

于是世界之祖尊者为此河命名为“婆杜萨罗”，因为它流向车耶那的修道院。

स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥

于是婆里古的威严之子车耶那便这样降生了。父亲婆里古在那里看见了车耶那和那位容光焕发的女子。于是愤怒的婆里古问他的妻子普罗摩。

केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥

"是谁把你告诉了那个想要劫走你的罗刹？那罗刹并不知道你是我的妻子，那位笑容甜美的女子。"

तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥

"那么现在就告诉我吧，因为我愤怒之下想诅咒他。谁不怕我的诅咒？而这是谁的过错？"

अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥

"尊者啊，阿耆尼把我告诉了那罗刹。于是那罗刹便把我带走，我像库拉利鸟一样哭喊。"

साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥

凭着你这个儿子的威力，我得以解脱；那罗刹化为灰烬，松开我，倒地而亡。

इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥

Bhṛgu 听到 Pulomā 的这番话，极为愤怒，诅咒火神：你将成为吞噬一切者。