Mahābhārata · Adhyāya 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
Kemudian Indra membuat perjanjian dengan Nārāyaṇa bahwa para dewa akan turun dari surga ke bumi dalam bagian-bagian. Indra sendiri memerintahkan semua penghuni surga, lalu kembali dari kediaman Nārāyaṇa.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
Demi membinasakan musuh-musuh para dewa dan demi kesejahteraan semua dunia, mereka turun berurutan dari surga ke bumi.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
Kemudian, harimau di antara raja, para penghuni surga lahir di garis keturunan para resi brahmana dan dalam keluarga para resi raja, sesuai keinginan mereka.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
Mereka membunuh para Dānava, Rākṣasa, Gandharva, ular, dan makhluk pemakan manusia lainnya dengan berbagai cara.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
Bahkan para Dānava, Rākṣasa, Gandharva, dan ular — yang terbaik dari keturunan Bharata — mereka tidak membunuh bahkan ketika masih kanak-kanak, meskipun mereka kuat.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
Ceritakanlah (sejarah) pasukan para dewa dan Dānava, Gandharva dan Apsaras, manusia, serta juga Yakṣa dan Rākṣasa — tentang mereka semua.
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
Aku ingin mendengar, dengan sebenarnya dan seluruhnya dari awal, asal mula segala makhluk hidup; engkau layak untuk menceritakannya.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
Baiklah, setelah bersujud kepada Svayambhū, aku akan menceritakan dengan benar asal dan kehancuran para dewa dan lainnya serta dunia-dunia.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
Putra-putra Brahmā yang lahir dari pikirannya, enam resi agung yang terkenal, adalah Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, dan Kratu.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
Putra Marīci adalah Kaśyapa, dan dari Kaśyapa lahir makhluk-makhluk ini. Lahirlah tiga belas putri Dakṣa yang sangat berbahagia.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
Aditi, Diti, Danu, Kālā, Danāyu, Siṁhikā, dan juga Krodhā, Prādhā dan Viśvā, Vinatā, Kapilā, serta Muni.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
Kadrū juga, wahai harimau di antara manusia, wahai Bhārata, adalah putri Dakṣa. Dari mereka lahirlah putra dan cucu yang penuh keperkasaan tanpa terhitung jumlahnya.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
Dari Aditi lahirlah dua belas Āditya, penguasa semesta. Wahai raja, wahai Bhārata, akan kusebutkan nama-nama mereka kepadamu.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
Dhātṛ, Mitra, Aryaman, Śakra, Varuṇa, Aṃśa, Bhaga, Vivasvān, Pūṣan, dan yang kesepuluh, Savitṛ, demikian pula.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
Yang kesebelas adalah Tvaṣṭṛ, dan yang kedua belas disebut Viṣṇu. Yang termuda di antara semua Āditya adalah yang paling unggul dalam keutamaan.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
Satu-satunya putra Diti dikenang sebagai Hiraṇyakaśipu. Lima putra dari jiwa agung itu terkenal dengan nama mereka.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
Di antara mereka yang tertua adalah Prahlāda; setelah itu Saṃhlāda, dan yang ketiga adalah Anuhlāda, dari dia lahir Śibi dan Bāṣkala.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
Ketiga putra Prahlāda terkenal di mana-mana, wahai Bhārata: Virocana, Kumbha, dan Nikumbha.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
Bali, putra Virocana, lahir, seorang yang tunggal dan perkasa. Dan putra Bali yang termasyhur adalah asura agung bernama Bāṇa.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
Pengikut Rudra yang termasyhur, dikenal sebagai Mahākāla, dan empat puluh putra Danu, termasyhur di mana-mana, wahai Bhārata.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
Yang sulung di antara mereka adalah raja Vipracitti yang termasyhur; Śambara, Namuci, dan juga Pulomā terkenal.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
Asilomā dan Keśī, dan Dānava Durjaya; juga Ayaḥśirā, Aśvaśirā, dan Aśvaśaṅku yang perkasa.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
Demikian pula Gaganamūrdhā dan Ketumān yang gesit, yaitu Svarbhānu, Aśva, Aśvapati, Vṛṣaparvan, dan Ajaka.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
Aśvagrīva dan Sūkṣma, dan Tuhuṇḍa yang perkasa; Iṣupāt, Ekacakra, Virūpākṣa, serta Hara dan Ahara.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
Nicandra, Nikumbha, Kupaṭa, Kapaṭa, Śarabha dan Śalabha, serta kedua yang disebut Matahari dan Bulan: para dānava ini dikenal dalam keturunan Danu.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
Namun matahari dan bulan para dewa dikenang sebagai pasangan lain, dan matahari serta bulan para pemimpin dānava juga merupakan pasangan lain.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
Keturunan-keturunan ini termasyhur, memiliki kekuatan dan kekuasaan besar. Wahai raja agung, sepuluh putra Danu lahir dalam keturunan dānava.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
