മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഇവിടെ കീർത്തിക്കപ്പെട്ടവരെയും കീർത്തിക്കപ്പെടാത്ത മറ്റുള്ളവരെയും രാജാക്കന്മാരായ ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരെയും പൂർണ്ണമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
മഹാഭാഗാ, ദേവതുല്യരായ ഈ മഹാരഥന്മാർ ഏതു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചുവോ, അത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരുന്നത് ഉചിതമാണ്.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
രാജാവേ, ഇത് ദേവന്മാരുടെ രഹസ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. സ്വയംഭുവിനെ നമസ്കരിച്ച് അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
പണ്ട് ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) ഇരുപത്തൊന്നു തവണ ഭൂമിയെ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കി, പർവതങ്ങളിൽ ഉത്തമനായ മഹേന്ദ്രത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
രാജാവേ, ഭാർഗവൻ ലോകത്തെ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കിയപ്പോൾ പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച ക്ഷത്രിയസ്ത്രീകൾ ബ്രാഹ്മണരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, കഠിനവ്രതരായ ബ്രാഹ്മണർ അവരോടു ചേർന്നു; അത് ഋതുകാലത്തായിരുന്നു, കാമത്താലല്ല, അതുപോലെ അനൃതുവിലുമല്ല.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണരിൽ നിന്ന് ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീകൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഗർഭം ധരിച്ചു. ഹേ രാജാവേ, പിന്നീട് അവർ അത്യന്തം വീര്യമുള്ള ക്ഷത്രിയ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
ക്ഷത്ര വർധനയ്ക്കായി അവർ വീണ്ടും ആൺമക്കളെയും പെൺമക്കളെയും പ്രസവിച്ചു. ഇങ്ങനെ തപസ്വികളായ ബ്രാഹ്മണർ ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീകളിൽ ക്ഷത്ര വംശത്തെ വളർത്തി.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
ധർമ്മത്താൽ ജനിച്ചു വളർന്ന് അതിദീർഘായുസ്സോടെ അവർ ജീവിച്ചു. അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണരെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന നാല് വർണ്ണങ്ങളും ഉണ്ടായി.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
ഋതുകാലത്തു മാത്രമാണ് അവർ സ്ത്രീയെ സമീപിച്ചത്; കാമത്താലല്ല, ഋതുവല്ലാത്ത കാലത്തുമല്ല. അതുപോലെ തിര്യക് യോനിയിൽ ജനിച്ച മറ്റു ജീവികളും ചെയ്തു.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഋതുകാലത്തു മാത്രമാണ് അവർ ഭാര്യമാരെ സമീപിച്ചത്. ഇങ്ങനെ ധർമ്മത്താൽ അവർ വളർന്നു, നൂറായിരം വർഷം ജീവിച്ചു.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
ഹേ ഭൂപാലാ, ആ പ്രജകൾ ധർമ്മവ്രതങ്ങളിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവരായിരുന്നു; മനുഷ്യർ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മോചിതരായിരുന്നു.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
പിന്നീട് സമുദ്രംവരെ വ്യാപിച്ച ഈ ഭൂമിയെ, ശ്രേഷ്ഠ ഗജങ്ങളോടും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും നഗരങ്ങളും സഹിതം, ക്ഷത്രിയർ വീണ്ടും കൈവശമാക്കി.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
ക്ഷത്രിയർ ധർമ്മത്തോടെ വീണ്ടും ഈ ഭൂമി ഭരിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണർ മുതലായ വർണങ്ങൾ ഉത്തമമായ സന്തോഷം നേടി.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
