Mahābhārata · Adhyāya 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
Ô brahmane, je désire entendre pleinement au sujet de ceux qui ont été évoqués ici, de ceux qui ne l'ont pas été, et des milliers d'autres rois.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
Ô toi de grande fortune, dans quel but ces grands guerriers sur char, semblables aux dieux, sont-ils nés ici sur terre ? Il convient que tu me le dises pleinement.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
Ô roi, nous avons entendu dire que ceci est bien un secret des dieux. Après avoir salué le Self-Existant, je te le raconterai.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
Jadis, Jāmadagnya (Paraśurāma), ayant rendu la terre privée de kṣatriyas vingt-et-une fois, pratiqua l'ascèse sur le Mahendra, le plus excellent des monts.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
Ô roi, lorsque le monde fut privé de kṣatriyas par le Bhārgava, les femmes kṣatriyas, désireuses de fils, s'approchèrent des brāhmanes.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, les brāhmanes aux vœux rigoureux s'unirent à elles au temps convenable, non par désir, ni hors saison.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
De ceux-ci, et par eux, ces femmes kṣatriya conçurent par milliers. Puis, ô roi, elles enfantèrent des fils kṣatriya d'une grande vaillance.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
Et pour la croissance de la lignée kṣatra, ils engendrèrent à nouveau des fils et des filles. Ainsi les brahmanes ascètes accrurent la lignée kṣatra parmi les femmes kṣatriya.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
Nés par le dharma, ayant grandi et dotés d'une très longue vie, les quatre ordres sociaux naquirent alors, les brahmanes en tête.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
Ils approchaient la femme seulement à la saison féconde, non par désir, ni hors saison ; et de même les autres créatures, même celles nées dans des matrices animales.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
Ô taureau des Bharatas, c'est seulement à la saison féconde qu'ils approchaient leurs épouses. Ainsi, par le dharma, ils prospérèrent, vivant des centaines de milliers d'années.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
Ô protecteur de la terre, ces sujets étaient attachés aux vœux du dharma ; les hommes étaient entièrement libérés des maux de l'esprit et du corps.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
Alors la caste guerrière reprit possession de cette terre bornée par l'océan, avec tous ses grands éléphants, ses montagnes, ses forêts et ses cités.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
Lorsque la caste guerrière gouverna de nouveau cette terre selon le dharma, les brahmanes et les autres castes connurent une joie suprême.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
Ayant écarté les défauts nés du désir et de la colère, les maîtres des hommes protégeaient leurs sujets, appliquant justement le châtiment à ceux qui le méritaient.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
Ainsi, lorsque la caste guerrière fut vouée au dharma, Indra aux mille yeux et aux cent sacrifices fit tomber une pluie douce au lieu et au temps convenables, nourrissant les sujets.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
Ô maître des hommes, en ce temps-là aucun enfant ne mourait, et l'on ne savait de nulle femme n'ayant pas atteint la jeunesse qu'elle fût morte.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
Ainsi, ô taureau des Bharatas, cette terre bornée par l'océan se remplit de sujets à longue vie.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
En ce temps-là, les guerriers accomplissaient de grands sacrifices avec de riches offrandes, et les brahmanes étudiaient les Veda avec leurs membres et les Upaniṣad.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
En ce temps-là, les brahmanes ne vendaient pas le Veda et ne récitaient pas les Veda en présence d'un śūdra.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
Ici, sur la terre, les vaiśya faisaient cultiver la terre avec des bœufs ; ils attelaient nos vaches au joug et maintenaient en vie même celles au corps amaigri.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
En ce temps-là, les gens laissaient les veaux boire l'écume et ne traisaient pas les vaches ; les marchands ne vendaient pas leurs marchandises avec de fausses mesures.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
Ô tigre parmi les hommes, les gens accomplissaient des actes empreints de dharma, ne regardant que le dharma, tout entiers dévoués au dharma.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
Ô seigneur des hommes, toutes les classes étaient alors attachées à leurs propres devoirs. Ô tigre parmi les hommes, ainsi le dharma ne déclinait jamais.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
En leur temps, les vaches vêlaient et les femmes aussi, ô taureau des Bharatas ; selon les saisons, les arbres se couvraient de fleurs et de fruits.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
Ainsi, ô roi, tandis que l'âge Kṛta suivait son cours juste, toute la terre fut abondamment peuplée d'un grand nombre d'êtres vivants.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
Lorsque le monde des hommes ainsi prospéra, ô taureau des Bharatas, ô seigneur des hommes, des asuras naquirent dans le sein des rois.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
Car les Ādityas avaient vaincu les Daityas à maintes reprises en bataille ; chassés de leur souveraineté, ils naquirent ici sur la terre, tombés du ciel.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
Désirant ici la divinité, les asuras ascètes naquirent parmi les hommes et parmi les divers êtres de la terre, ô puissant, sous telles et telles formes.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
Ô meilleur des rois, parmi les vaches et les chevaux, parmi les ânes, les chameaux et les buffles, parmi les créatures carnivores, parmi les éléphants et aussi parmi les cerfs.
