Mahābhārata · Adhyāya 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
Ó brâmane, desejo ouvir plenamente sobre aqueles que foram aqui narrados, e sobre aqueles que não foram, e sobre os outros reis aos milhares.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
Ó bem-aventurado, com que propósito nasceram aqui na terra estes grandes guerreiros de carro, semelhantes a deuses? Deverias contá-lo a mim por completo.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
Ó rei, ouvimos que isto é de fato um segredo dos deuses. Tendo me prostrado diante do Autoexistente, eu te contarei.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
Outrora, Jāmadagnya (Paraśurāma), tendo tornado a terra sem kṣatriyas por vinte e uma vezes, praticou austeridades no Mahendra, o melhor dos montes.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
Ó rei, quando o mundo ficou sem kṣatriyas por obra do Bhārgava, as mulheres kṣatriyas, desejosas de filhos, aproximaram-se dos brâmanes.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
Ó tigre entre os homens, os brâmanes de votos rigorosos uniram-se a elas na estação própria, não por desejo, nem fora de tempo.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
Deles, e por eles, aquelas mulheres kṣatriya conceberam aos milhares. Então, ó rei, deram à luz filhos kṣatriya de grande valor.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
E para o crescimento da linhagem kṣatra, geraram novamente filhos e filhas. Assim, os brâmanes ascetas multiplicaram a linhagem kṣatra entre as mulheres kṣatriya.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
Nascidos pelo dharma, crescidos e dotados de vida muito longa, então surgiram as quatro ordens sociais, com os brâmanes à frente.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
Aproximavam-se da mulher apenas na estação fértil, não por desejo nem fora de época; e assim também faziam os demais seres, mesmo os nascidos em ventres animais.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
Ó touro dos Bharatas, só na estação fértil se aproximavam de suas esposas. Assim, pelo dharma, cresceram, vivendo centenas de milhares de anos.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
Ó protetor da terra, aqueles súditos estavam devotados aos votos do dharma; os homens estavam inteiramente livres de aflições mentais e corporais.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
Então a casta guerreira tomou novamente posse desta terra, limitada pelo oceano, com todos os seus grandes elefantes, junto com suas montanhas, florestas e cidades.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
Quando a casta guerreira voltou a governar esta terra com dharma, os brâmanes e as demais castas alcançaram a suprema alegria.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
Tendo afastado os defeitos nascidos do desejo e da ira, os senhores dos homens protegiam seus súditos, aplicando com dharma o castigo aos que o mereciam.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
Assim, quando a casta guerreira se dedicou ao dharma, Indra, o de mil olhos e cem sacrifícios, fez chover suavemente no lugar e tempo devidos, nutrindo os súditos.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
Ó senhor dos homens, naquele tempo nenhuma criança morria, nem se sabia de mulher alguma que, sem ter alcançado a juventude, tivesse morrido.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
Assim, ó touro dos Bharatas, esta terra limitada pelo oceano encheu-se de súditos de longa vida.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
Naquele tempo os guerreiros realizavam grandes sacrifícios com abundantes oferendas, e os brâmanes estudavam os Vedas com seus membros e Upaniṣads.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
Naquele tempo os brâmanes não vendiam o Veda, nem recitavam os Vedas na presença de um śūdra.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
Aqui na terra os vaiśyas faziam a lavoura com bois; atrelavam nossas vacas ao jugo e mantinham vivas até as de corpo franzino.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
Naquele tempo as pessoas deixavam os bezerros beber a espuma e não ordenhavam as vacas; os mercadores não vendiam mercadorias com medidas falsas.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
Ó tigre entre os homens, as pessoas realizavam ações conformes ao dharma, olhando apenas para o dharma, devotadas ao dharma.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
Ó senhor dos homens, todas as ordens sociais estavam então dedicadas aos seus próprios deveres. Ó tigre entre os homens, assim o dharma nunca decaía.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
No tempo certo as vacas pariam, e também as mulheres, ó touro dos Bharatas; nas estações as árvores davam flores e frutos.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
Assim, ó rei, enquanto a idade Kṛta decorria retamente, a terra inteira encheu-se abundantemente de muitos seres vivos.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
Quando o mundo humano assim floresceu, ó touro dos Bharatas, ó senhor dos homens, nasceram asuras no ventre dos reis.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
Pois os Ādityas tinham derrotado os Daityas muitas vezes em batalha; derrubados do seu poder, passaram a existir aqui na terra, caídos do céu.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
Desejando aqui a divindade, os asuras ascetas nasceram entre os homens e entre os diversos seres da terra, ó poderoso, em estas e aquelas formas.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
Ó melhor dos reis, entre vacas e cavalos, entre burros, camelos e búfalos, entre as criaturas carnívoras, entre elefantes e também entre veados.