കാമക്രോധങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ദോഷങ്ങളെ നീക്കി, രാജാക്കന്മാർ ധർമ്മത്തോടെ ദണ്ഡനീയർക്ക് ദണ്ഡം നൽകി പ്രജകളെ പരിപാലിച്ചു.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
അങ്ങനെ ക്ഷത്രിയർ ധർമ്മനിഷ്ഠരായപ്പോൾ, സഹസ്രാക്ഷനും ശതക്രതുവുമായ ഇന്ദ്രൻ ദേശത്തിനും കാലത്തിനും യോജിച്ച് മധുരമായി മഴ പെയ്യിച്ച് പ്രജകളെ പോഷിപ്പിച്ചു.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
ഹേ ജനാധിപാ! അക്കാലത്ത് ഒരു ബാലനും മരിച്ചിരുന്നില്ല; യൗവനം എത്താത്ത ഒരു സ്ത്രീയും മരിച്ചതായി ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
ഹേ ഭരതർഷഭാ! ഇപ്രകാരം ദീർഘായുസ്സുള്ള പ്രജകളാൽ സമുദ്രം വരെയുള്ള ഈ ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
അന്ന് ക്ഷത്രിയർ ഏറെ ദക്ഷിണകളോടെ മഹായജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി; ബ്രാഹ്മണർ അംഗങ്ങളും ഉപനിഷത്തുകളുമായി വേദങ്ങൾ പഠിച്ചു.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
അന്ന് ബ്രാഹ്മണർ വേദം വിൽക്കുകയോ ശൂദ്രന്റെ സമീപത്ത് വേദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ വൈശ്യർ പശുക്കളെക്കൊണ്ട് കൃഷി ചെയ്യിച്ചു; നമ്മുടെ പശുക്കളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി, മെലിഞ്ഞ പശുക്കളെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
അന്ന് ആളുകൾ കിടാവുകൾക്ക് പാൽനുര കുടിക്കാൻ വിട്ടു, പാൽ കറന്നില്ല; വ്യാപാരികൾ വ്യാജ അളവുകോലുകൾകൊണ്ട് സാധനങ്ങൾ വിറ്റില്ല.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
ഹേ നരവ്യാഘ്ര, മനുഷ്യർ ധർമ്മയുക്തമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; ധർമ്മത്തെ മാത്രം നോക്കി, ധർമ്മപരായണരായി പ്രവർത്തിച്ചു.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
ഹേ നരാധിപ, അന്ന് എല്ലാ വർണ്ണക്കാരും സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളിൽ നിരതരായിരുന്നു. ഹേ നരവ്യാഘ്ര, ഇങ്ങനെ ധർമ്മം ഒരിക്കലും ക്ഷയിച്ചില്ല.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പശുക്കൾ യഥാസമയം പ്രസവിച്ചു; സ്ത്രീകളും അങ്ങനെതന്നെ; ഋതുക്കളിൽ വൃക്ഷങ്ങളിൽ പൂക്കളും ഫലങ്ങളും ഉണ്ടായി.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
രാജാവേ, കൃതയുഗത്തിൽ അന്ന് എല്ലാം ഇങ്ങനെ ശരിയായി നടക്കുമ്പോൾ, സമസ്ത ഭൂമിയും പലതരം ജീവികളാൽ നിറഞ്ഞു.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മനുഷ്യലോകം ഇങ്ങനെ സമൃദ്ധമായപ്പോൾ, മനുജേശ്വരാ, രാജാക്കന്മാരുടെ ഗർഭക്ഷേത്രത്തിൽ അസുരന്മാർ ജനിച്ചു.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
അന്ന് ആദിത്യന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ദൈത്യന്മാരെ പലതവണ തോൽപ്പിച്ചു; തങ്ങളുടെ ഐശ്വര്യത്തിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെട്ട അവർ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
വിഭോ, ഇവിടെ ദേവത്വം ആഗ്രഹിച്ച തപസ്വികളായ അസുരന്മാർ മനുഷ്യരിലും ഭൂമിയിലെ വിവിധ ജീവികളിലും, അതതു രൂപങ്ങളിൽ ജനിച്ചു.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
രാജേന്ദ്രാ, പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും, കഴുത, ഒട്ടകം, എരുമ എന്നിവയിലും, മാംസഭുക്കുകളായ ജീവികളിലും, ആനകളിലും മാനുകളിലും (അസുരന്മാർ ജനിച്ചു).