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
Ô protecteur de la terre, accablée par ceux qui sont nés ici et par ceux qui naissaient encore, cette terre ne pouvait plus se porter elle-même.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
Alors certains fils de Diti et de Danu, pleins d'un grand orgueil, déchus de ce monde, naquirent comme rois.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
Puissants, orgueilleux, prenant mille formes, ces écraseurs d'ennemis parcoururent cette terre bornée par l'océan.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
Ils opprimèrent aussi les brāhmaṇas, les kṣatriyas, les vaiśyas et les śūdras, et tourmentèrent les autres êtres par leur puissance.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
Ô roi, terrorisant et frappant toutes les multitudes d'êtres, ils parcouraient la terre partout, par centaines de milliers.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
Assaillant çà et là les grands sages demeurant dans les ermitages, hostiles aux brāhmaṇas, rendus fous par l'orgueil de leur force, enivrés par la puissance de leur ivresse...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
Ainsi, ô roi, la terre, opprimée par ces grands asuras gonflés d'orgueil de leur force et de leur puissance, s'approcha de Brahmā.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
Alors ces multitudes d'êtres et ces serpents ne purent soutenir la terre, avec ses montagnes, accablée par la force des dānavas.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
Alors, ô protecteur de la terre, la terre, accablée par son fardeau et oppressée par la peur, alla chercher refuge auprès du dieu, aïeul de tous les êtres.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
Elle vit le dieu Brahmā, créateur des mondes et impérissable, entouré des dieux bienheureux, des deux fois-nés et des grands sages.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
Alors que les gandharvas et les apsaras, adonnés à l'office des bardes, venaient avec joie et le louaient, elle s'approcha et se prosterna devant lui.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
Alors la terre, en quête de refuge, fit connaître sa supplique devant lui, en présence de tous les gardiens des mondes, ô Bhārata.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
Ô roi, cette tâche de la terre était déjà connue d'avance du Svayaṃbhū Parameṣṭhin, dont le soi est le principal.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
Ô Bhārata, pourquoi le créateur du monde ne saurait-il pas ? Il connaît entièrement la pensée qui est dans les mondes des dieux et des asuras.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
Ô grand roi, le puissant seigneur, maître de la terre, source de tous les êtres, le Seigneur Śambhu, seigneur des créatures, parla à cette Terre.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
Ô Vasundharā, dans le but même pour lequel tu es venue en ma présence, j'enverrai tous les habitants du ciel.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
« Lève-toi, va, ô Vasudhā, vers ta propre demeure. » Ayant dit cela, elle partit. Ô roi, le dieu Brahmā congédia la Terre, puis lui-même, en tant que créateur des êtres, ordonna à tous les dieux.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
« Pour ôter le fardeau de cette Terre, naissez chacun en portions séparées, en elle seule », dit-il.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
Ainsi le bienheureux rassembla les troupes de gandharvas et d'apsaras et leur adressa à tous ces paroles pleines de sens.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
Que chacun de vous, avec sa propre part, naisse parmi les hommes comme il le désire. Alors Indra et tous les dieux, ayant entendu les paroles du maître des dieux, les acceptèrent comme vraies, utiles et salutaires.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
Alors ils résolurent tous de descendre sur terre avec leurs propres parts et s'approchèrent de Nārāyaṇa, le destructeur des ennemis, à Vaikuṇṭha.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
Celui qui tient le disque et la massue, vêtu de jaune, d'éclat sombre, au nombril de lotus, destructeur des ennemis des dieux, aux yeux larges, beaux et longuement incurvés.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
Le dieu, seigneur des seigneurs des créatures, seigneur des dieux, de grande puissance, marqué du Śrīvatsa, Hṛṣīkeśa, maître des sens, adoré de tous les dieux.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
Pour purifier la terre, Indra dit à ce meilleur des hommes : « Descends sous une partie de toi-même. » Et Hari lui répondit : « Qu'il en soit ainsi. »