Ekākṣa, pahlawan Mṛtapa, juga Pralamba dan Naraka, Vātāpi, penyiksa musuh, Śaṭha, dan asura agung.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
Gaviṣṭha, Vanāyu, dan juga dānava Dīrghajihva. Wahai Bhārata, putra dan cucu mereka dikenang sebagai tak terhitung.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
Siṃhikā melahirkan seorang putra bernama Rāhu, penghancur Bulan dan Matahari; juga Sucandra, perebut bulan, dan pula penyiksa bulan.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
Anak dan cucu Krūrā, yang berwatak kejam, tak terhitung jumlahnya. Ada sekelompok makhluk bernama Krodhavaśa, kejam perbuatannya dan penghancur musuh.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
Danāyus kembali memiliki empat putra, yang terbaik di antara asura: Vikṣara, Bala dan Vīra, serta asura agung Vṛtra.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
Putra-putra Kālā yang termasyhur, bagaikan Maut dalam serangannya, terkenal, berkekuatan besar, dan pembakar musuh di antara para Dānava.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
Vināśana, Krodha, Krodhahantā, demikian pula Krodhaśatru, dan yang lainnya—mereka dikenal sebagai Kālakeya.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
Śukra, putra Tvaṣṭṛ, menjadi guru para asura; dan keempat putra Uśanas adalah pendeta asura yang termasyhur.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
Tvaṣṭṛ, Dhara, dan Atri, serta dua lainnya yang berperbuatan kejam; mereka bagaikan matahari dalam kemilau, tekun menuju alam Brahmā.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
Demikianlah telah diceritakan kepadamu silsilah para perkasa ini, yang saya dengar dalam Purāṇa tentang asura dan deva.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
Wahai pelindung bumi, keturunan mereka tidak dapat dihitung seluruhnya; mereka sarat keutamaan dan tak terhingga.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
Tārkṣya, Ariṣṭanemi, demikian pula Garuḍa dan Aruṇa, Āruṇi dan Vāruṇi — mereka disebut putra-putra Vinatā.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
Śeṣa, Ananta, Vāsuki, Takṣaka, ular, Kūrma dan Kulika — mereka disebut putra-putra Kadrū.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
Bhīmasena dan Ugrasena, Suparṇa dan Varuṇa, demikian pula Gopati dan Dhṛtarāṣṭra, dan yang ketujuh, Sūryavarcas.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
Satyavāk, Arkaparṇa dan Prayuta juga termasyhur; Bhīma dan Citraratha pun terkenal sebagai ahli segala ilmu.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
Demikian pula, wahai raja, Śāliśirā, Parjanya yang keempat belas, Kali yang kelima belas, dan Nārada yang keenam belas. Para devagandharva ini disebut Mauneya.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
Sekarang, wahai Bhārata, aku akan menuturkan banyak silsilah lain: silsilah Manu yang tak bercela, silsilah para asura, dan silsilah pecinta panah.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
Prādhā melahirkan Arūpā, Subhagā dan Bhāsī. Siddha, Pūrṇa, Barhi, dan Pūrṇāyus yang termasyhur.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
Brahmacārī, Ratiguṇa, dan Suparṇa yang ketujuh; Viśvāvasu, Bhānu, dan Sucandra yang kesepuluh.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
Demikianlah para devagandharva ini disebut keturunan Prādhā. Kini dengarlah silsilah apsara ini, yang termasyhur dan bertanda keberuntungan.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
Pada masa dahulu, dewi Subhagā Ariṣṭā melahirkan dari resi dewa: Alambuṣā, Miśrakeśī, Vidyutparṇā, dan Tilottamā.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
Aruṇā, Rakṣitā, Rambhā, demikian pula Manoramā, Keśinī, Subāhu, Suratā dan juga Surajā.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
Supriyā, Atibāhu, Hāhā dan Hūhū yang termasyhur, serta Tumburu — keempat inilah yang dikenang sebagai gandharva terbaik.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
Amṛta, para brāhmaṇa, sapi, gandharva dan apsaras, demikian pula — keturunan Kapilā dinyatakan dalam Purāṇa.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
Demikianlah telah kuceritakan kepadamu asal-usul semua makhluk; asal-usul gandharva dan apsaras pun telah diuraikan dengan benar.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
Asal-usul ular, suparṇa (garuḍa), rudra, marut, demikian pula sapi, brāhmaṇa, orang-orang termulia, dan pelaku perbuatan berjasa.
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
Ia memperpanjang umur, menganugerahkan pahala, membawa keberuntungan dan menyenangkan telinga; hendaknya selalu didengarkan, dan dibacakan oleh orang yang tidak dengki.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
Barangsiapa membacakan silsilah para jiwa agung ini dengan tertib di hadapan para brahmana dan para dewa, memperoleh keturunan yang berlimpah, kemakmuran dan kemasyhuran, serta setelah kematian, tujuan yang mulia.