Mahābhārata · Adhyāya 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.1
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः ॥ १.६५.१ ॥
Wahai brahmana, aku ingin mendengar secara lengkap tentang mereka yang telah diceritakan di sini, dan yang belum diceritakan, serta tentang ribuan raja lainnya.
1.65.2
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः ।
भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि ॥ १.६५.२ ॥
Wahai yang sangat beruntung, untuk tujuan apa para maharathi yang serupa dewa ini lahir di bumi ini? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku secara lengkap.
1.65.3
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम् ।
तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ॥ १.६५.३ ॥
Wahai raja, kami telah mendengar bahwa ini benar-benar rahasia para dewa. Setelah bersujud kepada Yang Ada dengan Sendirinya, aku akan menceritakannya kepadamu.
1.65.4
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा ।
जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे ॥ १.६५.४ ॥
Dahulu kala, Jāmadagnya (Paraśurāma), setelah menjadikan bumi bebas dari kṣatriya dua puluh satu kali, bertapa di Mahendra, gunung yang terbaik.
1.65.5
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति ।
ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः ॥ १.६५.५ ॥
Wahai raja, ketika dunia telah dijadikan bebas dari kṣatriya oleh Bhārgava, para wanita kṣatriya yang menginginkan putra mendatangi para brahmana.
1.65.6
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा ॥ १.६५.६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, para brahmana yang teguh sumpahnya berkumpul dengan mereka pada musim yang tepat, bukan karena nafsu, dan juga bukan di luar musim.
1.65.7
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान् ॥ १.६५.७ ॥
Dari mereka dan oleh mereka, wanita-wanita kṣatriya itu mengandung ribuan kali. Kemudian, wahai raja, mereka melahirkan putra-putra kṣatriya yang sangat perkasa.
1.65.8
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ।
एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः ॥ १.६५.८ ॥
Dan demi perkembangan kelas kṣatra, mereka kembali melahirkan putra dan putri. Demikianlah para brahmana pertapa memperbanyak kelas kṣatra di antara wanita kṣatriya.
1.65.9
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम् ।
चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः ॥ १.६५.९ ॥
Lahir karena dharma, tumbuh besar, dan dianugerahi usia yang sangat panjang, maka empat varṇa pun terbentuk, dengan brahmana di barisan depan.
1.65.10
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा ।
तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥ १.६५.१० ॥
Mereka mendekati wanita hanya pada musim subur, bukan karena nafsu, dan bukan di luar musim; demikian pula makhluk-makhluk lain, bahkan yang lahir dari rahim binatang.
1.65.11
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ ।
ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः ॥ १.६५.११ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, mereka mendekati istri-istri mereka hanya pada musim subur. Demikianlah dengan dharma mereka bertumbuh, hidup ratusan ribu tahun.
1.65.12
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः ॥ १.६५.१२ ॥
Wahai pelindung bumi, rakyat itu tekun pada sumpah dharma; manusia sepenuhnya terbebas dari penderitaan batin maupun jasmani.
1.65.13
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम् ।
अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम् ॥ १.६५.१३ ॥
Kemudian kaum kṣatriya kembali menguasai bumi yang dibatasi lautan ini, beserta gajah-gajah agung, gunung, hutan, dan kota-kotanya.
1.65.14
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम् ।
ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम् ॥ १.६५.१४ ॥
Ketika kaum kṣatriya kembali memerintah bumi ini dengan dharma, para brāhmaṇa dan golongan lainnya memperoleh kebahagiaan tertinggi.
1.65.15
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः ।
धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन् ॥ १.६५.१५ ॥
Setelah menyingkirkan cacat yang lahir dari hasrat dan amarah, para raja menegakkan hukuman dengan dharma bagi yang patut dihukum, dan melindungi rakyat.
1.65.16
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः ।
स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः ॥ १.६५.१६ ॥
Demikianlah, ketika kaum kṣatriya teguh pada dharma, Indra yang bermata seribu dan bersembahyang seratus kali menurunkan hujan manis pada tempat dan waktu yang tepat, menyuburkan rakyat.
1.65.17
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप ।
न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम् ॥ १.६५.१७ ॥
Wahai penguasa manusia, pada masa itu tidak ada anak yang mati, dan tidak seorang pun mengetahui ada perempuan yang belum mencapai masa muda yang meninggal.
1.65.18
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ ।
इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी ॥ १.६५.१८ ॥
Demikianlah, wahai banteng keturunan Bharata, bumi yang dibatasi lautan ini dipenuhi rakyat yang panjang umur.
