ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.66

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

1.66.2

अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥

ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ನಾರಾಯಣನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ದೇವತೆಗಳು ಅಂಶಗಳಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಅವತರಿಸಬೇಕೆಂದು. ಇಂದ್ರನು ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ನಾರಾಯಣನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

1.66.3

तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥

ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದರು.

1.66.4

ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥

ನಂತರ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

1.66.5

दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥

ಅವರು ದಾನವರನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಗಂಧರ್ವರನ್ನು, ನಾಗರನ್ನು ಮತ್ತು ನರಭಕ್ಷಕ ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು.

1.66.6

दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥

ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು — ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ — ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.

1.66.7

देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥

ದೇವ ದಾನವ ಸಮೂಹಗಳ, ಗಂಧರ್ವ ಅಪ್ಸರೆಯರ, ಮನುಷ್ಯರ, ಹಾಗೆಯೇ ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರ — ಎಲ್ಲರ (ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು) ಹೇಳಿ.

1.66.8

श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥

ಆದಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹರು.

1.66.9

हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥

ಸರಿ, ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳೇ ಮೊದಲಾದವರ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳ ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1.66.10

ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥

ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾನಸಪುತ್ರರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಆರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು: ಮರೀಚಿ, ಅತ್ರಿ, ಅಂಗಿರಸ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಕ್ರತು.

1.66.11

मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥

ಮರೀಚಿಯ ಮಗ ಕಶ್ಯಪ; ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು. ದಕ್ಷನ ಹದಿಮೂರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಪುತ್ರಿಯರು ಜನಿಸಿದರು.

1.66.12

अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥

ಅದಿತಿ, ದಿತಿ, ದನು, ಕಾಲಾ, ದನಾಯು, ಸಿಂಹಿಕಾ, ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಾ, ಪ್ರಾಧಾ, ವಿಶ್ವಾ, ವಿನತಾ, ಕಪಿಲಾ, ಮುನಿ.

1.66.13

कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥

ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ, ಭಾರತ, ಕದ್ರುವೂ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿ. ಇವರಿಂದ ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನ ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರು ಅನಂತರಾದರು.

1.66.14

अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥

ಅದಿತಿಯಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಭಾರತನೇ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1.66.15

धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥

ಧಾತ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಶಕ್ರ, ವರುಣ, ಅಂಶ, ಭಗ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ಪೂಷ, ಹತ್ತನೆಯವನು ಸವಿತ.

1.66.16

एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥

ಹನ್ನೊಂದನೆಯವನು ತ್ವಷ್ಟ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯವನು ವಿಷ್ಣು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕನು.

1.66.17

एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥

ದಿತಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ಪುತ್ರನು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಈ ಐವರು ಪುತ್ರರು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.

1.66.18

प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥

ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ. ನಂತರ ಸಂಹ್ಲಾದ, ಮೂರನೆಯವನು ಅನುಹ್ಲಾದ; ಅವನಿಂದ ಶಿಬಿ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಲರು.

1.66.19

प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥

ಪ್ರಹ್ಲಾದನಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಓ ಭಾರತ: ವಿರೋಚನ, ಕುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಕುಂಭ.

1.66.20

विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥

ವಿರೋಚನನ ಮಗ ಬಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ. ಬಲಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಗ ಬಾಣ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರ.

1.66.21

रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥

ರುದ್ರನ ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುಚರನು ಮಹಾಕಾಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ದನುವಿನ ನಲವತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.

1.66.22

तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥

ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದ ರಾಜನು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ; ಶಂಬರ, ನಮುಚಿ ಮತ್ತು ಪುಲೋಮ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.

1.66.23

असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥

ಅಸಿಲೋಮ, ಕೇಶಿ, ದುರ್ಜಯ ಎಂಬ ದಾನವ; ಅಯಃಶಿರ, ಅಶ್ವಶಿರ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಶ್ವಶಂಕು ಕೂಡ.

