مہابھارت · ادھیائے 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
اے برہمن، جن کا یہاں ذکر ہوا ہے اور جن کا ذکر نہیں ہوا، ان بادشاہوں اور ہزاروں دوسرے بادشاہوں کے بارے میں میں مکمل طور پر سننا چاہتا ہوں۔
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
اے مہابھاگ، دیوتاؤں کے مانند یہ مہارتھی کس مقصد کے لیے زمین پر پیدا ہوئے، وہ مجھے مکمل طور پر بتانا آپ کے لائق ہے۔
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
اے راجا، ہم نے سنا ہے کہ یہ دیوتاؤں کا راز ہے۔ سوئمبھو کو سلام کرکے میں وہ تمہیں ضرور سناؤں گا۔
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
قدیم زمانے میں جامدگنیہ (پرشورام) نے اکیس مرتبہ زمین کو کشتریوں سے خالی کرکے، پہاڑوں میں بہترین مہیندر پر تپسیا کی۔
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
اے راجا، جب بھارگو نے دنیا کو کشتریوں سے خالی کر دیا، تب بیٹوں کی خواہش رکھنے والی کشتری عورتیں برہمنوں کے پاس گئیں۔
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
اے نرویاگھر، سخت ورت رکھنے والے برہمن ان کے ساتھ ملے؛ وہ موسم کے مطابق ہوا، خواہش سے نہیں، اور بے موسم بھی نہیں۔
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
ان برہمنوں سے کھشتری عورتوں نے ہزاروں کی تعداد میں حمل قبول کیا۔ اے بادشاہ، پھر انہوں نے نہایت طاقتور کھشتری بیٹوں کو جنم دیا۔
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
کھشتر کی بڑھوتری کے لیے انہوں نے پھر بیٹے اور بیٹیاں پیدا کیں۔ اس طرح تپسوی برہمنوں نے کھشتری عورتوں میں کھشتر کو بڑھایا۔
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
دھرم کے باعث وہ پیدا ہوئے، بڑھے اور نہایت طویل عمر پائی۔ تب برہمنوں کو سرِ فہرست رکھنے والے چاروں ورن وجود میں آئے۔
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
وہ ریتو کے موسم میں ہی عورت کے پاس جاتے تھے، خواہش سے نہیں اور نہ ہی غیر موسم میں۔ اسی طرح تیرگ یونی میں پیدا ہونے والے دیگر جاندار بھی کرتے تھے۔
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
اے بھرت کے سردار، وہ ریتو کے موسم میں ہی اپنی بیویوں کے پاس جاتے تھے۔ اس طرح دھرم سے وہ بڑھے اور سیکڑوں ہزاروں برس جیے۔
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
اے زمین کے پالنے والے، وہ رعایا دھرم اور ورتوں میں مشغول رہتی تھی؛ انسان ذہنی اور جسمانی ہر طرح کی بیماریوں سے مکمل طور پر آزاد تھے۔
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
پھر سمندر تک پھیلی ہوئی اس زمین کو، عظیم ہاتھیوں سمیت، پہاڑوں، جنگلوں اور شہروں سمیت، کشتریوں نے پھر سے اپنے قبضے میں لے لیا۔
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
جب کشتری دھرم کے ساتھ پھر اس زمین پر حکومت کرنے لگے، تو برہمن وغیرہ تمام ورنوں نے اعلیٰ مسرت پائی۔
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
کام اور کرودھ سے پیدا ہونے والے عیبوں کو دور کر کے، بادشاہ دھرم کے ساتھ سزا کے مستحقین پر سزا نافذ کرتے ہوئے رعایا کی حفاظت کرتے تھے۔
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
اسی طرح جب کشتری دھرم پرست ہوئے تو سہستراکش شتکرتو اندر نے بھی مناسب جگہ اور وقت پر میٹھی بارش برسا کر رعایا کو پروان چڑھایا۔
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
اے جنادھیپ! اُس زمانے میں کوئی بچہ ہی نہیں مرتا تھا، اور نہ ہی کوئی ایسی عورت جو جوانی کو نہ پہنچی ہو، مرتی ہوئی جانی جاتی تھی۔