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
Ó protetor da terra, sobrecarregada pelos que aqui nasceram e pelos que ainda nasciam, esta terra já não conseguia suportar a si mesma.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
Então alguns filhos de Diti e Danu, cheios de grande orgulho, caíram deste mundo e nasceram como reis.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
Poderosos, arrogantes, assumindo muitas formas, aqueles esmagadores de inimigos percorreram esta terra limitada pelo oceano.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
Oprimiram também brāhmanes, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras, e atormentaram os outros seres com o seu poder.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
Ó rei, aterrorizando e golpeando todas as multidões de seres, percorriam a terra por toda parte, às centenas de milhares.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
Atacando aqui e ali os grandes sábios que habitavam os eremitérios, hostis aos brāhmanes, enlouquecidos pelo orgulho da força, embriagados pelo poder de sua embriaguez...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
Assim, ó rei, a terra, oprimida por aqueles grandes asuras inchados de orgulho pela sua força e poder, aproximou-se de Brahmā.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
Então, estas multidões de seres e as serpentes não conseguiram sustentar a terra, com as suas montanhas, oprimida à força pelos dānavas.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
Então, ó protetor da terra, a terra, afligida pelo seu peso e oprimida pelo medo, foi buscar refúgio junto do deus, avô de todos os seres.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
Ela viu o deus Brahmā, criador dos mundos e imperecível, rodeado pelos deuses bem-aventurados, pelos duas vezes nascidos e pelos grandes sábios.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
Enquanto os gandharvas e as apsaras, dedicados ao ofício de bardos, chegavam alegremente e o louvavam, ela aproximou-se e prostrou-se diante dele.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
Então a terra, em busca de refúgio, apresentou-lhe a sua súplica na presença de todos os guardiães dos mundos, ó Bhārata.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
Ó rei, aquela tarefa da terra já era conhecida de antemão pelo Svayambhū Parameṣṭhin, cujo ser é o principal.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
Ó Bhārata, por que o criador do mundo não saberia? Ele conhece completamente o pensamento nos mundos dos deuses e dos asuras.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
Ó grande rei, o poderoso senhor, senhor da terra, origem de todos os seres, o Senhor Śambhu, senhor das criaturas, falou àquela Terra.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
Ó Vasundharā, para o mesmo propósito pelo qual vieste à minha presença, enviarei todos os habitantes do céu.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
«Levanta-te, vai, ó Vasudhā, para o teu próprio lugar.» Tendo dito isto, ela partiu. Ó rei, o deus Brahmā despediu a Terra e então ele mesmo, como criador dos seres, ordenou a todos os deuses.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
«Para aliviar o fardo desta Terra, nascei, cada um em porções separadas, nela mesma», disse ele.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
Assim, o venerável reuniu os grupos de gandharvas e apsarases e disse a todos esta palavra cheia de sentido.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
Cada um, com a sua própria porção, nasça entre os homens como desejar. Então Indra e todos os deuses, ouvindo as palavras do mestre dos deuses, aceitaram-nas como verdadeiras, proveitosas e salutares.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
Então todos eles, resolvidos a ir à terra com as suas próprias porções, aproximaram-se de Nārāyaṇa, o matador dos inimigos, em Vaikuṇṭha.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
Aquele que segura o disco e a maça, vestido de amarelo, de brilho escuro, de umbigo de lótus, matador dos inimigos dos deuses, de olhos amplos, belos e longamente curvos.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
O deus, senhor dos senhores das criaturas, senhor dos deuses, de grande poder, marcado com o Śrīvatsa, Hṛṣīkeśa, senhor dos sentidos, adorado por todos os deuses.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
Para purificar a terra, Indra disse àquele melhor dos seres: "Desce em uma porção." E Hari lhe disse: "Assim seja."