മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
പിന്നീട് ഇന്ദ്രൻ നാരായണനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി. ദേവന്മാർ അംശങ്ങളായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ അവതരിക്കണമെന്ന്. ഇന്ദ്രൻ തന്നെ സ്വർഗ്ഗവാസികളെ എല്ലാവരെയും ആജ്ഞാപിച്ച്, പിന്നീട് നാരായണന്റെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്ന് മടങ്ങി.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
ദേവശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിനും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നന്മയ്ക്കുമായി അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ക്രമമായി ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
പിന്നീട്, രാജാക്കന്മാരിൽ വ്യാഘ്രമേ, അവർ ഇഷ്ടപ്രകാരം ബ്രഹ്മർഷി വംശങ്ങളിലും രാജർഷി കുലങ്ങളിലും ജനിച്ചു.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
ദാനവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും നാഗങ്ങളെയും നരഭോജികളായ മറ്റ് ജീവികളെയും അവർ പല വിധത്തിൽ കൊന്നു.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, നാഗങ്ങൾ — ഭരതശ്രേഷ്ഠാ — ശക്തരായിരുന്നവരെ അവർ ബാല്യത്തിൽ പോലും കൊന്നില്ല.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
ദേവ-ദാനവ സംഘങ്ങളുടെയും ഗന്ധർവ-അപ്സരസ്സുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും യക്ഷ-രാക്ഷസന്മാരുടെയും — എല്ലാവരുടെയും (വൃത്താന്തം) പറയുക.
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
ആദിമുതൽ പൂർണ്ണമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർവ്വ പ്രാണികളുടെയും ഉത്ഭവം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് പറയുവാൻ അങ്ങ് യോഗ്യനാണ്.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
ശരി, സ്വയംഭുവിനെ നമസ്കരിച്ച് അങ്ങേയ്ക്ക് ഞാൻ പറയാം; ദേവന്മാർ മുതലായവരുടെയും ലോകങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവവും ലയവും ഞാൻ നന്നായി പറയാം.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മാനസപുത്രന്മാരായി അറിയപ്പെടുന്ന ആറ് മഹർഷിമാർ: മരീചി, അത്രി, അംഗിരസ്, പുലസ്ത്യൻ, പുലഹൻ, ക്രതു.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
മരീചിയുടെ പുത്രൻ കശ്യപൻ; കശ്യപനിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രജകൾ ഉണ്ടായത്. ദക്ഷന്റെ പതിമൂന്ന് മഹാഭാഗ്യവതികളായ പുത്രിമാർ ജനിച്ചു.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
അദിതി, ദിതി, ദനു, കാലാ, ദനായു, സിംഹികാ, അതുപോലെ ക്രോധ, പ്രാധ, വിശ്വ, വിനതാ, കപിലാ, മുനി.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
മനുഷ്യവ്യാഘ്രാ, ഭാരതാ, കദ്രുവും ദക്ഷന്റെ പുത്രിയാണ്. ഇവരിൽ നിന്ന് വീര്യവാന്മാരായ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും അനന്തമായി ഉണ്ടായി.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
അദിതിയിൽ നിന്ന് ലോകനാഥന്മാരായ പന്ത്രണ്ട് ആദിത്യന്മാർ ജനിച്ചു. ഹേ രാജാവേ, ഭാരതാ, അവരുടെ നാമങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
ധാതാവ്, മിത്രൻ, അര്യമാവ്, ശക്രൻ, വരുണൻ, അംശൻ, ഭഗൻ, വിവസ്വാൻ, പൂഷാവ്, പത്താമനായ സവിതാവ് എന്നിവർ.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
പതിനൊന്നാമനായ ത്വഷ്ടാവ്, പന്ത്രണ്ടാമനായ വിഷ്ണു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ആദിത്യന്മാരിലും ഇളയവൻ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
ദിതിയുടെ ഏകപുത്രൻ ഹിരണ്യകശിപു എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. ആ മഹാത്മാവിന് ഈ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ നാമത്താൽ പ്രസിദ്ധർ.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
അവരിൽ മൂത്തവൻ പ്രഹ്ലാദൻ. അതിനുശേഷം സംഹ്ലാദൻ, മൂന്നാമൻ അനുഹ്ലാദൻ; അവനിൽ നിന്ന് ശിബിയും ബാഷ്കലനും.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