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
ഹേ മഹീപാലാ, ഇവിടെ ജനിച്ചവരാലും ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാലും ഈ ഭൂമിക്ക് സ്വയം തന്നെ താങ്ങാനായില്ല.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
അപ്പോൾ ദിതിയുടെയും ദനുവിന്റെയും ചില പുത്രന്മാർ, അതിഗർവ്വം നിറഞ്ഞവരായി, ഈ ലോകത്തുനിന്ന് വീണ് രാജാക്കന്മാരായി ജനിച്ചു.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
വീര്യവാന്മാരും അഹങ്കാരികളും പലരൂപങ്ങൾ ധരിച്ചവരുമായ ശത്രുമർദ്ദകർ സമുദ്രംവരെ വ്യാപിച്ച ഈ ഭൂമിയെ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ചു.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
അവർ ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷത്രിയരെയും വൈശ്യരെയും ശൂദ്രരെയും പീഡിപ്പിച്ചു; മറ്റു ജീവികളെയും തങ്ങളുടെ ശക്തികൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ചു.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
രാജാവേ, അവർ എല്ലാ ജീവിസമൂഹങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തി അടിച്ചുകൊണ്ട്, ലക്ഷക്കണക്കിനായി എല്ലായിടത്തും ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
ആശ്രമങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന മഹർഷിമാരെയും ഇവിടെയും അവിടെയുമായി ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ബ്രാഹ്മണവിരോധികളായി, ശക്തിമദത്താൽ ഉന്മത്തരായി, മദബലത്താൽ മത്തരായി...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
വീര്യബലഗർവ്വത്താൽ ഉന്മത്തരായ ആ മഹാസുരന്മാരാൽ പീഡിതയായ ഭൂമി, ഹേ രാജാവേ, ബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
അപ്പോൾ ഈ ഭൂതസമൂഹങ്ങൾക്കും പന്നഗങ്ങൾക്കും ദാനവരാൽ ബലാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട പർവതങ്ങളോടു കൂടിയ ഭൂമിയെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
അനന്തരം, ഹേ മഹീപാലാ, ഭാരത്താൽ പീഡിതയും ഭയത്താൽ വലയപ്പെട്ടവളുമായ ഭൂമി സർവഭൂതപിതാമഹനായ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
മഹാഭാഗന്മാരായ ദേവന്മാരാലും ദ്വിജന്മാരാലും മഹർഷിമാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട, ലോകകർത്താവും അവ്യയനുമായ ദേവൻ ബ്രഹ്മാവിനെ അവൾ കണ്ടു.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും ബന്ദികളുടെ ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠരായി സന്തോഷത്തോടെ വന്ന് സ്തുതിക്കുമ്പോൾ അവൾ അടുത്തുചെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങി.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
അനന്തരം ശരണം അർത്ഥിച്ച ഭൂമി, ഹേ ഭാരതാ, സർവ്വ ലോകപാലന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ അദ്ദേഹത്തോട് തന്റെ അപേക്ഷ അറിയിച്ചു.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
ഹേ രാജാവേ, പ്രധാനാത്മാവായ സ്വയംഭൂവിന് ഭൂമിയുടെ ആ കാര്യം നേരത്തെതന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
ഹേ ഭാരതാ, ലോകസ്രഷ്ടാവ് എന്തുകൊണ്ട് അറിയാതിരിക്കും? ദേവ-അസുരലോകങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, ഭൂമിപതിയും സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവവും ഈശനും ശംഭുവും പ്രജാപതിയുമായ പ്രഭു ആ ഭൂമിയോട് പറഞ്ഞു.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
ഹേ വസുന്ധരേ, ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി നീ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നുവോ, ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഞാൻ സ്വർഗവാസികളായ എല്ലാവരെയും നിയോഗിക്കും.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
"എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹേ വസുധേ, നിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ പോയി. ഹേ രാജാവേ, ദേവനായ ബ്രഹ്മാവ് ആ ഭൂമിയെ യാത്രയാക്കി, അപ്പോൾ ഭൂതസ്രഷ്ടാവായ അവൻ തന്നെ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും ആജ്ഞ നൽകി.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
"ഈ ഭൂമിയുടെ ഭാരം നീക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വെവ്വേറെ ഭാഗങ്ങളായി ഇവളിൽ തന്നെ ജനിക്കൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
അതുപോലെ ഭഗവാൻ ഗന്ധർവന്മാരെയും അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി എല്ലാവരോടുമായി ഈ അർത്ഥവത്തായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
നിങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ അംശങ്ങളാൽ മനുഷ്യരിൽ ഇഷ്ടംപോലെ ജനിക്കുക. അപ്പോൾ ഇന്ദ്രാദികളായ എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവഗുരുവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അത് സത്യവും ഗുണകരവും ഹിതകരവുമാണെന്ന് കരുതി സ്വീകരിച്ചു.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും തങ്ങളുടെ അംശങ്ങളോടെ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകാൻ സമയം നിശ്ചയിച്ചു. പിന്നെ ശത്രുനാശകനായ നാരായണന്റെ അടുക്കൽ വൈകുണ്ഠത്തിൽ അവർ ചെന്നു.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
ചക്രവും ഗദയും കയ്യിലേന്തി, മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച്, നീലപ്രഭയുള്ള, പത്മനാഭനായ, ദേവശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, വിശാലവും സുന്ദരവും നീണ്ടു വളഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകളുള്ള അവൻ.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
പ്രജാപതികൾക്കും അധിപതിയായ ദേവൻ, ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ, മഹാബലൻ, ശ്രീവത്സ ലാഞ്ഛനമുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നാഥനായ ഹൃഷീകേശൻ, എല്ലാ ദേവന്മാരാലും പൂജിതൻ.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഇന്ദ്രൻ ആ പുരുഷോത്തമനോട് പറഞ്ഞു, "അംശത്താൽ അവതരിക്കുക." അപ്പോൾ ഹരി അവനോട് പറഞ്ഞു, "അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ."