Mahābhārata · Adhyāya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Agni, aquele rākṣasa a arrebatou, ó brâmane, na forma de um javali, com a velocidade da mente e do vento.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
Então aquele embrião, habitando o ventre, ó portador da linhagem de Bhṛgu, caiu do ventre de sua mãe por ira; e por isso tornou-se Cyavana.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
Ao vê-lo caído do ventre da mãe, resplandecente como o sol, aquele rākṣasa foi reduzido a cinzas e caiu, soltando-a.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
Tomando-o consigo, a de belos quadris, Pulomā, atordoada pela dor, partiu com o filho de Bhṛgu, Cyavana, o Bhārgava.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
O próprio Brahmā, avô de todos os mundos, a viu — chorando, com os olhos cheios de lágrimas, a esposa irrepreensível de Bhṛgu.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
O bendito avô Brahmā consolou a nora, e das gotas de suas lágrimas começou a fluir um grande rio.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
Ao ver o rio que fluía em redemoinhos segundo o curso da esposa do asceta Bhṛgu, seguindo o caminho dela,
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
Então o venerável avô dos mundos deu àquele rio o nome de Vadhūsarā, porque fluiu em direção ao eremitério de Cyavana.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
Assim nasceu Cyavana, o poderoso filho de Bhṛgu. Ali, seu pai Bhṛgu viu Cyavana e aquela mulher radiante. Então Bhṛgu, irado, perguntou à sua esposa Pulomā.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"Quem falou a esse demônio, que queria te levar, sobre ti? Aquele demônio não sabia que tu és minha esposa, de sorriso encantador."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"Então diga-me isso agora, pois, na minha ira, desejo amaldiçoá-lo. Quem não teme a minha maldição? E de quem é esta transgressão?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"Ó venerável, Agni me revelou àquele demônio. Então o demônio me levou, enquanto eu gritava como uma ave kurarī."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
Pelo poder deste teu filho fui libertada, e aquele rākṣasa, reduzido a cinzas, largou-me e caiu.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
Ao ouvir estas palavras de Pulomā, Bhṛgu, muito irado, amaldiçoou Agni: serás devorador de tudo.