പ്രഹ്ലാദന് മൂന്നു പുത്രന്മാർ എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധർ, ഹേ ഭാരതാ: വിരോചനനും കുംഭനും നികുംഭനും.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
വിരോചനന്റെ പുത്രനായി ബലി ജനിച്ചു; അവൻ ഏകനും പ്രതാപശാലിയുമായിരുന്നു. ബലിയുടെ പ്രസിദ്ധനായ പുത്രൻ ബാണൻ എന്ന മഹാസുരനാണ്.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
രുദ്രന്റെ ശ്രീമാനായ അനുചരനെ മഹാകാലൻ എന്ന് അറിയുന്നു; ഭരതവംശജാ, ദനുവിന്റെ നാല്പതു പുത്രന്മാർ എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധരാണ്.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
അവരിൽ മൂത്തവനായ രാജാവ് മഹായശസ്വിയായ വിപ്രചിത്തി ആയിരുന്നു; ശംബരനും നമുചിയും പുലോമയും പ്രസിദ്ധരാണ്.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
അസിലോമ, കേശി, ദുർജയൻ എന്ന ദാനവൻ; അയഃശിരസ്സ്, അശ്വശിരസ്സ്, വീര്യവാനായ അശ്വശങ്കു എന്നിവരും.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
അതുപോലെ ഗഗനമൂർധൻ, വേഗവാനായ കേതുമാൻ, അവൻ തന്നെ സ്വർഭാനു, അശ്വൻ, അശ്വപതി, വൃഷപർവൻ, അജകൻ എന്നിവരും.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
അശ്വഗ്രീവൻ, സൂക്ഷ്മൻ, മഹാബലനായ തുഹുണ്ഡൻ, ഇഷുപാദൻ, ഏകചക്രൻ, വിരൂപാക്ഷൻ, ഹരൻ, അഹരൻ എന്നിവരും.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
നിചന്ദ്രൻ, നികുംഭൻ, കുപടൻ, കപടൻ, ശരഭൻ, ശലഭൻ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ എന്നിവരായ ഈ ദാനവർ ദനുവംശത്തിൽ പ്രസിദ്ധരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
എന്നാൽ ദേവന്മാരുടെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു; പ്രധാന ദാനവരുടെ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവരാണ്.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
ഈ വംശങ്ങൾ പ്രസിദ്ധവും സത്ത്വശക്തിയുള്ളവയും മഹാബലമുള്ളവയുമാണ്. മഹാരാജാവേ, ദനുവിന്റെ പത്തു പുത്രന്മാർ ദാനവവംശങ്ങളിൽ ജനിച്ചു.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
ഏകാക്ഷൻ, മൃതപൻ എന്ന വീരൻ, പ്രലംബൻ, നരകൻ, വാതാപി, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ശഠൻ, മഹാസുരൻ എന്നിവരും.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
ഗവിഷ്ഠൻ, വനായു, ദാനവനായ ദീർഘജിഹ്വൻ എന്നിവരും. ഭാരതാ, അവരുടെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും എണ്ണമറ്റവരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
സിംഹിക ചന്ദ്രാർക്കരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന രാഹു എന്ന പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു; ചന്ദ്രനെ അപഹരിക്കുന്ന സുചന്ദ്രൻ, ചന്ദ്രനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നിവരെയും.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
ക്രൂരയുടെ ക്രൂര സ്വഭാവമുള്ള എണ്ണമറ്റ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ക്രോധവശൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ഗണം ഉണ്ടായിരുന്നു; അത് ക്രൂരകർമ്മം ചെയ്ത് ശത്രുക്കളെ മർദ്ദിക്കുന്നതായിരുന്നു.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
ദനായുവിന് വീണ്ടും നാല് പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു; അസുരശ്രേഷ്ഠന്മാരായ അവർ വിക്ഷരനും ബലനും വീരനും മഹാസുരനായ വൃത്രനും ആയിരുന്നു.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
കാലയുടെ പ്രസിദ്ധരായ പുത്രന്മാർ കാലനെപ്പോലെ പ്രഹരിക്കുന്നവർ; ദാനവരിൽ മഹാവീര്യമുള്ളവരും ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
വിനാശനൻ, ക്രോധൻ, ക്രോധഹന്താവ്, അതുപോലെ ക്രോധശത്രു, മറ്റുള്ളവരും — ഇവർ കാലകേയർ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
അസുരന്മാരുടെ ഉപാധ്യായൻ ശുക്രനായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രനായിരുന്നു. ഉശനസിന്റെ നാല് പുത്രന്മാർ പ്രസിദ്ധരായ അസുര യാജകന്മാരായിരുന്നു.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
ത്വഷ്ടാവ്, ധരൻ, അത്രി, ക്രൂരകർമ്മം ചെയ്യുന്ന മറ്റു രണ്ടുപേർ — തേജസ്സിൽ സൂര്യനു തുല്യരും ബ്രഹ്മലോകപരായണരുമായിരുന്നു.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
