মহাভারত · অধ্যায় 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এখানে যাঁদের কীর্তন করা হয়েছে এবং যাঁদের করা হয়নি, সেই রাজাদের ও সহস্র সহস্র অন্য রাজার কথা আমি সম্পূর্ণভাবে শুনতে চাই।
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
হে মহাভাগ, দেবতুল্য এই মহারথীরা কোন উদ্দেশ্যে পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তা আমাকে সম্পূর্ণভাবে বলা আপনার উচিত।
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
হে রাজন, এটি দেবতাদের গোপন রহস্য বলে আমরা শুনেছি। স্বয়ম্ভূকে প্রণাম করে আমি তা আপনাকে বলব।
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
পূর্বে জামদগ্ন্য (পরশুরাম) একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে শ্রেষ্ঠ পর্বত মহেন্দ্রে তপস্যা করেছিলেন।
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
হে রাজন, ভার্গব যখন জগৎকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন, তখন পুত্রকামনায় ক্ষত্রিয়নারীরা ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়েছিলেন।
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, কঠোরব্রতী ব্রাহ্মণেরা তাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়েছিলেন; তা ঋতুকালে হয়েছিল, কামনায় নয়, এবং অনৃতুতেও নয়।
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
সেই ব্রাহ্মণদের থেকে ক্ষত্রিয় নারীরা হাজারে হাজারে গর্ভধারণ করলেন। হে রাজন, তারপর তাঁরা অত্যন্ত পরাক্রমী ক্ষত্রিয় পুত্রদের জন্ম দিলেন।
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
ক্ষত্রের বৃদ্ধির জন্য তাঁরা আবার পুত্র ও কন্যা জন্ম দিলেন। এভাবে তপস্বী ব্রাহ্মণগণ ক্ষত্রিয় নারীদের মধ্যে ক্ষত্রকে বৃদ্ধি করলেন।
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
ধর্মের বলে তারা জন্মে বেড়ে উঠল এবং অতি দীর্ঘায়ু লাভ করল। তখন ব্রাহ্মণপ্রধান চার বর্ণও উদ্ভূত হল।
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
ঋতুকালেই তাঁরা নারীর কাছে যেতেন; কামনায় নয়, অঋতুতেও নয়। তেমনি তির্যক যোনিতে জন্মানো অন্যান্য প্রাণীরাও তাই করত।
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ঋতুকালেই তাঁরা স্ত্রীদের কাছে যেতেন। এইভাবে ধর্মের বলে তাঁরা বেড়ে উঠলেন এবং শত-সহস্র বছর বাঁচলেন।
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
হে পৃথিবীপালক, সেই প্রজারা ধর্ম ও ব্রতে নিষ্ঠাবান ছিলেন; মানুষেরা মানসিক ও শারীরিক সকল ব্যাধি থেকে সর্বতোভাবে মুক্ত ছিল।
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
অতঃপর সমুদ্রসীমাবদ্ধ এই পৃথিবী, শ্রেষ্ঠ হস্তীসহ, পর্বত-বন-নগর সহ, ক্ষত্রিয়গণ পুনরায় অধিকার করলেন।
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
ক্ষত্রিয়গণ ধর্মত পুনরায় এই পৃথিবী শাসন করলে, ব্রাহ্মণ প্রভৃতি বর্ণসমূহ পরম আনন্দ লাভ করল।
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
কাম ও ক্রোধজাত দোষসমূহ দূর করে, নরপতিগণ ধর্মত দণ্ডযোগ্যদের উপর দণ্ড প্রয়োগ করে প্রজাপালন করতেন।
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
এভাবে ক্ষত্রিয়গণ ধর্মপরায়ণ হলে, সহস্রাক্ষ শতক্রতু ইন্দ্রও যথাস্থানে ও যথাকালে মধুর বৃষ্টি বর্ষণ করে প্রজাদের পুষ্ট করলেন।
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
হে জনাধিপ! সেই সময় কোনো বালকও মরত না, আর যৌবনপ্রাপ্ত হয়নি এমন কোনো নারীর মৃত্যু কেউ জানত না।
