مهابهاراتا · أدهيايا 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
أيها البراهمي، أريد أن أسمع بتمامه عمّن ذُكروا هنا، وعمّن لم يُذكروا، وعن آلاف الملوك الآخرين.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
أيها المبارك العظيم، لأي غاية وُلد هنا على الأرض هؤلاء الرماة الكبار على العربات، المماثلون للآلهة؟ ينبغي أن تبيّن لي ذلك بتمام.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
أيها الملك، لقد سمعنا أن هذا سرّ من أسرار الآلهة. وبعد أن أسجد للمتجلّي بذاته، سأقصّه عليك.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
في سالف الزمان، بعد أن جعل جامدغنيا (باراشوراما) الأرض خالية من الكشاتريين إحدى وعشرين مرة، مارس التقشف على جبل ماهندرا، أفضل الجبال.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
أيها الملك، لما جعل البهارجافا العالم خالياً من الكشاتريين، ذهبت نساء الكشاتريين الراغبات في الأبناء إلى البراهمة.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
أيها النمر بين الرجال، اجتمع معهن البراهمة ذوو النذور الصارمة في وقتها المناسب، لا عن شهوة، ولا في غير أوانها.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
وحملت منهم، وبهم، تلك النساء الكشاتريات بالآلاف. ثم، أيها الملك، ولدن أبناء كشاتريا شديدي البأس.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
ومن أجل نماء أسرة الكشاتراء، أنجبوا مرة أخرى أبناءً وبنات. وهكذا أكثر البراهمة النسّاك نسل الكشاتراء بين نساء الكشاتريا.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
وُلدوا بالدهرما ونشأوا، وكانوا ذوي أعمار طويلة جدًا. ثم نشأت الطبقات الأربع، والبراهمة في المقدمة.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
كانوا يقربون المرأة في موسم الخصوبة فقط، لا عن شهوة، ولا في غير أوانه؛ وكذلك كانت الكائنات الأخرى، حتى المولودة من أرحام الحيوانات.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
يا ثور البهاراتا، لم يقربوا زوجاتهم إلا في موسم الخصوبة. وهكذا نموا بالدهرما، وعاشوا مئات الآلاف من السنين.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
يا حامي الأرض، كانت تلك الرعية منكبة على نذور الدهرما؛ وكان الناس متحررين تمامًا من آلام النفس والجسد.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
ثم استعاد طبقة المحاربين هذه الأرض المحاطة بالبحر، مع جميع فيلتها العظيمة، مع جبالها وغاباتها ومدنها.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
عندما عادت طبقة المحاربين تحكم هذه الأرض بالدارما، نال البراهمة وسائر الطبقات أسمى الفرح.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
طرد الملوك العيوب الناشئة عن الشهوة والغضب، وكانوا يحمون رعاياهم بتطبيق العقوبة بالدارما على من يستحقها.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
وهكذا، لما كانت طبقة المحاربين متعبدة للدارما، أمطر إندرا ذو الألف عين ومئة القربان المطر العذب في المكان والزمان المناسبين، مغذيًا الرعايا.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
يا سيد الرجال، لم يكن أي طفل يموت في ذلك الزمان، ولم يعرف أحد أن امرأة لم تبلغ الشباب قد ماتت.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
هكذا، يا ثور البهاراتا، امتلأت هذه الأرض المحاطة بالبحر برعايا معمّرين.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
وفي تلك الأيام كان المحاربون يقيمون القرابين العظيمة بعطايا وفيرة، وكان البراهمة يدرسون الفيدا مع أعضائها والأوبانيشاد.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
وفي تلك الأيام لم يكن البراهمة يبيعون الفيدا، ولا يتلون الفيدا بحضور الشودرا.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
وهنا على الأرض كان الفيشيا يجعلون الزراعة بالبقر؛ يربطون بقرنا بالنير ويبقون حتى الهزيلة منها على قيد الحياة.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
وفي تلك الأيام كان الناس يتركون العجول تشرب الرغوة ولا يحلبون البقر؛ ولم يبِع التجار سلعهم بمكاييل مغشوشة.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
يا نمر الرجال، كان الناس يؤدون أعمالا موافقة للدارما، ناظرين إلى الدارما وحدها، متفانين فيها.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
يا سيد الرجال، كانت جميع الطبقات آنذاك منصرفة إلى واجباتها الخاصة. يا نمر الرجال، هكذا لم يتناقص الدارما قط.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
في أوانها كانت الأبقار تلد والنساء كذلك، يا ثور البهاراتا؛ وفي فصولها كانت الأشجار تثمر وتزهر.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
وهكذا، أيها الملك، حين كان عصر كريتا يسير على وجهه الصحيح، امتلأت الأرض كلها امتلاءً بكثير من الكائنات الحية.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
ولما ازدهر عالم البشر على هذا النحو، يا ثور البهاراتا، يا سيد البشر، وُلد الأسورا في أرحام الملوك.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
فقد هزم الأدتيا الدايتيا في الحرب مراراً؛ وقد أُسقطوا من سلطانهم، فوُلدوا هنا على الأرض بعد أن سقطوا من السماء.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
إذ يرغبون هنا في الألوهية، وُلد الأسورا المتقشفون بين البشر وبين مختلف الكائنات على الأرض، يا قدير، في تلك الأشكال وتلك.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
يا خيرة الملوك، بين الأبقار والخيل، وبين الحمير والجمال والجواميس، وبين الكائنات آكلة اللحوم، وبين الفيلة وكذلك بين الغزلان.