1.66.24

तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥

ಹಾಗೆಯೇ ಗಗನಮೂರ್ಧ, ವೇಗವಂತ ಕೇತುಮಂತ, ಅವನೇ ಸ್ವರ್ಭಾನು, ಅಶ್ವ, ಅಶ್ವಪತಿ, ವೃಷಪರ್ವ, ಅಜಕ ಕೂಡ.

1.66.25

अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥

ಅಶ್ವಗ್ರೀವ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮಹಾಬಲಿ ತುಹುಂಡ, ಇಷುಪಾತ, ಏಕಚಕ್ರ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಹರ ಮತ್ತು ಅಹರ ಕೂಡ.

1.66.26

निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥

ನಿಚಂದ್ರ, ನಿಕುಂಭ, ಕುಪಟ, ಕಪಟ, ಶರಭ, ಶಲಭ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು ಎಂಬ ಈ ದಾನವರು ದನು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1.66.27

अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥

ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು ಬೇರೆಯವರೆಂದು ನೆನೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಧಾನ ದಾನವರ ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರೂ ಬೇರೆ.

1.66.28

इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥

ಈ ವಂಶಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿವೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ದನುವಿನ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರು ದಾನವ ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

1.66.29

एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥

ಏಕಾಕ್ಷ, ಮೃತಪ ಎಂಬ ವೀರ, ಪ್ರಲಂಬ, ನರಕ, ವಾತಾಪಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶಠ, ಮತ್ತು ಮಹಾಸುರ.

1.66.30

गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥

ಗವಿಷ್ಠ, ವನಾಯು, ದಾನವ ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವ ಕೂಡ. ಭಾರತನೇ, ಅವರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತರೆಂದು ನೆನೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1.66.31

सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥

ಸಿಂಹಿಕೆ ಚಂದ್ರಾರ್ಕರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ರಾಹು ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಸುಚಂದ್ರ, ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೂ ಆದರು.

1.66.32

क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥

ಕ್ರೂರಾಳ ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದ ಅಸಂಖ್ಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಇದ್ದರು. ಕ್ರೋಧವಶ ಎಂಬ ಗಣವಿತ್ತು; ಅದು ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವಂಥದ್ದು.

1.66.33

दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥

ದನಾಯುವಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅವರು ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು: ವಿಕ್ಷರ, ಬಲ, ವೀರ ಮತ್ತು ಮಹಾಸುರ ವೃತ್ರ.

1.66.34

कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥

ಕಾಲಾಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಲನಂತೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರು; ದಾನವರಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರೂ ಆಗಿದ್ದರು.

1.66.35

विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥

ವಿನಾಶನ, ಕ್ರೋಧ, ಕ್ರೋಧಹಂತ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರೋಧಶತ್ರು ಮತ್ತು ಇತರರು — ಇವರು ಕಾಲಕೇಯರೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟರು.

1.66.36

असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥

ಅಸುರರ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನು ಶುಕ್ರನು; ಅವನು ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗ. ಉಶನಸನ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಸುರ ಯಾಜಕರು.

1.66.37

त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥

ತ್ವಷ್ಟ, ಧರ, ಅತ್ರಿ, ಮತ್ತು ರೌದ್ರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು; ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಪರಾಯಣರು.

1.66.38

इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥

ಹೀಗೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ವಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1.66.39

एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥

ಓ ಮಹೀಪಾಲ, ಇವರ ಸಂತಾನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಅನಂತವಾಗಿವೆ.

1.66.40

तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥

ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಗರುಡ, ಅರುಣ, ಆರುಣಿ, ವಾರುಣಿ — ಇವರು ವಿನತೆಯ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

1.66.41

शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥

ಶೇಷ, ಅನಂತ, ವಾಸುಕಿ, ತಕ್ಷಕ, ಭುಜಂಗ, ಕೂರ್ಮ, ಕುಲಿಕ — ಇವರು ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

1.66.42

भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥

ಭೀಮಸೇನ, ಉಗ್ರಸೇನ, ಸುಪರ್ಣ, ವರುಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಗೋಪತಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಏಳನೆಯವನು ಸೂರ್ಯವರ್ಚ.