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এভাবে দীর্ঘায়ু প্রজাদের দ্বারা সাগর-সীমাবদ্ধ এই পৃথিবী পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
তখন ক্ষত্রিয়েরা প্রচুর দক্ষিণাসহ মহাযজ্ঞ করতেন, এবং ব্রাহ্মণেরা অঙ্গ ও উপনিষদসহ বেদ অধ্যয়ন করতেন।
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
তখন ব্রাহ্মণেরা বেদ বিক্রয় করতেন না, এবং শূদ্রের নিকটে বেদ উচ্চারণও করতেন না।
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
এখানে পৃথিবীতে বৈশ্যেরা গোরু দিয়ে কৃষিকাজ করাতেন; তাঁরা আমাদের গোরুগুলিকে জোয়ালে জুড়তেন এবং শীর্ণ গোরুদেরও বাঁচিয়ে রাখতেন।
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
তখন মানুষেরা বাছুরদের ফেনা পান করতে দিতেন, দুধ দোহন করতেন না; বণিকেরা ভুয়া মাপে পণ্য বিক্রয় করতেন না।
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
হে নরব্যাঘ্র, মানুষেরা ধর্মসম্মত কর্ম করতেন; কেবল ধর্মকেই লক্ষ্য করে, ধর্মে নিষ্ঠাবান হয়ে তাঁরা কাজ করতেন।
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
হে নরাধিপ, তখন সব বর্ণই নিজ নিজ কর্মে নিরত ছিল। হে নরব্যাঘ্র, এভাবে ধর্ম কখনও হ্রাস পায়নি।
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যথাকালে গাভীরা প্রসব করত, নারীরাও তেমনই; ঋতুতে বৃক্ষে ফুল ও ফল ধরত।
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
হে রাজন, কৃতযুগে তখন এভাবে সবকিছু সুষ্ঠুভাবে চলছিল, এবং সমগ্র পৃথিবী বহু প্রাণীতে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এভাবে মানবলোক উন্নত হলে, হে মনুজেশ্বর, রাজাদের গর্ভক্ষেত্রে অসুরেরা জন্ম নিল।
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
তখন আদিত্যগণ যুদ্ধে দৈত্যদের বহুবার পরাজিত করেছিলেন; ঐশ্বর্য থেকে বিচ্যুত হয়ে তারা স্বর্গ থেকে এখানে পৃথিবীতে জন্ম নিল।
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
হে বিভু, এখানে দেবত্ব কামনা করে তপস্বী অসুরেরা মানুষের মধ্যে এবং পৃথিবীর নানা প্রাণীর মধ্যে, সেই সেই রূপে জন্ম নিল।
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
হে রাজেন্দ্র, গরু ও ঘোড়ায়, গাধা, উট ও মহিষে, মাংসাশী প্রাণীদের মধ্যে, হাতিতে এবং হরিণেও (অসুরেরা জন্ম নিল)।
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
হে মহীপাল, এখানে জন্মানো এবং জন্মাতে থাকা তাদের ভারে এই পৃথিবী নিজেকেই ধারণ করতে পারছিল না।
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
তখন দিতি ও দনুর কয়েকজন পুত্র, প্রচণ্ড অহংকারে পূর্ণ হয়ে, এই লোক থেকে চ্যুত হয়ে রাজারূপে জন্ম নিল।
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
বীর্যবান, অহংকারী, নানা রূপধারী সেই শত্রুদমনকারীরা সাগর-পরিবেষ্টিত এই পৃথিবী ঘিরে বিচরণ করল।
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
তারা ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রদেরও পীড়ন করল, এবং অন্যান্য প্রাণীদেরও নিজেদের শক্তিতে যন্ত্রণা দিল।
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
হে রাজা, তারা সমস্ত প্রাণিকুলকে ত্রস্ত ও আঘাত করতে করতে, শত-সহস্র সংখ্যায়, সর্বত্র পৃথিবীতে বিচরণ করল।
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
আশ্রমবাসী মহর্ষিদেরও যত্রতত্র আক্রমণ করে, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী, বীর্যমদে উন্মত্ত, মদবলে মত্ত হয়ে...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
