مهابهاراتا · أدهيايا 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
ثم عقد إندرا اتفاقًا مع ناراyana بأن ينزل الآلهة من السماء إلى الأرض أجزاءً. وأمر إندرا بنفسه جميع سكان السماء، ثم عاد من مسكن ناراyana.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
لإهلاك أعداء الخالدين ولخير جميع العوالم، نزلوا بالترتيب من السماء إلى الأرض.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
ثم، يا نمر الملوك، وُلد سكان السماء حسب رغبتهم في سلالات حكماء البراهمة وفي أسر الحكماء الملوك.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
قتلوا الدانافا والراكشاسا والغاندهارفا والثعابين وسائر الكائنات آكلة البشر بطرق شتى.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
حتى الدانافا والراكشاسا والغاندهارفا والثعابين — يا خير البهاراتا — لم يقتلوهم وهم أطفال، رغم أنهم كانوا أقوياء.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
أخبرني (بتاريخ) جيوش الآلهة والدانافا، والغاندهارفا والأبساراس، والبشر، وكذلك اليكشا والراكشاس — عن جميعهم.
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
أرغب في أن أسمع بالحق وعلى الكمال منذ البداية أصل جميع الكائنات الحية؛ فأنت جدير بأن تبيّنه.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
حسنًا، بعد أن أنحني للوجود الذاتي، سأخبرك على الوجه الصحيح بنشأة الآلهة وسائر الكائنات والعوالم وفنائها.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
أبناء براهما المولودون من ذهنه، الحكماء الستة العظام المشهورون، هم مَريشي وأتري وأنغيراس وبولاستيا وبولاها وكراتو.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
ابن مريشي هو كشيبا، ومن كشيبا وُلدت هذه الخلائق، وولدت بنات دكشا الثلاث عشرة ذوات الحظ العظيم.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
أديتي، وديتي، ودانو، وكالا، ودانايو، وسيمهيكا، وكذلك كرودها وبرادها وفِشفا، وفيناتا، وكابيلا، وموني.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
وكذلك كدرو، يا نمر البشر، يا بهارتا، كانت ابنة دكشا. ومن هؤلاء جاء أبناء وأحفاد ذوو بأس بلا عدد.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
من أديتي وُلد اثنا عشر آدتيا، أرباب العوالم. أيها الملك، يا بهارata، سأذكر لك أسماءهم.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
داتري، ميترا، أريامان، شakra، فارونا، أمشا، بهاغا، فيفاسفات، بوشان، والعاشر ساويتري كذلك.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
الحادي عشر هو توفشتري، والثاني عشر يُدعى فيشنو. أصغر جميع الآدتيا هو الأعلى فضلاً.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
ابن ديتي الوحيد يُذكر باسم هيرانياكاشيبو. أبناء ذلك العظيم الخمسة مشهورون بأسمائهم.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
أكبرهم برهلادا؛ وبعده سمهلادا، وكان الثالث أنوهلادا، ومنه كان شيبي وباشكالا.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
أبناء برهلادا الثلاثة مشهورون في كل مكان، يا بهارata: فيروتشانا، كومبها، ونيكومبها.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
وُلد بالي ابن فيروتشانا، واحدًا قديرًا. وكان ابن بالي المشهور هو الأسورا العظيم المسمّى باناه.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
خادم رودرا المجيد، المعروف بماهاكالا، وأبناء دانو الأربعون المشهورون في كل مكان، يا بهاراتا.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
وكان أولهم مولدًا الملك فيبراتشيتي، عظيم الشهرة؛ وشمبارا وناموتشي وكذلك بولوما مشهورون.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
وأسيلوما وكيشي، والدانافا دورجايا؛ وكذلك أيااشيرا وأشفاشيرا والقوي أشفاشانكو.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
وكذلك غاغاناموردها والسريع كيتومان، وهو سفار بانو وأشفا وأشفاباتي وفريشاباروان وأجاكا.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
أشفاغريفا وسوكشما، والقوي توهوندا؛ إيشوبات، وإيكاتشاكرا، وفيروباكشا، وهارا وأهارا.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
نيتشاندرا ونيكومبها وكوباتا وكابااتا وشارابها وشالابها، والاثنان المسميان الشمس والقمر، هؤلاء الدانافا مشهورون في سلالة دانو.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
غير أن الشمس والقمر لدى الآلهة يُذكران على أنهما آخران، والشمس والقمر لدى كبار الدانافا أيضاً آخران.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
هذه السلالات مشهورة، ذات عزيمة وقوة عظيمة. أيها الملك العظيم، وُلد أبناء دانو العشرة في سلالات الدانافا.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
