ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನೂ, ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡದ ಇತರರನ್ನೂ, ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ದೇವಸಮಾನರಾದ ಈ ಮಹಾರಥರು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದು ದೇವತೆಗಳ ರಹಸ್ಯವೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
ಹಿಂದೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ ಮಹೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಾರ್ಗವನು ಲೋಕವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿ ಹೋದರು.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದರು; ಅದು ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಕಾಮದಿಂದಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅನಂತರ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತರು.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
ಕ್ಷತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೂ ಹೆತ್ತರು. ಹೀಗೆ ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದು ಅತಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾದರು. ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿಸಿಕೊಂಡ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಉಂಟಾದವು.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸೇರಿದರು; ಕಾಮದಿಂದಲ್ಲ, ಋತುವಲ್ಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಮಾಡಿದವು.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
ಓ ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಹೀಗೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಅವರು ಬೆಳೆದು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಬಾಳಿದರು.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
ಓ ಭೂಪಾಲನೇ, ಆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಧರ್ಮವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು; ಮನುಷ್ಯರು ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
ನಂತರ ಸಮುದ್ರದವರೆಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತ ವನ ನಗರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಮೊದಲಾದ ವರ್ಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದವು.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ರಾಜರು ಧರ್ಮದಿಂದ ದಂಡವನ್ನು ದಂಡನೀಯರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದಾಗ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೂ ಸ್ಥಳ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಿಹಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದನು.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ! ಆಗ ಯಾವ ಬಾಲಕನೂ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಯೌವನ ಬರದ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಸತ್ತಳೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ! ಹೀಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರದವರೆಗಿನ ಈ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತು.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಹು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಂಗ ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದವನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಶೂದ್ರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವೈಶ್ಯರು ಹಸುಗಳಿಂದ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಕೃಶ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಕರುಗಳು ಹಾಲಿನ ನೊರೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮೋಸದ ಅಳತೆಗಳಿಂದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಜನರು ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಧರ್ಮವನ್ನೇ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಧರ್ಮಪರಾಯಣರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಈ ರೀತಿ ಧರ್ಮ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹಸುಗಳು ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು, ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುತ್ತಿದ್ದರು; ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳೂ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
ಅರಸನೇ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕ ಹೀಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ, ರಾಜರ ಗರ್ಭ-ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಸುರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
ಆಗ ಆದಿತ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದರು; ತಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಬಯಸಿದ ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ಅಸುರರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ, ಭೂಮಿಯ ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಆಯಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕತ್ತೆ, ಒಂಟೆ, ಎಮ್ಮೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ (ಅಸುರರು ಹುಟ್ಟಿದರು).
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವವರಿಂದಲೂ ಈ ಭೂಮಿಯು ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊರಲಾರದಾಯಿತು.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
ಆಗ ದಿತಿ ಮತ್ತು ದನುವಿನ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು, ಅತಿಯಾದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾಗಿ ರಾಜರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ನಾನಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಶತ್ರುಮರ್ದನರು, ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು, ವೈಶ್ಯರನ್ನು, ಶೂದ್ರರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದರು; ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಿದರು.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತ, ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ-ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿ, ಬಲದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ಮದಬಲದಿಂದ ಮತ್ತರಾದವರು...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಬಲಮದದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಆ ಮಹಾಸುರರಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಭೂಮಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಳು.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
ಆಗ ಈ ಭೂತಗಣಗಳೂ ನಾಗರೂ ದಾನವರಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತಸಹಿತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ಭಾರದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಭೂಮಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಪಿತಾಮಹನಾದ ದೇವನ ಶರಣು ಹೋದಳು.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
ಅವಳು ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಲೋಕಕರ್ತನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ದೇವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಕಂಡಳು.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಸ್ತುತಿಪಾಠಕರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
ಆಗ ಶರಣು ಬಯಸಿದ ಭೂಮಿ, ಓ ಭಾರತನೇ, ಸರ್ವ ಲೋಕಪಾಲಕರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಧಾನ ಆತ್ಮನಾದ ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಆ ಕಾರ್ಯವು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಏಕೆ ತಿಳಿಯನು? ಸುರ-ಅಸುರ ಲೋಕಗಳ ಮನದ ಭಾವವನ್ನು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಭೂಮಿಪತಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೂಲ, ಈಶ, ಶಂಭು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಪ್ರಭುವು ಆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
ಓ ವಸುಂಧರೆ, ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
"ಏಳು, ಓ ವಸುಧೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗು" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು. ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಆಗ ಸ್ವತಃ ಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
"ಈ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ಇವಳಲ್ಲಿಯೇ ಜನ್ಮ ತಳೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭಗವಂತನು ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಜನಿಸಿರಿ. ಆಗ ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದು ಸತ್ಯವೂ ಹಿತಕರವೂ ಶುಭವೂ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಮಯ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ನೀಲಿ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಪದ್ಮನಾಭನಾದ, ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ವಿಶಾಲ ಸುಂದರ ಬಾಗಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವನು.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವನು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಥನು, ಮಹಾಬಲನು, ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನು.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಇಂದ್ರನು ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಿಗೆ, "ಅಂಶದಿಂದ ಅವತರಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಹರಿ, "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.