ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ନାରାୟଣଙ୍କ ସହ ଏକ ଚୁକ୍ତି କଲେ ଯେ ଦେବତାମାନେ ଅଂଶରୂପେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଅବତରଣ କରିବେ। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜେ ସମସ୍ତ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଇ ନାରାୟଣଙ୍କ ନିବାସରୁ ଫେରିଗଲେ।
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
ଦେବଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିନାଶ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକର ହିତ ପାଇଁ ସେମାନେ କ୍ରମରେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପୃଥିବୀକୁ ଅବତରିଲେ।
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ, ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ବଂଶ ଓ ରାଜର୍ଷି କୁଳରେ ଜନ୍ମ ନେଲେ।
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
ସେମାନେ ଦାନବ, ରାକ୍ଷସ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ନାଗ ଓ ନରଭକ୍ଷୀ ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ବଧ କଲେ।
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
ଦାନବ, ରାକ୍ଷସ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ନାଗମାନେ — ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ — ବଳବାନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ବାଲ୍ୟାବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ ନାହିଁ।
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
ଦେବ-ଦାନବ ସଂଘ, ଗନ୍ଧର୍ବ-ଅପ୍ସରା, ମନୁଷ୍ୟ ଏବଂ ଯକ୍ଷ-ରାକ୍ଷସ — ସମସ୍ତଙ୍କର (ବୃତ୍ତାନ୍ତ) କୁହନ୍ତୁ।
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
ଆଦିରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ, ଯଥାର୍ଥରେ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ତାହା କହିବାକୁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ।
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
ଠିକ୍, ସ୍ୱୟଂଭୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି; ଦେବତା ଆଦି ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ ମୁଁ ଭଲ ଭାବରେ କହିବି।
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କର ମାନସପୁତ୍ର, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଛଅ ମହର୍ଷି: ମରୀଚି, ଅତ୍ରି, ଅଙ୍ଗିରା, ପୁଲସ୍ତ୍ୟ, ପୁଲହ ଓ କ୍ରତୁ।
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
ମରୀଚିଙ୍କ ପୁତ୍ର କଶ୍ୟପ; କଶ୍ୟପଙ୍କଠାରୁ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ଜନ୍ମିଲେ। ଦକ୍ଷଙ୍କର ତେର ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଲେ।
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
ଅଦିତି, ଦିତି, ଦନୁ, କାଳା, ଦନାୟୁ, ସିଂହିକା ଓ କ୍ରୋଧା, ପ୍ରାଧା ଓ ବିଶ୍ୱା, ବିନତା, କପିଳା ଓ ମୁନି।
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟବ୍ୟାଘ୍ର, ହେ ଭରତ, କଦ୍ରୁ ମଧ୍ୟ ଦକ୍ଷଙ୍କର କନ୍ୟା। ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ବୀର୍ଯ୍ୟସମ୍ପନ୍ନ ପୁତ୍ର-ପୌତ୍ର ଅନନ୍ତ ହେଲେ।
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
ଅଦିତିଙ୍କଠାରୁ ଜଗତର ଅଧିପତି ଦ୍ୱାଦଶ ଆଦିତ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ। ହେ ରାଜନ, ହେ ଭରତ, ସେମାନଙ୍କ ନାମ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି।
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
ଧାତା, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ଶକ୍ର, ବରୁଣ, ଅଂଶ, ଭଗ, ବିବସ୍ୱାନ, ପୂଷା ଏବଂ ଦଶମ ସବିତା।
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
ଏକାଦଶ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଏବଂ ଦ୍ୱାଦଶ ବିଷ୍ଣୁ କୁହାଯାଏ। ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାନ ଗୁଣରେ ଅଧିକ।
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
ଦିତିଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ହିରଣ୍ୟକଶିପୁ ସ୍ମରଣୀୟ। ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କର ଏହି ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ।
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପ୍ରହ୍ଲାଦ। ତା'ପରେ ସଂହ୍ଲାଦ, ତୃତୀୟ ଅନୁହ୍ଲାଦ ହେଲେ; ତାଙ୍କଠାରୁ ଶିବି ଓ ବାଷ୍କଳ।
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କର ତିନି ପୁତ୍ର ସର୍ବତ୍ର ଖ୍ୟାତ, ହେ ଭରତ: ବିରୋଚନ, କୁମ୍ଭ ଓ ନିକୁମ୍ଭ।