إيكاكشا، والبطل مريتابا، وكذلك برالامبا ونارَكا، وفاتابي، مُعذِّب الأعداء، وشاتها، والأسورا العظيم.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
غافيشتها، وفانايو، والدانافا ديرغاجيهفا أيضاً. أيها البهاراتا، يُذكر أبناؤهم وأحفادهم بأنهم لا يُحصَون.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
ولدت سيمهيكا ابنًا اسمه راهو، سحاق القمر والشمس؛ وسوتشاندرا، خاطف القمر، وكذلك مُعذِّب القمر.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
كان لكرورا أبناء وأحفاد لا يُحصون، قُساةُ الطباع. وكان هناك جماعة تُسمّى كرودهافاشا، قاسية الأفعال، تسحق الأعداء.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
وكان لدانايوس أربعة أبناء آخرون، هم خيرة الأسورا: فيكشارا، وبالا وفيرا، والأسورا العظيم فريترا.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
كان لكالا أبناء مشهورون، يشبهون الموت في ضرباتهم، معروفون، عظيمو البأس، ومُحرِقو الأعداء بين الدانافا.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
فيناشانا، كروضا، كروضاهانتا، وكذلك كروضاشاتру، وغيرهم — هؤلاء يُعرفون بالكالاكيا.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
صار شوكرا، ابن تفشتري، معلّمَ الأسورا؛ وكان لأوشاناس أربعة أبناء، وهم كهنة الأسورا المشهورون.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
تفشتري، ودهارا، وأتري، واثنان آخران من ذوي الأفعال الوحشية؛ كانوا كالشمس في البهاء، مكرّسين لعالم براهما.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
وهكذا قُصَّت عليك رواية الأقوياء المولودين من هذا النسب، التي سمعتها في البورانا عن الأسورا والديفا.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
أيها حامي الأرض، لا يمكن إحصاء ذريتهم كلها؛ إنها ذات فضائل وهي لا نهاية لها.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
تارکشيا، أريشتانيمي، وكذلك غارودا وأرونا، آروني وفاروني — هؤلاء يُذكرون بأنهم أبناء فيناتا.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
شيشا، أناتا، فاسوكي، تاكشاكا، الثعبان، كورما وكوليكا — هؤلاء يُذكرون بأنهم أبناء كادرو.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
بهيماسينا وأوغراسينا، سوبارنا وفارونا، وكذلك غوباتي ودريتاراشترا، والسابع سوريافارشاس.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
ساتياваك وأركابارنا وبرايوتا معروفون أيضًا؛ وبهيما وتشيتراراثا مشهوران بإتقان كل علم.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
وكذلك أيها الملك، شاليشيرا، وبارجانيا الرابع عشر، وكالي الخامس عشر، ونارادا السادس عشر. وهؤلاء الغاندارفا الإلهيون يُذكرون بوصفهم المانيايا.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
والآن أيها البهاراتي، سأروي كثيراً من السلالات الأخرى: سلالة مانو الذي لا عيب فيه، وسلالة الآسورا، وسلالة محبي السهام.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
ولدت برادها أروباً وسوبهاجا وبهاسي، وسيدها وبورنا وبارهي وبورناياس العظيم الشهرة.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
براهماتشاري، وراتيغونا، والسابع سوبارنا؛ وفيشفافاسو، وبهانو، والعاشر سوتشاندرا.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
وهكذا يُذكر هؤلاء الغاندارفا الإلهيون بوصفهم من نسل برادها. والآن اسمع هذه السلالة من الأبساراس، المشهورة والموسومة بعلامات مباركة.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
في الزمن القديم ولدت الإلهة المباركة أريشتا من الحكيم الإلهي: ألامبوشا، وميشراكيشي، وفيدوتبارنا، وتيلوتاما.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
أَرُونا، راكشِتا، رَمْبها، وكذلك مَنورَما، كيشيني، سُباهو، سُراتا وسُرَجا أيضًا.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
سُبريا، وأتيباهو، والمشهوران هاها وهوهو، وتمبورو — هؤلاء الأربعة يُذكرون بوصفهم أفضل الغاندهاربا.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
الأمرِتا، والبراهمة، والأبقار، والغاندهاربا والأبساراس، وكذلك — ذرية كَبيلا مذكورة في البورانا.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
هكذا حدّثتُك بنشأة جميع الكائنات، وقد فُصِّلَت نشأة الغاندهاربا والأبساراس كذلك.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
نشأة الثعابين والسوبارنا (الغارودا)، والرودرا، والمارُوت، وكذلك الأبقار والبراهمة والمزدهرين وأصحاب الأعمال الصالحة.
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
إنه يطيل العمر، ويمنح الاستحقاق، وهو مبارك وممتع للأذن؛ ينبغي أن يُسمع دائمًا، ويُتلى من لا حسد في قلبه.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
من يتلو بانضباط نسب هذه الأرواح العظيمة في حضور البراهمة والآلهة ينال نسلا وفيرا وازدهارا وشهرة، وبعد الموت مصيرا مشرقا.