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
يا حامي الأرض، لقد عجزت هذه الأرض عن حمل نفسها بسبب من وُلدوا هنا ومن كانوا يولدون.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
ثم وُلد بعض أبناء دِيتي ودانو، ممتلئين بكبرياء عظيم، ساقطين من هذا العالم، ملوكًا.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
أولئك الأقوياء المتكبرون، المتخذون أشكالًا شتى، المهلكون للأعداء، طافوا بهذه الأرض المحاطة بالبحر.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
وقد ظلموا البراهمة والكشatriyas والفايشيا والشودرا أيضًا، وأذلّوا سائر الكائنات بقوتهم.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
أيها الملك، فكانوا يروّعون ويضربون جميع جماعات الكائنات، ويجوبون الأرض في كل مكان بمئات الألوف.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
يعتدون هنا وهناك على كبار الحكماء المقيمين في الصوامع، معادين للبراهمة، مجنونين بغرور القوة، مخمورين بقوة غرورهم...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
وهكذا، أيها الملك، ذهبت الأرض، مُثقلةً بأولئك الأسورا العظام المتورمين بالغرور من قوتهم وبأسهم، إلى براهما.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
عندئذٍ لم تستطع جماعات الكائنات هذه والثعابين أن تحمل الأرض مع جبالها، وقد أثقلها الدانافا بالقوة.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
ثم، أيها حامي الأرض، ذهبت الأرض المتعبة من ثقلها والمضطهدة بالخوف، طالبةً الملجأ إلى الإله جد جميع الكائنات.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
رأت الإله براهما، خالق العوالم الذي لا يفنى، محاطًا بالآلهة المباركين العظام والمولودين مرتين والحكماء الكبار.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
وبينما كان الغاندهارفا والأبساراس، المنشغلون بعمل المنشدين، يأتون بفرح ويمدحونه، اقتربت وانحنت له.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
ثم عرضت الأرض، وهي تطلب الملجأ، ضراعتها أمامه في حضور جميع حماة العوالم، يا بهاراتا.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
أيها الملك، كانت تلك المهمة المتعلقة بالأرض معلومة سلفًا لدى الإله الأزلي الأعلى الذي ذاته هي الجوهر الأول.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
يا بهارata، كيف لا يعلم خالق العالم؟ إنه يعلم تمامًا ما في عقول عوالم الآلهة والأسورا.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
أيها الملك العظيم، قال له الرب القدير، سيّد الأرض، منبع جميع الكائنات، الرب شَمبهو، سيّد المخلوقات، لتلك الأرض.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
يا فاسوندهارا، من أجل الغاية نفسها التي جئتِ من أجلها إلى حضوري، سأرسل جميع سكان السماء.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
«انهضي واذهبي يا فاسودها إلى مكانك». فلما قال ذلك انصرفت. أيها الملك، صرف الإله براهما الأرض، ثم أمر بنفسه، بصفته خالق الكائنات، جميع الآلهة.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
«لإزالة ثقل هذه الأرض، فليولد كلٌّ منكم في أجزاء منفصلة، فيها وحدها»، قال.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
وهكذا جمع المبارك جماعات الغاندهاربا والأبساراس وقال لهم جميعًا هذا القول الذي فيه معنى.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
ولتولد كل منكم بنصيبه بين البشر كما تشاء. فأخذ إندرا وسائر الآلهة قول معلم الآلهة، إذ سمعوه، على أنه حق ونافع ومفيد.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
ثم إنهم جميعًا، وقد عزموا على الذهاب إلى الأرض بأنصبائهم، اقتربوا في فايكونتا من ناراياناً قاتل الأعداء.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
الذي يحمل القرص والمِقمعة، يلبس الثوب الأصفر، ذو بريق داكن، سُرّته لوتس، قاتل أعداء الآلهة، ذو عينين واسعتين جميلتين طويلتين منحنيتين.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
الإله، سيد أسياد المخلوقات، سيد الآلهة، العظيم القوة، الموسوم بالشريفاتسا، هريشيكيشا سيد الحواس، المعبود من جميع الآلهة.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
ولتطهير الأرض قال إندرا لذلك الأفضل من الرجال: «انزل بنصيب.» فقال له هاري: «فليكن ذلك.»