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
ବିରୋଚନଙ୍କ ପୁତ୍ର ବଳି ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ଏକାକୀ ଏବଂ ପ୍ରତାପୀ ଥିଲେ। ବଳିଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପୁତ୍ର ବାଣ ନାମକ ମହାସୁର ଥିଲେ।
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଶ୍ରୀମାନ୍ ଅନୁଚର, ଯାହାକୁ ମହାକାଳ ବୋଲି ଜଣାଯାଏ; ହେ ଭରତ, ଦନୁଙ୍କ ଚାଳିଶ ପୁତ୍ର ସର୍ବତ୍ର ଖ୍ୟାତ।
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମଜାତ ରାଜା ମହାଯଶସ୍ୱୀ ବିପ୍ରଚିତ୍ତି; ଶମ୍ବର, ନମୁଚି ଏବଂ ପୁଲୋମା ମଧ୍ୟ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
ଅସିଲୋମା, କେଶୀ, ଦୁର୍ଜୟ ନାମକ ଦାନବ; ଅୟଃଶିରା, ଅଶ୍ୱଶିରା ଏବଂ ପରାକ୍ରମୀ ଅଶ୍ୱଶଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
ସେହିପରି ଗଗନମୂର୍ଧା ଏବଂ ବେଗବାନ କେତୁମାନ, ସେ ସ୍ୱର୍ଭାନୁ, ଅଶ୍ୱ, ଅଶ୍ୱପତି, ବୃଷପର୍ବା ଏବଂ ଅଜକ।
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
ଅଶ୍ୱଗ୍ରୀବ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଏବଂ ମହାବଳୀ ତୁହୁଣ୍ଡ, ଇଷୁପାଦ, ଏକଚକ୍ର, ବିରୂପାକ୍ଷ, ହର ଏବଂ ଅହର।
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
ନିଚନ୍ଦ୍ର, ନିକୁମ୍ଭ, କୁପଟ, କପଟ, ଶରଭ ଓ ଶଲଭ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ନାମକ ଏହି ଦାନବମାନେ ଦନୁ ବଂଶରେ ଖ୍ୟାତ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
ମାତ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ୟ ବୋଲି ସ୍ମୃତ; ପ୍ରଧାନ ଦାନବମାନଙ୍କ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ।
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
ଏହି ବଂଶମାନେ ଖ୍ୟାତ, ସତ୍ତ୍ୱଶାଳୀ ଓ ମହାବଳଶାଳୀ। ହେ ମହାରାଜ, ଦନୁର ଦଶ ପୁତ୍ର ଦାନବ ବଂଶରେ ଜାତ ହେଲେ।
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
ଏକାକ୍ଷ, ମୃତପ ନାମକ ବୀର, ପ୍ରଲମ୍ବ ଓ ନରକ ମଧ୍ୟ, ବାତାପି, ଶତ୍ରୁତାପନ, ଶଠ ଓ ମହାସୁର।
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
ଗବିଷ୍ଠ, ବନାୟୁ ଓ ଦାନବ ଦୀର୍ଘଜିହ୍ୱ ମଧ୍ୟ। ହେ ଭାରତ, ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନେ ଅସଂଖ୍ୟ ବୋଲି ସ୍ମୃତ।
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
ସିଂହିକା ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପୀଡ଼ନକାରୀ ରାହୁ ନାମକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲେ; ଚନ୍ଦ୍ରହର୍ତ୍ତା ସୁଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଚନ୍ଦ୍ରପ୍ରମର୍ଦ୍ଦନ ମଧ୍ୟ।
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
କ୍ରୂରାଙ୍କର କ୍ରୂର ସ୍ୱଭାବର ଅସଂଖ୍ୟ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ର ଥିଲେ। କ୍ରୋଧବଶ ନାମକ ଏକ ଗଣ ଥିଲା, ଯାହା କ୍ରୂର କର୍ମ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦଳନ କରୁଥିଲା।
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
ଦନାୟୁଙ୍କର ପୁନଶ୍ଚ ଚାରି ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ: ବିକ୍ଷର, ବଳ ଓ ବୀର, ଏବଂ ମହାସୁର ବୃତ୍ର।
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
କାଳାଙ୍କର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପୁତ୍ରମାନେ କାଳ ସମାନ ପ୍ରହାର କରୁଥିଲେ; ଦାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶତ୍ରୁତାପନ ଥିଲେ।
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
ବିନାଶନ, କ୍ରୋଧ, କ୍ରୋଧହନ୍ତା ଏବଂ କ୍ରୋଧଶତ୍ରୁ, ଆଉ ଅନ୍ୟମାନେ—ଏମାନେ କାଳକେୟ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ।
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
ଅସୁରମାନଙ୍କର ଉପାଧ୍ୟାୟ ଶୁକ୍ର ଥିଲେ; ସେ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ। ଉଶନସଙ୍କର ଚାରି ପୁତ୍ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅସୁର-ଯାଜକ ଥିଲେ।
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଧର, ଅତ୍ରି ଓ ରୌଦ୍ରକର୍ମା ଅନ୍ୟ ଦୁଇ ଜଣ; ସେମାନେ ତେଜରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଓ ବ୍ରହ୍ମଲୋକପରାୟଣ ଥିଲେ।
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
ଏହିପରି, ବଳବାନ ଅସୁର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ ଲୋକଙ୍କ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ତୁମକୁ କୁହାଯାଇଛି; ମୁଁ ତାହା ପୁରାଣରେ ଶୁଣିଥିଲି।
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
ହେ ମହୀପାଳ, ଏମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ, ସେସବୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗଣନା କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ସେମାନେ ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଅନନ୍ତ।
