महाभारत · अध्याय 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
अग्नि के वचन सुनकर उस राक्षस ने उसे हरण कर लिया, हे ब्राह्मण, सूकर के रूप में, मन और वायु के वेग से।
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
तब वह गर्भ, हे भृगुकुल के भार वहन करने वाले, माता की कोख में निवास करते हुए, क्रोध से माता की कोख से च्युत हो गया, और इसी कारण उसका नाम च्यवन हुआ।
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
माता के उदर से च्युत उस सूर्य के समान तेजस्वी बालक को देखकर वह राक्षस भस्म हो गया और उसे छोड़कर गिर पड़ा।
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
उस सुश्रोणी ने उसे लेकर भृगु के पुत्र च्यवन भार्गव, अपने पुत्र के साथ, दुःख से मूर्छित पुलोमा चल पड़ी।
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने स्वयं उसे देखा — रोती हुई, आँसुओं से भरी आँखों वाली, भृगु की निर्दोष भार्या को।
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
भगवान पितामह ब्रह्मा ने उस वधू को सांत्वना दी; उसके अश्रुबिन्दुओं से एक महानदी प्रवाहित हो चली।
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
घूमते हुए उस तपस्वी भृगु की पत्नी की धारा को, उसके मार्ग में बहती उस नदी को देखकर उस समय
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
तब लोकपितामह भगवान ने उस नदी का नाम रखा — च्यवन के आश्रम की ओर बहने वाली वधूसरा।
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
इस प्रकार वह च्यवन भृगु का प्रतापी पुत्र उत्पन्न हुआ। पिता भृगु ने वहाँ च्यवन को और उस सुंदरी को देखा। तब क्रोधित भृगु ने अपनी भार्या पुलोमा से पूछा।
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"किसने तुम्हें उस राक्षस के लिए बताया, जो तुम्हें हरना चाहता था? वह राक्षस नहीं जानता था कि तुम मेरी पत्नी हो, सुंदर मुस्कान वाली।"
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"तो अब तुम मुझे वह बताओ, क्योंकि मैं क्रोध में उसे शाप देना चाहता हूँ। मेरे शाप से कौन नहीं डरता? और यह किसका अपराध है?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"हे भगवन्, अग्नि ने मुझे उस राक्षस के सामने प्रकट कर दिया। तब उस राक्षस ने मुझे, कुररी पक्षी की तरह चीखती हुई को, ले गया।"
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
मैं आपके इस पुत्र के तेज से मुक्त हुई, और वह राक्षस भस्म होकर मुझे छोड़कर गिर पड़ा।
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
पुलोमा के ये वचन सुनकर परम क्रोधित भृगु ने अत्यन्त रुष्ट होकर अग्नि को शाप दिया — तुम सर्वभक्षी हो जाओगे।