এইভাবে বীর্য ও বলের দর্পে উদ্ধত সেই মহাসুরদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, হে রাজন, পৃথিবী ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
তখন এই ভূতসংঘ ও নাগেরা পর্বতসহ পৃথিবীকে ধারণ করতে পারল না, যা দানবদের দ্বারা বলপূর্বক আক্রান্ত ছিল।
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
তখন, হে মহীপাল, ভারে আর্ত ও ভয়ে পীড়িত পৃথিবী সর্বভূতের পিতামহ দেবের শরণ নিলেন।
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
তিনি মহাভাগ দেবতা, দ্বিজ ও মহর্ষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, লোককর্তা ও অব্যয় দেব ব্রহ্মাকে দেখলেন।
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
গন্ধর্ব ও অপ্সরারা বন্দীর কাজে নিযুক্ত হয়ে আনন্দে এসে যাঁর স্তুতি করছিলেন, তাঁর কাছে এসে তিনি তাঁকে প্রণাম করলেন।
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
তখন শরণার্থিনী পৃথিবী, হে ভারত, সমস্ত লোকপালদের সান্নিধ্যে তাঁর কাছে নিবেদন জানালেন।
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
হে রাজন, প্রধানাত্মা স্বয়ম্ভূ পরমেষ্ঠীর কাছে পৃথিবীর সেই কাজ আগে থেকেই জানা ছিল।
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
হে ভারত, জগতের স্রষ্টা কেন জানবেন না? দেব ও অসুর লোকের মনের ভাব তিনি সম্পূর্ণরূপে জানেন।
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
হে মহারাজ, ভূমিপতি, সর্বভূতের উৎস, ঈশ, শম্ভু ও প্রজাপতি প্রভু সেই পৃথিবীকে বললেন।
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
হে বসুন্ধরা, যে উদ্দেশ্যে তুমি আমার কাছে এসেছ, সেই উদ্দেশ্যেই আমি স্বর্গবাসী সকলকে নিয়োগ করব।
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
"ওঠো, হে বসুধা, নিজের স্থানে যাও" — এই বলে সে চলে গেল। হে রাজন, দেব ব্রহ্মা সেই পৃথিবীকে বিদায় দিয়ে তখন নিজেই ভূতসৃষ্টিকর্তা হিসেবে সকল বিবুধকে আদেশ দিলেন।
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
"এই পৃথিবীর ভার দূর করতে তোমরা প্রত্যেকে পৃথক পৃথক অংশে এরই মধ্যে জন্ম নাও" — এ কথা তিনি বললেন।
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
এভাবেই ভগবান গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলগুলিকে একত্র করে তাঁদের সকলকে এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
তোমরা প্রত্যেকে নিজ নিজ অংশে মানুষের মধ্যে ইচ্ছামতো জন্মগ্রহণ করো। তখন ইন্দ্র প্রমুখ সমস্ত দেবতা দেবগুরুর বাক্য শুনে, তা সত্য, হিতকর ও মঙ্গলজনক জেনে গ্রহণ করলেন।
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
তখন তাঁরা সকলে নিজ নিজ অংশে পৃথিবীতে যাওয়ার সময় স্থির করে শত্রুনাশক নারায়ণের কাছে, বৈকুণ্ঠে উপস্থিত হলেন।
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
যিনি চক্র ও গদা হাতে ধারণ করেন, পীতবসন পরিহিত, নীলাভ দীপ্তিময়, পদ্মনাভ, দেবশত্রুদের বিনাশকারী, বিশাল সুন্দর আয়ত নয়নযুগলের অধিকারী।
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
প্রজাপতিদেরও পতি দেব, দেবনাথ, মহাবলী, শ্রীবৎসচিহ্নধারী, ইন্দ্রিয়ের অধিপতি হৃষীকেশ, যিনি সকল দেবতার দ্বারা পূজিত।
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
পৃথিবীকে শোধন করার জন্য ইন্দ্র সেই পুরুষোত্তমকে বললেন, "অংশে অবতীর্ণ হও।" তখন হরি তাঁকে বললেন, "তাই হোক।"