Махабхарата · Адхьяя 1.6

1.6.1

अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥

Услышав слова Агни, ракшас похитил её, о брахман, в облике вепря, со скоростью мысли и ветра.

ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥

Тогда тот зародыш, пребывая в чреве, о наследник рода Бхригу, в гневе выпал из утробы матери; и поэтому он стал Чьяваной.

तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥

Увидев его, упавшего из чрева матери, сияющего, как солнце, ракшас обратился в пепел и упал, отпустив её.

सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥

Взяв его, прекрасно-бедрая Пуломā, оглушённая горем, ушла с сыном Бхригу, Чьяваной Бхаргавой.

तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥

Сам Брахма, праотец всех миров, увидел её — плачущую, с глазами, полными слёз, безупречную жену Бхригу.

सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥

Блаженный праотец Брахма утешил невестку, и из капель её слёз начала течь великая река.

आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥

Увидев, как река, извиваясь, течёт по пути жены аскета Бхригу, следуя её дороге,

नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥

Тогда благословенный прадед миров нарёк эту реку Вадхусара, ибо она текла к обители Чьяваны.

स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥

Так родился Чьявана, могучий сын Бхригу. Там отец Бхригу увидел Чьяваной и ту сияющую женщину. Тогда разгневанный Бхригу спросил свою жену Пулому.

केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥

"Кто рассказал тому демону, желавшему похитить тебя, о тебе? Тот демон не знал, что ты — моя жена с прелестной улыбкой."

तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥

"Так скажи же мне теперь, ибо в гневе я хочу его проклясть. Кто не боится моего проклятия? И чья это вина?"

अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥

"О благословенный, Агни открыл меня тому демону. Тогда демон унёс меня, а я кричала, как птица курари."

साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥

Силой этого твоего сына я освобождена, а тот ракшас, obrativshiysya v pepel, otpustil menya i upal.

इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥

Услышав эти слова Пуломы, Бхригу, крайне разгневанный, проклял Агни: ты станешь всепожирающим.