Махабхарата · Адхьяя 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
О брахман, я хочу полностью услышать о тех, кто здесь воспет, и о тех, кто не воспет, и о тысячах других царей.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
О великий счастливец, с какой целью эти великие колесничие, подобные богам, родились здесь, на земле? Тебе следует рассказать мне об этом полностью.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
О царь, мы слышали, что это поистине тайна богов. Поклонившись Самосущему, я расскажу тебе её.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
В древности Джамадагния (Парашурама), двадцать один раз очистив землю от кшатриев, совершал аскезу на Махендре, лучшей из гор.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
О царь, когда мир был очищен от кшатриев Бхаргавой, кшатрийские женщины, желая сыновей, обратились к брахманам.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
О тигр среди людей, брахманы строгих обетов сходились с ними в надлежащее время, не из страсти и не вне времени.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
От них и с ними эти кшатрийские женщины зачали тысячами. Затем, о царь, они родили кшатрийских сыновей необычайной доблести.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
Для умножения рода кшатра они снова зачали сыновей и дочерей. Так аскеты-брахманы умножили кшатра среди кшатрийских женщин.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
Рожденные дхармой, выросшие и наделённые весьма долгой жизнью, затем возникли четыре варны, во главе которых стояли брахманы.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
К женщине они приближались только в пору плодородия, не из желания и не вне времени; так же поступали и прочие существа, даже рождённые в утробе животных.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
О бык бхаратов, лишь в пору плодородия они приближались к своим женам. Так, благодаря дхарме, они возросли и жили сотни тысяч лет.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
О защитник земли, те подданные были преданы обетам дхармы; люди были совершенно свободны от душевных и телесных недугов.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
Затем сословие кшатриев вновь овладело этой землёй, ограниченной океаном, со всеми её великими слонами, горами, лесами и городами.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
Когда сословие кшатриев вновь стало править этой землёй по дхарме, брахманы и остальные варны обрели высшую радость.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
Изгнав пороки, порождённые желанием и гневом, владыки людей, справедливо карая достойных наказания, охраняли своих подданных.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
Так, когда сословие кшатриев предалось дхарме, Индра, тысячеокий, стоструйный, в должном месте и времени посылал сладостный дождь, питая подданных.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
О владыка людей, в то время ни один ребёнок не умирал, и никто не знал, чтобы умерла женщина, не достигшая юности.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
Так, о бык Бхарат, эта земля, ограниченная океаном, наполнилась долгоживущими подданными.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
В те времена воины совершали великие жертвоприношения с щедрыми дарами, а брахманы изучали Веды вместе с их частями и Упанишадами.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
В те времена брахманы не продавали Веду и не читали Веды в присутствии шудры.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
Здесь, на земле, вайшьи обрабатывали поле с помощью коров; они впрягали наших коров в ярмо и поддерживали жизнь даже у тощих.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
В те времена люди давали телятам пить пену и не доили коров; торговцы не продавали товар с поддельными мерами.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
О тигр среди людей, люди совершали деяния, исполненные дхармы, взирая только на дхарму, преданные дхарме.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
О владыка людей, все варны тогда были преданы своим обязанностям. О тигр среди людей, так дхарма никогда не ослабевала.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
Вовремя телились коровы и рожали женщины, о бык Бхаратов; в свои сроки деревья давали цветы и плоды.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
Так, о царь, когда эпоха Кртаюга шла должным образом, вся земля была полностью наполнена множеством живых существ.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
Когда мир людей так процветал, о бык Бхаратов, владыка людей, асуры родились в лоне царей.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
Ибо адитьи во многих сражениях побеждали дайтьев; низвергнутые со своего владычества, они явились здесь, на земле, упав с небес.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
Желая здесь божественности, аскеты-асуры родились среди людей и среди различных существ земли, о могучий, в тех и иных обличьях.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
О лучший из царей, среди коров и лошадей, среди ослов, верблюдов и буйволов, среди хищных созданий, среди слонов и также среди оленей.
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
О защитник земли, под тяжестью рождённых здесь и рождающихся, эта земля уже не могла удержать саму себя.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
Тогда некоторые сыновья Дити и Дану, полные великой гордости, низвергнутые из этого мира, родились царями.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
Могучие, надменные, принимавшие разные облики, эти сокрушители врагов обошли эту землю, ограниченную океаном.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
Они угнетали брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, а также мучили другие существа своей мощью.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
О царь, наводя ужас и поражая все сонмы существ, они бродили по земле повсюду, сотнями тысяч.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
Нападая то здесь, то там на великих мудрецов, живущих в отшельнических обителях, враждебные брахманам, опьянённые гордостью силы, одурманенные мощью своего опьянения...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
Так, о царь, земля, угнетаемая теми великими асурами, надменными от своей силы и мощи, обратилась к Брахме.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
Тогда эти толпы существ и змеи не смогли удержать землю вместе с горами, насильно придавленную данавами.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
Тогда, о защитник земли, земля, измученная своей тяжестью и подавленная страхом, пришла в прибежище к богу, прадеду всех существ.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
Она увидела бога Брахму, творца миров, неизменного, окружённого благословенными богами, дваждырождёнными и великими мудрецами.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
Пока гандхарвы и апсары, исполняя обязанности певцов-панегиристов, радостно приходили и восхваляли его, она подошла и поклонилась ему.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
Тогда земля, ищущая прибежища, изложила ему свою мольбу в присутствии всех хранителей миров, о Бхарата.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
О царь, та задача земли уже заранее была известна Свайямбху Парамешти, чья сущность — главенствующая.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
О Бхарата, почему бы создателю мира не знать? Он полностью знает помыслы в мирах богов и асуров.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
О великий царь, могучий владыка, господин земли, источник всех существ, Господь Шамбху, владыка тварей, обратился к той Земле.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
О Васундхара, ради той цели, ради которой ты пришла ко мне, я пошлю всех обитателей небес.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
«Встань, иди, о Васудха, на своё место». Сказав это, она удалилась. О царь, бог Брахма отпустил Землю, и затем сам, как творец существ, повелел всем богам.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
«Чтобы снять бремя с этой Земли, рождайтесь, каждый в отдельных частях, именно в ней», — сказал он.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
Так, собрав толпы гандхарвов и апсар, Благословенный обратился ко всем им с этим осмысленным словом.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
Каждый из вас со своей долей пусть родится среди людей, как пожелает. Тогда Индра и все боги, выслушав слова наставника богов, приняли их как истинные, полезные и благие.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
Тогда все они, решившись сойти на землю со своими долями, приблизились в Вайкунтхе к Нараяне, поразителю врагов.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
Тот, кто держит диск и булаву, одет в жёлтые одежды, тёмно-сияющий, с лотосом пупа, поражающий врагов богов, с широкими, прекрасными, длинными, изогнутыми очами.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
Бог, владыка владык созданий, владыка богов, великосильный, отмеченный знаком Шривацы, Хришикеша, господин чувств, почитаемый всеми богами.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
Чтобы очистить землю, Индра сказал тому лучшему из мужей: «Сойди частью себя». И Хари ответил ему: «Да будет так».