மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
அதன் பின் இந்திரன் நாராயணனுடன் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தான். தேவர்கள் அம்சங்களாக சொர்க்கத்திலிருந்து பூமியில் அவதரிக்க வேண்டும் என்று. இந்திரன் தானே அனைத்து தேவர்களுக்கும் கட்டளையிட்டு, பின்னர் நாராயணனின் இருப்பிடத்திலிருந்து திரும்பிச் சென்றான்.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
தேவர்களின் எதிரிகளை அழிக்கவும், அனைத்து உலகங்களின் நலனுக்காகவும் அவர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து படிப்படியாக பூமியில் இறங்கினர்.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
பின்னர், மன்னர்களில் புலியே, அவர்கள் விரும்பியவாறு பிரம்மரிஷிகளின் வம்சங்களிலும், அரசரிஷிகளின் குலங்களிலும் பிறந்தனர்.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
அவர்கள் தானவர்கள், ராட்சசர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள் மற்றும் நரமாமிசம் உண்ணும் பிற உயிரினங்களை பல வகைகளில் கொன்றனர்.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
தானவர்கள், ராட்சசர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் பாம்புகள் — பரதர்களில் சிறந்தவனே — அவர்கள் வலிமையுடன் இருந்தபோதும், அவர்கள் சிறுவயதில் கூட அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
தேவர் மற்றும் தானவர் கூட்டங்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்சரஸ்கள், மனிதர்கள், அதேபோல் யக்ஷர்கள் மற்றும் ராட்சசர்கள் — அனைவரின் (வரலாற்றை)யும் (கூறுக).
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்து முழுமையாக, உண்மையில், அனைத்து உயிர்களின் தோற்றத்தையும் கேட்க விரும்புகிறேன்; அதை நீங்கள் கூறத் தகுதியுடையவர்.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
சரி, சுயம்பூவை வணங்கி உமக்குக் கூறுவேன்; தேவர்கள் முதலானோரின் மற்றும் உலகங்களின் தோற்றமும் லயமும் நன்கு கூறுவேன்.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
பிரம்மாவின் மானசப் புதல்வர்கள், அறியப்பட்ட ஆறு மகரிஷிகள்: மரீசி, அத்ரி, அங்கிரசர், புலஸ்தியர், புலஹர், கிரது.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
மரீசியின் மகன் காசியபர்; காசியபரிடமிருந்து இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர். தக்கனின் பதின்மூன்று மகா பாக்கியவதிகளான புதல்விகள் பிறந்தனர்.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
அதிதி, திதி, தனு, காலா, தனாயு, சிம்ஹிகை, அதுபோல் குரோதா, பிராதா, விஸ்வா, வினதா, கபிலா, முனி.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
மனிதர்களில் புலியே, பாரதனே, கத்ரூவும் தக்கனின் புதல்வியே. இவர்களிடமிருந்து வீரியம் நிறைந்த மகன்களும் பேரன்களும் எண்ணற்றவர்களாகத் தோன்றினர்.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
அதிதியிடமிருந்து உலகங்களின் அதிபதிகளான பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள் பிறந்தனர். அரசே, பாரதா, அவர்களின் பெயர்களை உமக்குச் சொல்வேன்.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
தாதா, மித்ரன், அர்யமன், சக்ரன், வருணன், அம்சன், பகன், விவஸ்வான், பூஷா, பத்தாவதாக சவிதா ஆகியோர்.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
பதினொன்றாவதாக த்வஷ்டா, பன்னிரண்டாவதாக விஷ்ணு எனப்படுகிறார். எல்லா ஆதித்யர்களிலும் இளையவர் குணங்களில் உயர்ந்தவர்.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
திதியின் ஒரே மகன் ஹிரண்யகசிபு என நினைவுகூரப்படுகிறான். அந்த மகாத்மாவுக்கு இந்த ஐந்து மகன்கள் பெயரால் புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
அவர்களில் மூத்தவன் பிரஹ்லாதன். அதற்குப் பின் சம்ஹ்லாதன், மூன்றாவதாக அநுஹ்லாதன் ஆனான்; அவனிடமிருந்து சிபியும் பாஷ்கலனும்.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
பிரஹ்லாதனின் மூன்று மகன்கள் எங்கும் புகழ்பெற்றவர்கள், பாரதா: விரோசனன், கும்பன், நிகும்பன்.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
விரோசனனின் மகன் பலி பிறந்தான்; அவன் ஒருவனே, பெரும் பராக்கிரமம் கொண்டவன். பலியின் புகழ்பெற்ற மகன் பாணன் என்ற பெரிய அசுரன்.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
ருத்திரனின் புனித அடியவன், மகாகாலன் என்று அறியப்படுபவன்; பரதனின் வழித்தோன்றலே, தானுவின் நாற்பது மகன்கள் எங்கும் புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
அவர்களில் முதலில் பிறந்த அரசன் பெரும் புகழ் கொண்ட விப்ரசித்தி; சம்பரன், நமுசி, புலோமா ஆகியோரும் புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
அசிலோமா, கேசி, துர்ஜயன் என்ற தானவன்; அயஸ்சிரா, அசுவசிரா, பராக்கிரமமுள்ள அசுவசங்கு ஆகியோரும்.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
அவ்வாறே கககனமூர்த்தா, வேகவான், கேதுமான், அவனே சுவர்பானு, அசுவன், அசுவபதி, விருசபர்வன், அஜகன் ஆகியோரும்.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
அசுவக்ரீவன், சூக்ஷ்மன், பெரும் பலமுள்ள துஹுண்டன், இஷுபாதன், ஏகசக்ரன், விரூபாக்ஷன், ஹரன், அஹரன் ஆகியோரும்.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
நிசந்திரன், நிகும்பன், குபடன், கபடன், சரபன், சலபன், சூரியன், சந்திரன் ஆகியோர் தனுவின் வம்சத்தில் புகழ்பெற்ற தானவர்கள் என்று கூறப்படுகிறார்கள்.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
ஆனால் தேவர்களின் சூரியனும் சந்திரனும் வேறானவர்கள் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர்; தானவத் தலைவர்களின் சூரியனும் சந்திரனும் அதேபோல் வேறானவர்கள்.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
இந்த வம்சங்கள் புகழ்பெற்றவை, வலிமையும் மிக்க பலமும் உடையவை. மகாராஜாவே, தனுவின் பத்துப் புதல்வர்கள் தானவ வம்சங்களில் தோன்றினர்.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
ஏகாக்ஷன், மிருதபன் என்ற வீரன், பிரலம்பனும் நரகனும், வாதாபி, பகைவரை வாட்டுபவன், சடன் என்ற மகாசுரன்.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
கவிஷ்டன், வனாயு, தானவன் தீர்க்கஜிஹ்வன் ஆகியோரும். பாரதனே, அவர்களின் புதல்வர்களும் பேரப்பிள்ளைகளும் எண்ணற்றவர்கள் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
சிம்ஹிகை சந்திரனையும் சூரியனையும் வருத்தும் ராகு என்ற புதல்வனைப் பெற்றாள்; சுசந்திரன், சந்திரனைக் கவர்பவன், சந்திரனை வருத்துபவன் ஆகியோரையும் பெற்றாள்.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
க்ரூரையின் கொடிய இயல்புடைய எண்ணற்ற மகன்களும் பேரன்களும் இருந்தனர். கோதவசன் என்ற ஒரு கூட்டம் இருந்தது; அது கொடுஞ்செயல் புரிந்து எதிரிகளை நசுக்குவது.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
தனாயுவுக்கு மேலும் நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்; அசுரர்களில் சிறந்தவர்களாகிய விக்ஷரன், பலன், வீரன், மற்றும் மகாசுரன் வ்ருத்திரன்.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
காலையின் புகழ்பெற்ற மகன்கள் காலனைப் போன்று தாக்குபவர்கள்; தானவர்களில் பெருவல்லமை கொண்ட, எதிரிகளைச் சுட்டெரிக்கும் பேர்புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
வினாசனன், க்ரோதன், க்ரோதஹந்தா, அவ்வாறே க்ரோதசத்ரு, மற்றும் பிறர்—இவர்கள் காலகேயர்கள் என்று அறியப்பட்டனர்.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
அசுரர்களின் ஆசிரியர் சுக்ரர்; அவர் த்வஷ்டாவின் மகனாவார். உசனஸின் நான்கு மகன்கள் புகழ்பெற்ற அசுர யாகப் புரோகிதர்கள்.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
த்வஷ்டா, தரன், அத்ரி, மேலும் கொடுஞ்செயல் புரிந்த மற்ற இருவர்; அவர்கள் ஒளியில் சூரியனைப் போன்றவர்கள், பிரம்மலோகத்தை நோக்கி நிலைத்தவர்கள்.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