1.65.19
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा ॥ १.६५.१९ ॥
Pada masa itu para kṣatriya melaksanakan yadnya agung dengan dakṣiṇā yang melimpah, dan para brahmana mempelajari Veda beserta aṅga dan Upaniṣad-nya.
1.65.20
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप ।
न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत ॥ १.६५.२० ॥
Pada masa itu para brahmana tidak menjual Veda, dan tidak melafalkan Veda di hadapan seorang śūdra.
1.65.21
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह ।
युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन् ॥ १.६५.२१ ॥
Di bumi ini para vaiśya membuat pertanian dikerjakan dengan sapi; mereka memasangkan sapi kami pada kuk dan membiarkan hidup pula yang tubuhnya kurus.
1.65.22
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः ।
न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा ॥ १.६५.२२ ॥
Pada masa itu orang membiarkan anak sapi meminum buihnya dan tidak memerah susu sapi; para pedagang tidak menjual barang dengan takaran palsu.
1.65.23
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः ।
धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः ॥ १.६५.२३ ॥
Wahai harimau di antara manusia, orang-orang melakukan perbuatan yang sesuai dengan dharma, hanya memandang kepada dharma, tekun pada dharma.
1.65.24
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप ।
एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित् ॥ १.६५.२४ ॥
Wahai penguasa manusia, semua varṇa saat itu tekun pada kewajibannya masing-masing. Wahai harimau di antara manusia, demikianlah dharma tidak pernah merosot.
1.65.25
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ ।
भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च ॥ १.६५.२५ ॥
Pada waktunya sapi-sapi beranak dan para wanita pun demikian, wahai banteng keturunan Bharata; pada musimnya pepohonan berbunga dan berbuah.
1.65.26
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप ।
आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम् ॥ १.६५.२६ ॥
Demikianlah, wahai raja, ketika zaman Kṛta berjalan dengan baik, seluruh bumi dipenuhi berbagai makhluk hidup.
1.65.27
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर ॥ १.६५.२७ ॥
Ketika dunia manusia berkembang demikian, wahai banteng keturunan Bharata, wahai penguasa manusia, para asura lahir di rahim para raja.
1.65.28
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि ।
ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह ॥ १.६५.२८ ॥
Para Āditya telah berulang kali mengalahkan para Daitya dalam pertempuran; terlempar dari kekuasaan mereka, mereka lahir di bumi ini, jatuh dari surga.
1.65.29
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः ।
जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो ॥ १.६५.२९ ॥
Dengan berhasrat akan keilahian di sini, para asura pertapa lahir di antara manusia dan di antara berbagai makhluk di bumi, wahai yang perkasa, dalam berbagai rupa.
1.65.30
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥ १.६५.३० ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, di antara sapi dan kuda, di antara keledai, unta dan kerbau, di antara makhluk pemakan daging, di antara gajah dan juga di antara rusa.
1.65.31
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही ।
न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा ॥ १.६५.३१ ॥
Wahai pelindung bumi, bumi ini tak sanggup lagi menopang dirinya sendiri karena mereka yang lahir di sini dan yang sedang lahir.
1.65.32
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः ।
दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः ॥ १.६५.३२ ॥
Maka sebagian putra Diti dan Danu, penuh kesombongan besar, jatuh dari dunia ini dan lahir sebagai raja.
1.65.33
वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम् ।
इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः ॥ १.६५.३३ ॥
Mereka yang perkasa, congkak, mengambil berbagai rupa, penghancur musuh itu, mengelilingi bumi yang dibatasi lautan ini.
1.65.34
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन् ।
अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा ॥ १.६५.३४ ॥
Mereka menindas brahmana, kshatriya, vaishya, dan shudra, dan juga menyiksa makhluk-makhluk lain dengan kekuatan mereka.
1.65.35
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते ।
विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः ॥ १.६५.३५ ॥
Wahai raja, menakut-nakuti dan memukul semua kelompok makhluk, mereka mengembara di bumi di mana-mana, ratusan ribu jumlahnya.
1.65.36
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः ।
अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च ॥ १.६५.३६ ॥
Mengusik para maharesi yang tinggal di pertapaan di sana-sini, memusuhi brahmana, mabuk oleh kesombongan kekuatan, dimabukkan oleh kekuatan kemabukan mereka...
1.65.37
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥ १.६५.३७ ॥
Demikianlah, wahai raja, bumi yang tertindas oleh para asura besar yang membengkak oleh kesombongan kekuatan dan kedigdayaannya, mendatangi Brahmā.
