മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.6.1
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥
അഗ്നിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ രാക്ഷസൻ അവളെ അപഹരിച്ചു; ബ്രാഹ്മണാ, പന്നിയുടെ രൂപത്തിൽ, മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗത്തിൽ.
1.6.2
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥
അപ്പോൾ ആ ഗർഭം, ഭൃഗുകുലം പേറുന്നവനേ, മാതാവിന്റെ ഉദരത്തിൽ വസിക്കവേ, കോപത്താൽ മാതാവിന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്ന് വീണു; അതിനാൽ അവൻ ച്യവനനായി.
1.6.3
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥
മാതാവിന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്ന് വീണ സൂര്യതേജസ്സുള്ള അവനെ കണ്ട് ആ രാക്ഷസൻ ഭസ്മമായി, അവളെ വിട്ട് വീണു.
1.6.4
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥
ആ സുശ്രോണി അവനെ എടുത്ത് ദുഃഖത്താൽ മൂർച്ഛിതയായ പുലോമ, ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രനായ ച്യവനൻ എന്ന ഭാർഗവപുത്രനുമായി നടന്നു.
1.6.5
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥
സർവലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് സ്വയം അവളെ കണ്ടു — കരയുന്ന, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള, ഭൃഗുവിന്റെ കുറ്റമറ്റ ഭാര്യയെ.
1.6.6
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥
ഭഗവാനായ പിതാമഹൻ ബ്രഹ്മാവ് ആ മരുമകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; അവളുടെ കണ്ണീർത്തുള്ളികളിൽനിന്ന് ഒരു മഹാനദി ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
1.6.7
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥
ആ തപസ്വിയായ ഭൃഗുവിന്റെ പത്നിയുടെ ചുഴലിച്ചൊഴുക്ക്, അവളുടെ പാതയിലൂടെ ഒഴുകിയ ആ നദിയെ അപ്പോൾ കണ്ടപ്പോൾ
1.6.8
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥
അപ്പോൾ ലോകപിതാമഹനായ ഭഗവാൻ, ച്യവനന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയ ആ നദിക്ക് 'വധൂസരാ' എന്ന് പേരിട്ടു.
1.6.9
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രതാപശാലിയായ ച്യവനൻ ഭൃഗുവിന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ചു. അവിടെ പിതാവായ ഭൃഗു ച്യവനനെയും ആ സുന്ദരിയെയും കണ്ടു. അപ്പോൾ കോപിച്ച ഭൃഗു തന്റെ ഭാര്യ പുലോമയോട് ചോദിച്ചു.
1.6.10
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥
"നിന്നെ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ രാക്ഷസന് നിന്നെ ആരാണ് പറഞ്ഞുകൊടുത്തത്? മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്ന എന്റെ ഭാര്യയായ നിന്നെ ആ രക്ഷസ് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല."
1.6.11
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥
"അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയൂ. കോപത്തോടെ ഞാൻ അവനെ ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്റെ ശാപത്തെ ആരാണ് ഭയപ്പെടാത്തത്? ഇത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?"
1.6.12
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥
"ഭഗവാനേ, അഗ്നി എന്നെ ആ രാക്ഷസന് വെളിപ്പെടുത്തി. അപ്പോൾ കുരരി പക്ഷിയെപ്പോലെ നിലവിളിച്ച എന്നെ ആ രക്ഷസ് കൊണ്ടുപോയി."
1.6.13
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥
നിന്റെ ഈ മകന്റെ തേജസ്സിനാൽ ഞാൻ മോചിതയായി; ആ രാക്ഷസൻ ഭസ്മമായി എന്നെ വിട്ട് വീണു.
1.6.14
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥
പുലോമയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് അതിരൂക്ഷമായി കോപിച്ച ഭൃഗു അഗ്നിയെ ശപിച്ചു — നീ സർവ്വഭക്ഷകനാകും.