இவ்வாறு, வலிமைமிக்க அசுரர்களும் தேவர்களும் பற்றிய இந்த வம்ச வரலாறு உனக்குக் கூறப்பட்டது; இது நான் புராணத்தில் கேட்டறிந்தது.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
ஓ மன்னா, இவர்களின் சந்ததிகள் அனைவரையும் முழுமையாக எண்ணுவது இயலாது; அவை குணங்களால் நிறைந்தவையும் முடிவற்றவையுமாம்.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
தார்க்ஷ்யன், அரிஷ்டநேமி, அவ்வாறே கருடன், அருணன், ஆருணி, வாருணி ஆகியோர் வினதையின் மக்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளனர்.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
சேஷன், அனந்தன், வாசுகி, தக்ஷகன், பாம்பு, கூர்மன், குளிகன் ஆகியோர் கத்ருவின் மக்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளனர்.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
பீமசேனன், உக்ரசேனன், சுபர்ணன், வருணன், அவ்வாறே கோபதி, த்ருதராஷ்டிரன், ஏழாவதாக சூர்யவர்சன்.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
சத்யவாக், அர்கபர்ணன், பிரயுதன் ஆகியோரும் புகழ்பெற்றவர்கள்; பீமன், சித்ரரதன் ஆகியோரும் அனைத்து வித்தைகளிலும் வல்லவர்களாகப் புகழ் பெற்றவர்கள்.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
அதுபோல் ஓ அரசே, சாலிசிரா, பர்ஜன்யன் பதினான்காமவன், கலி பதினைந்தாமவன், நாரதன் பதினாறாமவன். இவர்கள் தேவ-கந்தர்வர்கள், மௌநேயர்கள் என்று கூறப்பட்டவர்கள்.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
இப்போது ஓ பாரதா, இன்னும் பல வம்சங்களை நான் கூறுவேன் — குற்றமற்ற மனுவின் வம்சம், அசுரர்களின் வம்சம், அம்பு விரும்பியவரின் வம்சம்.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
அரூபா, சுபகா, பாசீ என்று பிரதா பெற்றெடுத்தாள். சித்தன், பூர்ணன், பர்ஹி, மகாயசஸ்வியான பூர்ணாயு.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
பிரம்மசாரி, ரதிகுணன், ஏழாமவன் சுபர்ணன். விஸ்வாவசு, பானு, பத்தாமவன் சுசந்திரன்.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
இவ்வாறு இந்த தேவ-கந்தர்வர்கள் பிரதாவின் வழித்தோன்றல்கள் என்று கூறப்பட்டனர். இப்போது அப்சரசுகளின் இந்த வம்சத்தைக் கேள் — பிரபலமானது, புண்ணிய அடையாளங்கள் கொண்டது.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
முன்பொரு காலத்தில் தேவரிஷியின் மூலம் சுபகை அரிஷ்டா பெற்றெடுத்தாள் — அலம்புஷா, மிஸ்ரகேசி, வித்யுத்பர்ணா, திலோத்தமா.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
அருணா, ரக்ஷிதா, ரம்பா, அதேபோல் மனோரமா, கேசினி, சுபாகு, சுரதா, சுரஜா ஆகியோரும்.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
சுப்ரியா, அதிபாகு, புகழ்பெற்ற ஹாஹா, ஹூஹூ, துமுரு என்ற இந்த நால்வரும் சிறந்த கந்தர்வர்கள் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
அமிருதம், பிராமணர்கள், பசுக்கள், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும், அவ்வாறே — கபிலையின் சந்ததி என்று புராணத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
இவ்வாறு நான் உங்களிடம் எல்லா உயிர்களின் தோற்றத்தையும் கூறினேன்; கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் பற்றியும் முறையாக விவரிக்கப்பட்டது.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
பாம்புகள், சுபர்ணர்கள் (கருடர்கள்), ருத்திரர்கள், மருத்கள், அவ்வாறே பசுக்கள், பிராமணர்கள், செல்வமுடையோர், புண்ணிய கர்மம் செய்வோர் ஆகியோரின் (தோற்றமும்).
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
இது ஆயுளை நீட்டிப்பது, புண்ணியமானது, மங்களகரமானது, செவிக்கு இன்பம் தருவது; இதை எப்போதும் கேட்க வேண்டும், பொறாமையற்றவரால் ஓதவும் வேண்டும்.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
யார் நியமத்துடன் பிராமணர்கள் மற்றும் தேவர்களின் முன்னிலையில் இந்த மகாத்மாக்களின் வம்சத்தை ஓதுகிறாரோ, அவர் ஏராளமான சந்ததிப் பேற்றையும், செல்வத்தையும், புகழையும், மரணத்திற்குப் பின் சுபமான கதியையும் அடைகிறார்.