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
اے بھرت رشبھ! اس طرح طویل عمر والی رعایا سے سمندر تک پھیلی یہ زمین بھر گئی۔
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
اُس وقت کھشتریہ بہت دکشنا کے ساتھ مہایگیہ کرتے تھے، اور برہمن ویدوں کو ان کے اعضا اور اُپنشدوں سمیت پڑھتے تھے۔
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
اُس وقت برہمن نہ ویدوں کو بیچتے تھے، اور نہ شودر کے قریب ویدوں کا اُچارن کرتے تھے۔
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
یہاں زمین پر ویشیہ گایوں سے کھیتی کراتے تھے؛ وہ ہماری گایوں کو ہل کے جوئے میں جوتتے اور دبلی گایوں کو بھی زندہ رکھتے تھے۔
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
اُس وقت لوگ بچھڑوں کو جھاگ پینے دیتے تھے اور دودھ نہیں دوہتے تھے؛ تاجر جھوٹے پیمانوں سے مال نہیں بیچتے تھے۔
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
اے نرویاگھر، لوگ دھرم کے مطابق کام کرتے تھے؛ صرف دھرم کو نگاہ میں رکھ کر، دھرم پرایَن ہو کر وہ کام کرتے تھے۔
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
اے نرادھپ، اُس وقت سب ورن اپنے اپنے کرم میں لگے رہتے تھے۔ اے نرویاگھر، اس طرح دھرم کبھی گھٹتا نہیں تھا۔
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
اے بھرت کے سردار! گائیں وقت پر بچے جنتی تھیں، عورتیں بھی یوں ہی تھیں، اور موسموں میں درختوں پر پھول اور پھل آتے تھے۔
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
اے بادشاہ! کرت یُگ میں جب سب کچھ اس طرح اچھی طرح چل رہا تھا، تو ساری زمین بہت سے جانداروں سے بھر گئی۔
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
اے بھرت کے سردار، اے انسانوں کے مالک! جب انسانی دنیا اس طرح پھلی پھولی تو بادشاہوں کے رحم کی زمین میں اسُر پیدا ہوئے۔
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
اس وقت آدتیوں نے جنگ میں دیتیوں کو کئی بار شکست دی؛ اپنی شان و شوکت سے گرائے جانے کے بعد وہ یہاں زمین پر، آسمان سے، پیدا ہوئے۔
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
اے قادرِ مطلق! یہاں دیوتا پن کی خواہش رکھنے والے تپسوی اسُر انسانوں میں اور زمین کے مختلف جانداروں میں، انہی انہی شکلوں میں پیدا ہوئے۔
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
اے راجوں کے راجا! گایوں اور گھوڑوں میں، گدھوں، اونٹوں اور بھینسوں میں، گوشت خور جانوروں میں، ہاتھیوں اور ہرنوں میں بھی (اسُر پیدا ہوئے)۔
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
اے مہیپال، یہاں پیدا ہونے والوں اور پیدا ہوتے جانے والوں سے یہ زمین خود اپنا بوجھ نہ سنبھال سکی۔
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
تب دِتی اور دنو کے کچھ بیٹے، بڑے غرور سے بھرے ہوئے، اس دنیا سے گر کر بادشاہ بن کر پیدا ہوئے۔
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
وہ طاقتور، مغرور، طرح طرح کی شکلیں اختیار کرنے والے، دشمنوں کو کچلنے والے، سمندر تک پھیلی ہوئی اس زمین کے چاروں طرف گھومنے لگے۔
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
انہوں نے برہمنوں، کشatriyوں، ویشوں اور شودروں کو بھی ستایا، اور دوسرے جانداروں کو بھی اپنی طاقت سے اذیت دی۔
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
اے راجا، وہ تمام جانداروں کے گروہوں کو ڈراتے اور مارتے ہوئے، لاکھوں کی تعداد میں ہر طرف زمین پر گھومنے لگے۔
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
