مہابھارت · ادھیائے 1.6

1.6.1

अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ।
ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा ॥ १.६.१ ॥

آگ کے قول کو سن کر اس راکشس نے اسے اٹھا لیا، اے برہمن، سور کی شکل میں، ذہن اور ہوا کی رفتار سے۔

ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह ।
रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत् ॥ १.६.२ ॥

پھر وہ حمل، اے بھرگو خاندان کے وارث، ماں کی کوکھ میں رہتے ہوئے غصے سے ماں کی کوکھ سے گر پڑا، اسی لیے وہ چیون بنا۔

तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् ।
तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम् ॥ १.६.३ ॥

ماں کی کوکھ سے گرے ہوئے سورج جیسے تیجسوی اسے دیکھ کر وہ راکشس راکھ ہو گیا اور اسے چھوڑ کر گر پڑا۔

सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् ।
च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता ॥ १.६.४ ॥

اس خوبصورت کمر والی نے اسے اٹھا لیا اور غم سے بے ہوش پلومہ، بھرگو کے بیٹے چیون بھارگو کو لے کر چل پڑی۔

तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ।
रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् ॥ १.६.५ ॥

سب جہانوں کے جدِ اعلیٰ برہما نے خود اسے دیکھا — روتی ہوئی، آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی، بھرگو کی بے عیب بیوی کو۔

सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः ।
अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी ॥ १.६.६ ॥

بھگوان پتامہ برہما نے اس بہو کو تسلی دی؛ اس کے آنسوؤں کے قطروں سے ایک عظیم دریا بہنے لگا۔

आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः ।
तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा ॥ १.६.७ ॥

اُس تپسوی بھرگو کی بیوی کی گھومتی ہوئی روانی، اُس کے راستے میں بہتی ہوئی اُس ندی کو تب دیکھ کر

नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः ।
वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति ॥ १.६.८ ॥

تب لوک پتامہ بھگوان نے اُس ندی کا نام وَدھوسرا رکھا، کیونکہ وہ چیوَن کے آشرم کی طرف بہی۔

स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् ।
तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्।
स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः ॥ १.६.९ ॥

یوں وہ پرتاپی چیون بھرگو کا بیٹا پیدا ہوا۔ وہاں باپ بھرگو نے چیون کو اور اُس حسین عورت کو دیکھا۔ تب غصے میں بھرگو نے اپنی بیوی پلومہ سے پوچھا۔

केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे ।
न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम् ॥ १.६.१० ॥

"تجھے چرانے کی خواہش رکھنے والے اُس راکھشس کو تیرے بارے میں کس نے بتایا؟ میلی ہنسی والی میری بیوی تُو ہے، یہ اُس راکھشس کو معلوم نہ تھا۔"

तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा ।
बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः ॥ १.६.११ ॥

"تو اب مجھے وہ بتا۔ غصے میں میں اُسے شاپ دینا چاہتا ہوں۔ میرے شراپ سے کون نہیں ڈرتا؟ یہ کس کا قصور ہے؟"

अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ।
ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव ॥ १.६.१२ ॥

"اے بھگوان، اگنی نے مجھے اُس راکھشس پر ظاہر کر دیا۔ تب کرری پرندے کی طرح چیختی ہوئی مجھے وہ راکھشس لے گیا۔"

साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता ।
भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै ॥ १.६.१३ ॥

تمہارے اس بیٹے کے تیج سے میں آزاد ہوئی، اور وہ راکشس راکھ ہو کر مجھے چھوڑ کر گر پڑا۔

इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् ।
शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि ॥ १.६.१४ ॥

پلومہ کے یہ الفاظ سن کر انتہائی غضبناک بھرگو نے اگنی کو شاپ دیا — تم سب کچھ کھانے والے ہو جاؤ گے۔