ഇങ്ങനെ, ശക്തരായ അസുരന്മാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരുടെ വിവരണം നിനക്കു പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അത് പുരാണത്തിൽ കേട്ടതാണ്.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
ഹേ മഹീപാലാ, ഇവരുടെ സന്തതികളെ പൂർണ്ണമായി എണ്ണുക സാധ്യമല്ല; അവർ ഗുണസമ്പന്നരും അനന്തരുമാണ്.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
താർക്ഷ്യൻ, അരിഷ്ടനേമി, അതുപോലെ ഗരുഡൻ, അരുണൻ, ആരുണി, വാരുണി — ഇവർ വിനതയുടെ പുത്രന്മാർ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
ശേഷൻ, അനന്തൻ, വാസുകി, തക്ഷകൻ, ഭുജംഗമൻ, കൂർമൻ, കുളികൻ — ഇവർ കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
ഭീമസേനൻ, ഉഗ്രസേനൻ, സുപർണൻ, വരുണൻ, അതുപോലെ ഗോപതി, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ഏഴാമനായി സൂര്യവർചസ്.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
സത്യവാക്, അർകപർണൻ, പ്രയുതൻ എന്നിവരും പ്രസിദ്ധർ; ഭീമനും ചിത്രരഥനും സർവവിദ്യാപാരംഗതരായി പ്രശസ്തർ.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
അതുപോലെ ഹേ രാജാവേ, ശാലിശിരൻ, പതിന്നാലാമനായ പർജന്യൻ, പതിനഞ്ചാമനായ കലി, പതിനാറാമനായ നാരദൻ. ഇവർ ദേവഗന്ധർവന്മാർ, മൗനേയന്മാർ എന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെട്ടവർ.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
ഇനി ഹേ ഭാരതാ, ഇനിയും പല വംശങ്ങളെയും ഞാൻ വർണിക്കാം — കുറ്റമറ്റ മനുവിന്റെ വംശം, അസുരന്മാരുടെ വംശം, അമ്പുപ്രിയരുടെ വംശം.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
അരൂപ, സുഭഗ, ഭാസി എന്നിങ്ങനെ പ്രാധ ജനിപ്പിച്ചു. സിദ്ധൻ, പൂർണൻ, ബർഹി, മഹായശസ്സുള്ള പൂർണായു.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
ബ്രഹ്മചാരി, രതിഗുണൻ, ഏഴാമനായ സുപർണൻ. വിശ്വാവസു, ഭാനു, പത്താമനായ സുചന്ദ്രൻ.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ ദേവഗന്ധർവന്മാർ പ്രാധേയരെന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെട്ടു. ഇനി പ്രസിദ്ധവും പുണ്യലക്ഷണങ്ങളുള്ളതുമായ അപ്സരസ്സുകളുടെ ഈ വംശം കേൾക്കുക.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
പണ്ട് ദേവർഷിയിൽനിന്ന് സുഭഗാദേവിയായ അരിഷ്ട പ്രസവിച്ചു — അലംബുഷ, മിശ്രകേശി, വിദ്യുത്പർണ, തിലോത്തമ.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
അരുണ, രക്ഷിത, രംഭ, അതുപോലെ മനോരമ, കേശിനി, സുബാഹു, സുരത, സുരജ എന്നിവരും.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
സുപ്രിയ, അതിബാഹു, പ്രസിദ്ധരായ ഹാഹാ, ഹൂഹൂ, തുംബുരു എന്നീ ഈ നാലുപേരും ശ്രേഷ്ഠ ഗന്ധർവന്മാരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
അമൃതം, ബ്രാഹ്മണർ, പശുക്കൾ, ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും, അതുപോലെ — കപിലയുടെ സന്തതിയെന്ന് പുരാണത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നു.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഉത്പത്തി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസ്സുകളുടെയും ഉത്പത്തിയും യഥാവിധി വിവരിച്ചു.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
സർപ്പങ്ങൾ, സുപർണന്മാർ (ഗരുഡന്മാർ), രുദ്രന്മാർ, മരുത്തുകൾ, അതുപോലെ പശുക്കൾ, ബ്രാഹ്മണർ, ഐശ്വര്യവാന്മാർ, പുണ്യകർമികൾ എന്നിവരുടെ ഉത്പത്തിയും.
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
ഇത് ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നതും, പുണ്യദായകവും, ധന്യവും, ശ്രവണസുഖം നൽകുന്നതുമാണ്; ഇത് എപ്പോഴും കേൾക്കണം, അസൂയയില്ലാത്തവർ ചൊല്ലുകയും വേണം.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
ആരെങ്കിലും നിയമപൂർവ്വം ബ്രാഹ്മണരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ഈ മഹാത്മാക്കളുടെ വംശം പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സമൃദ്ധമായ സന്താനലാഭവും സമ്പത്തും കീർത്തിയും നേടുകയും മരണശേഷം ശുഭഗതി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.