آشرموں میں رہنے والے مہرشیوں کو بھی جگہ جگہ ستاتے ہوئے، برہمن دشمن، طاقت کے نشے میں مدہوش، غرور کی قوت سے مست وہ...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
اسی طرح طاقت اور پراکرم کے غرور میں پھولے ہوئے ان مہا اسروں سے ستائی ہوئی زمین، اے راجن، برہما کی طرف گئی۔
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
تب یہ بھوت سمودایہ اور ناگ بھی دانووں کے زور سے دبائی گئی پہاڑوں سمیت زمین کو سنبھالنے کے قابل نہ رہے۔
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
تب، اے مہی پال، بوجھ سے ستائی اور خوف سے دبی زمین سرب بھوتوں کے پتامہ دیوتا کی پناہ میں گئی۔
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
اس نے مہابھاگ دیوتاؤں، دویجوں اور مہارشیوں سے گھرے ہوئے، عالموں کے خالق اور لافانی دیوتا برہما کو دیکھا۔
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
گندھرو اور اپسرائیں بندی کے کام میں مصروف ہو کر خوشی سے آکر جن کی ستائش کر رہی تھیں، اس نے قریب جا کر ان کو سجدہ کیا۔
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
تب شرن کی متلاشی زمین نے، اے بھارت، تمام لوک پالوں کی موجودگی میں ان سے عرض کی۔
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
اے راجن، پردھان آتما سوئمبھو پرمیشٹھی کو زمین کا وہ کام پہلے ہی سے معلوم تھا۔
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
اے بھارت، جہاں کا خالق کیوں نہ جانے؟ دیوتاؤں اور اسروں کے عالموں کے دل کی بات وہ مکمل طور پر جانتا ہے۔
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
اے مہاراج، زمین کے مالک، تمام مخلوقات کے سرچشمے، ایشور، شمبھو اور پرجاپتی پربھو نے اس زمین سے کہا۔
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
اے وسندھرا، جس مقصد کے لیے تم میرے پاس آئی ہو، اسی مقصد کے لیے میں سب آسمانی باشندوں کو مقرر کروں گا۔
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
"اٹھ، اے وسودھے، اپنی جگہ جا" یہ کہہ کر وہ چلی گئی۔ اے راجن، دیو برہما نے اس زمین کو رخصت کیا اور پھر خود مخلوقات کے خالق کے طور پر تمام وبدھوں کو حکم دیا۔
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
"اس زمین کا بوجھ اتارنے کے لیے تم سب الگ الگ حصوں میں اسی میں جنم لو" یہ اس نے کہا۔
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
اسی طرح بھگوان نے گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہوں کو جمع کیا اور ان سب سے یہ بامعنی بات کہی۔
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
اپنے اپنے انشوں سے انسانوں میں جیسا چاہو جنم لو۔ تب اندر وغیرہ تمام دیوتاؤں نے دیوگرو کی بات سن کر اسے سچ، فائدہ مند اور بھلا جان کر قبول کر لیا۔
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
پھر وہ سب اپنے اپنے انشوں کے ساتھ زمین پر جانے کا وقت طے کر کے دشمنوں کے قاتل نارائن کے پاس، وائکنٹھ میں پہنچے۔
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
جو چکر اور گدا ہاتھ میں لیے، پیلا لباس پہنے، نیلی آب والا، پدمنابھ، دیوتاؤں کے دشمنوں کا ناشک، کشادہ خوبصورت اور دراز نگاہوں والا ہے۔
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
پرجاپتیوں کا بھی پتی دیوتا، دیوتاؤں کا ناتھ، مہابلی، شری ونس کے نشان والا، حواس کا مالک ہرشیکیش، جو تمام دیوتاؤں سے پوجا جاتا ہے۔
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
زمین کی پاکیزگی کے لیے اندر نے اس پرشوتم سے کہا، "انش کے ساتھ اوتار لو۔" تب ہری نے اس سے کہا، "ایسا ہی ہو۔"