ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಹಂದಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
ಆಗ ಆ ಗರ್ಭವು, ಭೃಗುವಂಶವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜಾರಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚ್ಯವನನಾದನು.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜಾರಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಸ್ಮವಾಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದನು.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
ಆ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತಳಾದ ಪುಲೋಮೆ, ಭೃಗುವಿನ ಮಗನಾದ ಚ್ಯವನ ಭಾರ್ಗವ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದಳು.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ತಾನೇ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು — ಅಳುತ್ತಿದ್ದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಭೃಗುವಿನ ನಿರ್ದೋಷಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
ಭಗವಾನ್ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳಿಂದ ಒಂದು ಮಹಾನದಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
ಆ ತಪಸ್ವಿ ಭೃಗುವಿನ ಪತ್ನಿಯ ಹರಿವು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಸಾಗುವುದನ್ನು, ಅವಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದ ಆ ನದಿಯನ್ನು ಆಗ ನೋಡಿ
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
ಆಗ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಭಗವಂತನು ಆ ನದಿಗೆ, ಚ್ಯವನನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದ ಕಾರಣ, 'ವಧೂಸರಾ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಚ್ಯವನನು ಭೃಗುವಿನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಭೃಗು ಚ್ಯವನನನ್ನೂ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೃಗು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಪುಲೋಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬಯಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಸಿದರು? ಸುಂದರವಾಗಿ ನಗುವ ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ನೀನು ಎಂದು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ? ಇದು ಯಾರ ಅಪರಾಧ?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಅಗ್ನಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕುರರಿ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಮಗನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದೆನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಸ್ಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದನು.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
ಪುಲೋಮೆಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಮ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೃಗು ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು — ನೀನು ಸರ್ವಭಕ್ಷಕನಾಗುವೆ.