1.65.38
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम् ।
तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात् ॥ १.६५.३८ ॥
Maka kelompok makhluk dan para ular itu pun tidak sanggup menopang bumi beserta gunung-gunungnya, yang ditekan dengan paksa oleh para dānava.
1.65.39
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता ।
जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम् ॥ १.६५.३९ ॥
Lalu, wahai pelindung bumi, bumi yang menderita karena beban dan tertekan oleh ketakutan pergi mencari perlindungan kepada dewa, kakek dari segala makhluk.
1.65.40
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम् ॥ १.६५.४० ॥
Ia melihat dewa Brahmā, pencipta dunia yang tak binasa, dikelilingi oleh para dewa yang sangat diberkati, kaum dwija, dan para maharesi agung.
1.65.41
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः ।
वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा ॥ १.६५.४१ ॥
Sementara para gandharva dan apsara, yang bertugas sebagai penyanyi pujian, datang dengan gembira dan memuji-Nya, ia mendekat dan bersujud kepada-Nya.
1.65.42
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी ।
सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत ॥ १.६५.४२ ॥
Lalu bumi, yang mencari perlindungan, menyampaikan permohonannya kepada-Nya di hadapan semua penjaga dunia, wahai Bhārata.
1.65.43
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः ।
पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः ॥ १.६५.४३ ॥
Wahai raja, tugas bumi itu telah diketahui sebelumnya oleh Svayambhū Parameṣṭhin, yang diri-Nya adalah yang utama.
1.65.44
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत ।
ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम् ॥ १.६५.४४ ॥
Wahai Bhārata, mengapa pencipta dunia tidak mengetahuinya? Ia mengetahui sepenuhnya apa yang ada dalam pikiran dunia para dewa dan asura.
1.65.45
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः ।
प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः ॥ १.६५.४५ ॥
Wahai raja agung, Sang Penguasa yang perkasa, tuan bumi, sumber segala makhluk, Tuhan Śambhu, penguasa para makhluk, berbicara kepada Bumi itu.
1.65.46
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे ।
तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः ॥ १.६५.४६ ॥
Wahai Vasundharā, demi tujuan yang karenanya engkau datang kepadaku, aku akan mengutus semua penghuni surga.
1.65.47
उत्तिष्ठ गच्छ वसुधे स्वस्थानमिति साऽगमत् ।
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च।
आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ॥ १.६५.४७ ॥
"Bangkitlah, pergilah, wahai Vasudhā, ke tempatmu sendiri." Setelah berkata demikian, ia pun pergi. Wahai raja, Dewa Brahmā melepas Bumi itu, lalu sebagai pencipta makhluk ia sendiri memerintahkan semua dewa.
1.65.48
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक् ।
अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत् ॥ १.६५.४८ ॥
"Untuk menyingkirkan beban bumi ini, lahirlah kalian masing-masing dalam bagian-bagian yang terpisah, di dalamnya saja," katanya.
1.65.49
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान् ।
उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ १.६५.४९ ॥
Demikian pula Yang Mulia mengumpulkan rombongan gandharva dan apsara, lalu berkata kepada mereka semua dengan kata-kata yang bermakna ini.
1.65.50
स्वैः स्वैरंशैः प्रसूयध्वं यथेष्टं मानेषेषु च ।
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः।
तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा ॥ १.६५.५० ॥
Lahirlah kalian masing-masing dengan bagian dirimu sendiri di antara manusia sesuai keinginanmu. Maka Indra dan semua dewa, setelah mendengar ucapan guru para dewa, menerimanya sebagai benar, bermanfaat dan baik.
1.65.51
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः ।
नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः ॥ १.६५.५१ ॥
Maka mereka semua, bertekad pergi ke bumi dengan bagian mereka masing-masing, menghampiri Nārāyaṇa, sang penumpas musuh, di Vaikuṇṭha.
1.65.52
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ १.६५.५२ ॥
Dialah yang memegang cakra dan gada, berpakaian kuning, bercahaya kebiruan, berpusar teratai, penumpas musuh para dewa, bermata lebar, indah dan panjang melengkung.
1.65.53
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १.६५.५३ ॥
Sang dewa, tuan dari para penguasa makhluk, penguasa para dewa, yang amat perkasa, bertanda Śrīvatsa, Hṛṣīkeśa sang penguasa indera, yang dipuja oleh semua dewa.
1.65.54
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम् ।
अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः ॥ १.६५.५४ ॥
Untuk menyucikan bumi, Indra berkata kepada Sang Purusottama itu: "Turunlah dengan sebagian dirimu." Maka Hari berkata kepadanya: "Baiklah demikian."