Mahābhārata · Adhyāya 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
Als jenes Rākṣasa die Worte Agnis hörte, ergriff es sie, o Brahmane, in Gestalt eines Ebers, mit der Schnelligkeit von Geist und Wind.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
Da fiel jener Embryo, im Schoß verweilend, o Träger des Bhṛgu-Geschlechts, aus Zorn aus dem Schoß der Mutter; und deshalb wurde er Cyavana.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
Als es ihn sah, aus dem Schoß der Mutter gefallen, strahlend wie die Sonne, wurde jenes Rākṣasa zu Asche und fiel, sie loslassend.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
Ihn an sich nehmend, ging die schönhüftige Pulomā, von Kummer betäubt, fort mit dem Sohn Bhṛgus, Cyavana dem Bhārgava.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
Brahmā selbst, der Großvater aller Welten, sah sie — weinend, mit tränenerfüllten Augen, die makellose Gattin Bhṛgus.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
Der gesegnete Großvater Brahmā tröstete die Schwiegertochter, und aus den Tropfen ihrer Tränen begann ein großer Fluss zu strömen.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
Als er den Fluss sah, der sich windend dem Lauf der Gattin des asketischen Bhṛgu folgte, auf ihrem Weg dahinfloss,
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
Da gab der gesegnete Urahn der Welten dem Fluss den Namen Vadhūsarā, weil er zur Einsiedelei Cyavanas hin floss.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
So wurde Cyavana geboren, der mächtige Sohn Bhṛgus. Dort sah ihn sein Vater Bhṛgu, und auch die strahlende Frau. Da fragte der zornige Bhṛgu seine Gattin Pulomā.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"Wer hat jenem Dämon, der dich entführen wollte, von dir erzählt? Der Dämon kannte dich nicht, meine liebliche Gattin mit dem anmutigen Lächeln."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"So sag mir das nun, denn im Zorn will ich ihn verfluchen. Wer fürchtet nicht meinen Fluch? Und wessen Vergehen ist dies?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"O Gesegneter, Agni offenbarte mich jenem Dämon. Da entführte mich der Dämon, während ich schrie wie ein Kurarī-Vogel."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
Durch die Kraft dieses deines Sohnes wurde ich befreit, und jener Rākṣasa, zu Asche verbrannt, ließ mich los und fiel.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
Als Bhṛgu diese Worte der Pulomā hörte, verfluchte er, überaus zornig, Agni: Du wirst alles verschlingend sein.