マハーバーラタ · 章 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
そこでインドラはナーラーヤナと協定を結び、神々は分身となって天界から地上に降りることになった。インドラ自ら天界の住人すべてに命じ、それからナーラーヤナの住処から帰っていった。
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
不死者の敵を滅ぼし、すべての世界の福利のために、彼らは順番に天界から地上へと降りていった。
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
そして王の中の虎よ、天界の住人たちは望むままに、バラモン仙人の系譜と王仙の家系に生まれた。
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
彼らはダーナヴァ、ラークシャサ、ガンダルヴァ、蛇、そして人を食らう他の生き物を、さまざまなやり方で打ち倒した。
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
ダーナヴァ、ラークシャサ、ガンダルヴァ、蛇たち——バラタの中の最上の者よ——彼らが力強くても、幼いうちでさえも彼らを殺さなかった。
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
神々とダーナヴァの群れ、ガンダルヴァとアプサラスたち、人間、そして同様にヤクシャとラークシャサ——彼ら全員の（来歴）を語ってください。
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
始まりから全て、真実のままに、あらゆる生き物の起源を聞きたい。あなたはそれを語るにふさわしい。
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
さて、自存者に礼拝してから、神々などと諸世界の生起と消滅を、あなたに正しく語ろう。
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
梵天の意より生まれた子ら、名高い六大仙は、マリーチ、アトリ、アンギラス、プラスティヤ、プラハ、クラトゥである。
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
マリーチの子はカシュyapa。カシュヤパからこれらの生類が生まれた。ダクシャの、大いなる福を持つ十三人の娘たちが生まれた。
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
アディティ、ディティ、ダヌ、カーラー、ダナーユ、シンヒカー、そしてクローダー、プラーダー、ヴィシュヴァー、ヴィナター、カピラー、ムニ。
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
また、人中の虎よ、バーラタよ、カドルーもダクシャの娘である。これらから、勇力を備えた子や孫が無数に生まれた。
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
アディティから、世界の主である十二のアーディティヤが生まれた。王よ、バーラタよ、その名をあなたに語ろう。
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
ダートリ、ミトラ、アリヤマン、シャクラ、ヴァルナ、アンシャ、バガ、ヴィヴァスヴァット、プーシャン、そして十番目のサヴィトリもまた。
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
十一番目はトヴァシュトリ、十二番目はヴィシュヌと呼ばれる。すべてのアーディティヤの中で最年少の者は、徳において最も優れている。
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
ディティの唯一の息子はヒラニヤカシプとして知られる。その偉大な魂の五人の息子は名で有名である。
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
彼らの中で長兄はプラフラーダ。その次はサンフラーダ、三番目はアヌフラーダであり、彼からシビとバーシュカラが生まれた。
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
プラフラーダの三人の息子は至る所で知られる。バーラタよ、ヴィローチャナ、クンバ、ニクンバである。
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
ヴィローチャナの子としてバリが生まれた。彼は唯一で威力ある者であった。バリの名高い子は、バーナという大アスラであった。
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
ルドラの栄えある従者で、マハーカーラと呼ばれる者。そしてバーラタよ、ダヌの四十人の息子は各地に名高い。
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
彼らの中で最初に生まれた王は、大いに名高いヴィプラチッティであった。シャンバラ、ナムチ、そしてプローマーもまた名高い。
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
アシローマーとケーシー、そしてダーナヴァのドゥルジャヤ。またアヤシラー、アシュヴァシラー、そして勇猛なアシュヴァシャンクもいる。
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
同様にガガナムールダーと俊足のケートゥマーン、すなわちスヴァルバーヌ、アシュヴァ、アシュヴァパティ、ヴリシャパルヴァン、アジャカもいる。
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
アシュヴァグリーヴァとスークシュマ、そして大力のトゥフンダ。イシュパート、エーカチャクラ、ヴィルーパークシャ、そしてハラとアハラ。
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
ニチャンドラ、ニクンバ、クパタ、カパタ、シャラバ、シャラバ、そして太陽と月と名づけられた二者──これらのダーナヴァは、ダヌの系譜において名高いと伝えられる。
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
しかし神々の太陽と月は別のものとして記憶され、主要なダーナヴァの太陽と月もまた別のものである。
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
これらの系譜は名高く、力と大きな勢力に恵まれている。大王よ、ダヌの十人の息子たちはダーナヴァの系譜に生まれた。
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