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ, ଅରିଷ୍ଟନେମି, ସେହିପରି ଗରୁଡ଼, ଅରୁଣ, ଆରୁଣି, ବାରୁଣି — ଏମାନେ ବିନତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
ଶେଷ, ଅନନ୍ତ, ବାସୁକି, ତକ୍ଷକ, ଭୁଜଙ୍ଗମ, କୂର୍ମ ଓ କୁଳିକ — ଏମାନେ କଦ୍ରୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି।
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
ଭୀମସେନ ଓ ଉଗ୍ରସେନ, ସୁପର୍ଣ୍ଣ, ବରୁଣ, ସେହିପରି ଗୋପତି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ସପ୍ତମ ସୂର୍ଯ୍ୟବର୍ଚା।
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
ସତ୍ୟବାକ୍, ଅର୍କପର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଯୁତ ମଧ୍ୟ ବିଖ୍ୟାତ; ଭୀମ ଓ ଚିତ୍ରରଥ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଭାବେ ଖ୍ୟାତ।
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
ସେହିପରି ହେ ରାଜନ୍, ଶାଳିଶିରା, ଚତୁର୍ଦଶ ପର୍ଜନ୍ୟ, ପଞ୍ଚଦଶ କଳି ଏବଂ ଷୋଡ଼ଶ ନାରଦ। ଏମାନେ ଦେବଗନ୍ଧର୍ବ, ମୌନେୟ ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ।
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ହେ ଭାରତ, ମୁଁ ଆହୁରି ଅନେକ ବଂଶ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବି — ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ମନୁଙ୍କ ବଂଶ, ଅସୁରଙ୍କ ବଂଶ ଏବଂ ବାଣପ୍ରିୟଙ୍କ ବଂଶ।
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
ଅରୂପା, ସୁଭଗା, ଭାସୀ — ଏହିପରି ପ୍ରାଧା ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ସିଦ୍ଧ, ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବର୍ହି ଏବଂ ମହାଯଶା ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ।
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ରତିଗୁଣ ଏବଂ ସପ୍ତମ ସୁପର୍ଣ୍ଣ। ବିଶ୍ୱାବସୁ, ଭାନୁ ଏବଂ ଦଶମ ସୁଚନ୍ଦ୍ର।
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
ଏହିପରି ଏହି ଦେବଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ପ୍ରାଧେୟ ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଅପ୍ସରାଙ୍କର ଏହି ବଂଶ ଶୁଣ — ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ପୁଣ୍ୟଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ।
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଦେବର୍ଷିଙ୍କଠାରୁ ସୁଭଗା ଦେବୀ ଅରିଷ୍ଟା ଜନ୍ମ ଦେଲେ — ଅଳମ୍ବୁଷା, ମିଶ୍ରକେଶୀ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ପର୍ଣ୍ଣା ଓ ତିଲୋତ୍ତମା।
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
ଅରୁଣା, ରକ୍ଷିତା, ରମ୍ଭା, ସେହିପରି ମନୋରମା, କେଶିନୀ, ସୁବାହୁ, ସୁରତା ଓ ସୁରଜା ମଧ୍ୟ।
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
ସୁପ୍ରିୟା, ଅତିବାହୁ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହାହା ଓ ହୂହୂ, ଏବଂ ତୁମ୍ବୁରୁ — ଏହି ଚାରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗନ୍ଧର୍ବ ସ୍ମୃତ।
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
ଅମୃତ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗାଈ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରା, ସେହିପରି — କପିଲାର ସନ୍ତାନ ବୋଲି ପୁରାଣରେ କୁହାଯାଇଛି।
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି କହିଲି; ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଯଥାଯଥ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହେଲା।
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
ସର୍ପ, ସୁପର୍ଣ୍ଣ (ଗରୁଡ଼), ରୁଦ୍ର, ମରୁତ, ସେହିପରି ଗାଈ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଶ୍ରୀମାନ୍ ଓ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ମଧ୍ୟ।
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
ଏହା ଆୟୁଷ ବଢ଼ାଉଥିବା, ପୁଣ୍ୟଦାୟକ, ଧନ୍ୟ ଓ କର୍ଣ୍ଣସୁଖଦ; ଏହା ସର୍ବଦା ଶୁଣିବା ଉଚିତ, ଓ ଅସୂୟାହୀନ ବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପଠିତ ହେବା ଉଚିତ।
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
ଯିଏ ନିୟମରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଏହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ବଂଶ ପାଠ କରେ, ସେ ପ୍ରଚୁର ସନ୍ତାନଲାଭ, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଯଶ ପାଏ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ଶୁଭଗତି ଲାଭ କରେ।