1.66.43

सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥

ಸತ್ಯವಾಕ್, ಅರ್ಕಪರ್ಣ, ಪ್ರಯುತ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ಭೀಮ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರರಥ ಸಹ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೆಂದು ಖ್ಯಾತರು.

1.66.44

तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥

ಹಾಗೆಯೇ ಓ ರಾಜನೇ, ಶಾಲಿಶಿರ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯವನಾದ ಪರ್ಜನ್ಯ, ಹದಿನೈದನೆಯವನಾದ ಕಲಿ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರನೆಯವನಾದ ನಾರದ. ಇವರು ದೇವಗಂಧರ್ವರು, ಮೌನೇಯರೆಂದು ಕೀರ್ತಿತರು.

1.66.45

अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥

ಈಗ ಓ ಭಾರತ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಂಶಗಳನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುವೆನು — ನಿರ್ದೋಷ ಮನುವಿನ ವಂಶ, ಅಸುರರ ವಂಶ, ಬಾಣಪ್ರಿಯರ ವಂಶ.

1.66.46

अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥

ಅರೂಪಾ, ಸುಭಗಾ, ಭಾಸೀ ಎಂದು ಪ್ರಾಧಾ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಸಿದ್ಧ, ಪೂರ್ಣ, ಬರ್ಹಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಪೂರ್ಣಾಯು.

1.66.47

ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥

ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ರತಿಗುಣ, ಏಳನೆಯವನಾದ ಸುಪರ್ಣ. ವಿಶ್ವಾವಸು, ಭಾನು, ಹತ್ತನೆಯವನಾದ ಸುಚಂದ್ರ.

1.66.48

इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥

ಹೀಗೆ ಈ ದೇವಗಂಧರ್ವರು ಪ್ರಾಧೇಯರೆಂದು ಕೀರ್ತಿತರು. ಈಗ ಅಪ್ಸರಸೆಯರ ಈ ವಂಶವನ್ನು ಕೇಳು — ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪುಣ್ಯಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ.

1.66.49

अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥

ಹಿಂದೆ ದೇವರ್ಷಿಯಿಂದ ಸುಭಗಾದೇವಿ ಅರಿಷ್ಟಾ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು — ಅಲಂಬುಷಾ, ಮಿಶ್ರಕೇಶಿ, ವಿದ್ಯುತ್ಪರ್ಣಾ, ತಿಲೋತ್ತಮಾ.

1.66.50

अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥

ಅರುಣಾ, ರಕ್ಷಿತಾ, ರಂಭಾ, ಹಾಗೆಯೇ ಮನೋರಮಾ, ಕೇಶಿನೀ, ಸುಬಾಹು, ಸುರತಾ, ಸುರಜಾ ಕೂಡ.

1.66.51

सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥

ಸುಪ್ರಿಯಾ, ಅತಿಬಾಹು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಹಾಹಾ ಮತ್ತು ಹೂಹೂ, ಮತ್ತು ತುಂಬುರು — ಈ ನಾಲ್ವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಧರ್ವರೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1.66.52

अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥

ಅಮೃತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಸುಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಹಾಗೆಯೇ — ಕಪಿಲೆಯ ಸಂತತಿ ಎಂದು ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

1.66.53

इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥

ಹೀಗೆ ನಾನು ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆನು; ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆನು.

1.66.54

भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥

ಸರ್ಪಗಳು, ಸುಪರ್ಣರು (ಗರುಡರು), ರುದ್ರರು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಹಸುಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ.

1.66.55

आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥

ಇದು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವುದು, ಪುಣ್ಯದಾಯಕ, ಧನ್ಯ, ಕಿವಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವುದು; ಇದನ್ನು ಸದಾ ಕೇಳಬೇಕು, ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದವರು ಪಠಿಸಬೇಕು.

1.66.56

इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥

ಯಾರು ನಿಯಮದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾತ್ಮರ ವಂಶವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸಮೃದ್ಧ ಸಂತಾನವನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಮರಣಾನಂತರ ಶುಭಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.