エーカークシャ、英雄ムリタパ、そしてプラランバとナラカも、ヴァータピ、敵を苦しめる者、シャタ、そして大アスラ。
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
ガヴィシュタ、ヴァナーユ、そしてダーナヴァのディールガジフヴァも。バーラタよ、彼らの息子や孫は数えきれないと伝えられる。
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
シンハーの娘は、月と太陽を打ち砕くラーフという息子を産んだ。さらに、月を奪う者スチャンドラ、そして月を苦しめる者も。
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
クルーラーの、残酷な性質を持つ息子と孫は数え切れなかった。残虐な行為をなし敵を砕くクローダヴァシャという群れがあった。
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
ダナーユスにはまた四人の息子がいた。アスラの中の傑物であるヴィクシャラ、バラとヴィーラ、そして大アスラのヴリトラである。
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
カーラーの名高い息子たちは、打撃において死神に等しく、名高く大いなる力を持ち、ダーナヴァの中で敵を焼き尽くす者であった。
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
ヴィナーシャナ、クローダ、クローダハンター、同じくクローダシャトル、そして他の者たち——彼らはカーラケーヤと呼ばれる。
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
トヴァシュトリの子シュクラがアスラの師となった。ウシャナスの四人の息子は、名高いアスラの祭官であった。
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
トヴァシュトリ、ダラ、アトリ、そして残酷な行いをするさらに二人は、輝きにおいて太陽に等しく、ブラフマーの世界を志向していた。
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
こうして、この系譜から生まれた勇者たちの話はあなたに語られた。私はこれをプラーナで、阿修羅と神々について聞いたのである。
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
おお、大地の守護者よ、彼らの子孫はすべて数え尽くすことはできない。それは徳を備え、無限である。
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
タールクシャ、アリシュタネーミ、同じくガルダとアルナ、アールニとヴァールニ——これらはヴィナターの息子と宣べられる。
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
シェーシャ、アナンタ、ヴァースキ、タクシャカ、蛇、クールマ、クリカ——これらはカドルーの息子と宣べられる。
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
ビーマセーナとウグラセーナ、スパルナとヴァルナ、同じくゴーパティとドリタラーシュトラ、そして第七のスーリヤヴァルチャス。
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
サティヤヴァーク、アルカパルナ、プラユタも名高い。ビーマとチトララタもまた、あらゆる学芸に通じた者として名声がある。
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
同様に、王よ、シャーリシラー、十四番目のパルジャニヤ、十五番目のカリ、十六番目のナーラダ。これら神ガンダルヴァはマウネーヤと呼ばれる。
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
さて、バーラタよ、私は他の多くの系譜を語ろう。汚れなきマヌの系譜、アスラの系譜、矢を好む者たちの系譜である。
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
プラーダーはアルーパー、スバガー、バーシーを産んだ。シッダ、プールナ、バルヒ、そして大いなる名声のプールナーユス。
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
ブラフマチャーリー、ラティグナ、そして七番目のスパルナ。ヴィシュヴァーヴァス、バーヌ、そして十番目のスチャンドラ。
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
こうしてこれら神ガンダルヴァはプラーダーの子孫と呼ばれる。今、名高く吉兆の印を具えたアプサラスの系譜を聞け。
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
昔、吉祥な女神アリシュターは神仙によってアランブシャー、ミシュラケーシー、ヴィデュトパルナー、ティロッタマーを産んだ。
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
アルナー、ラクシター、ランバー、同様にマノラマー、ケーシニー、スバーフ、スラター、スラジャーも。
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
スプリヤー、アティバーフ、名高いハーハーとフーフー、そしてトゥンブルゥ——この四人が最上のガンダルヴァとして伝えられる。
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
甘露、バラモン、牛、ガンダルヴァとアプサラス、同様に——カピラーの子孫は古譚（プラーナ）に説かれている。
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
こうして私は一切の存在の起源をあなたに語った。ガンダルヴァとアプサラスの起源も正しく述べられた。
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
蛇、スパルナ（ガルダ）、ルドラ、マルト神群の起源、同様に牛、バラモン、栄えた者、功徳ある行いをする者の起源。
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
これは寿命を延ばし、功徳をもたらし、吉祥で耳に心地よい。常に聞くべきであり、嫉妬のない者によって朗誦されるべきである。
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
この偉大な魂たちの系譜を、規律を守ってバラモンと神々の前で誦する者は、多くの子孫、繁栄、名声を得て、死後には輝かしい行き先に至る。