Mahābhārata · Adhyāya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
Mendengar kata-kata Agni, rākṣasa itu menculiknya, wahai brahmana, dalam wujud babi hutan, dengan kecepatan pikiran dan angin.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
Lalu janin itu, berdiam dalam kandungan, wahai pemikul garis Bhṛgu, karena marah jatuh dari rahim ibunya; dan karena itu ia menjadi Cyavana.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
Melihatnya terjatuh dari rahim ibunya, bersinar seperti matahari, rākṣasa itu menjadi abu dan jatuh, melepaskannya.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
Mengambilnya, Pulomā yang berpinggul indah, pingsan oleh duka, pergi bersama putra Bhṛgu, Cyavana sang Bhārgava.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
Brahmā sendiri, kakek semua dunia, melihatnya — menangis, dengan mata penuh air mata, istri Bhṛgu yang tak tercela.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
Brahmā, sang kakek yang mulia, menghibur menantu perempuan itu, dan dari tetes air matanya mengalir sebuah sungai besar.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
Ketika melihat sungai itu mengalir berliku mengikuti aliran istri pertapa Bhṛgu, menempuh jalurnya,
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
Maka Pitāmaha dunia yang mulia memberi nama sungai itu Vadhūsarā, karena ia mengalir menuju pertapaan Cyavana.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
Demikianlah Cyavana, putra Bhṛgu yang perkasa, lahir. Di sana ayahnya, Bhṛgu, melihat Cyavana dan wanita cemerlang itu. Lalu Bhṛgu yang marah bertanya kepada istrinya, Pulomā.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"Siapa yang memberitahu raksasa yang hendak menculikmu itu tentangmu? Raksasa itu tidak mengenalmu, istriku yang tersenyum manis."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"Maka katakanlah itu sekarang, sebab dalam amarahku aku ingin mengutuknya. Siapakah yang tidak takut pada kutukanku? Dan ini pelanggaran siapa?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"Wahai yang mulia, Agni menyingkapkanku kepada raksasa itu. Lalu raksasa itu membawaku pergi, sementara aku menjerit seperti burung kurarī."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
Berkat kekuatan putramu ini aku dibebaskan, dan rākṣasa itu menjadi abu, melepaskanku lalu jatuh.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
Mendengar kata-kata Pulomā ini, Bhṛgu yang sangat murka mengutuk Agni: engkau akan menjadi pemakan segalanya.