મહાભારત · અધ્યાય 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
પછી ઇન્દ્રે નારાયણ સાથે કરાર કર્યો કે દેવતાઓ અંશરૂપે સ્વર્ગથી પૃથ્વી પર અવતરે. ઇન્દ્રે પોતે સર્વ સ્વર્ગવાસીઓને આજ્ઞા આપી અને પછી નારાયણના નિવાસથી પાછો ફર્યો.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
દેવોના શત્રુઓના વિનાશ માટે અને સર્વ લોકના હિત માટે તેઓ ક્રમશઃ સ્વર્ગથી પૃથ્વી પર અવતર્યા.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
પછી, હે રાજશાર્દૂલ, સ્વર્ગવાસીઓ પોતાની ઇચ્છા મુજબ બ્રહ્મર્ષિ વંશોમાં અને રાજર્ષિ કુળોમાં જન્મ્યા.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
તેમણે દાનવો, રાક્ષસો, ગંધર્વો, નાગો અને નરભક્ષી અન્ય પ્રાણીઓને અનેક પ્રકારે હણ્યા.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
દાનવો, રાક્ષસો, ગંધર્વો અને નાગો — હે ભરતશ્રેષ્ઠ — બળવાન હોવા છતાં તેમણે બાળપણમાં પણ તેમને હણ્યા નહીં.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
દેવ-દાનવ સમૂહોના, ગંધર્વ-અપ્સરાઓના, મનુષ્યોના અને તેમજ યક્ષ-રાક્ષસોના — સર્વેના (વૃત્તાંત) કહો.
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
આદિથી સંપૂર્ણપણે, યથાર્થપણે, સર્વ પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ સાંભળવાની મારી ઇચ્છા છે; તે કહેવા આપ યોગ્ય છો.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
ઠીક, સ્વયંભૂને નમસ્કાર કરીને હું આપને કહીશ; દેવો વગેરેનો અને લોકોનો ઉદ્ભવ અને લય હું યથાર્થપણે કહીશ.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
બ્રહ્માના માનસપુત્રો, પ્રસિદ્ધ છ મહર્ષિઓ: મરીચિ, અત્રિ, અંગિરસ, પુલસ્ત્ય, પુલહ અને ક્રતુ.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
મરીચિનો પુત્ર કશ્યપ; કશ્યપથી આ પ્રજાઓ ઉત્પન્ન થઈ. દક્ષની તેર મહાભાગ્યવતી કન્યાઓ જન્મી.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
અદિતિ, દિતિ, દનુ, કાલા, દનાયુ, સિંહિકા તથા ક્રોધા, પ્રાધા અને વિશ્વા, વિનતા, કપિલા અને મુનિ.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
હે મનુષ્યોમાં વ્યાઘ્ર, હે ભારત, કદ્રૂ પણ દક્ષની કન્યા છે. આમનાથી વીર્યસંપન્ન પુત્ર-પૌત્રો અનંત થયા.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
અદિતિથી વિશ્વના સ્વામી એવા બાર આદિત્યો ઉત્પન્ન થયા. હે રાજન, હે ભરત, તેમનાં નામ હું તમને કહીશ.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
ધાતા, મિત્ર, અર્યમા, શક્ર, વરુણ, અંશ, ભગ, વિવસ્વાન, પૂષા, અને દસમો સવિતા.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
અગિયારમો ત્વષ્ટા અને બારમો વિષ્ણુ કહેવાય છે. સર્વ આદિત્યોમાં સૌથી નાનો ગુણોમાં અધિક છે.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
દિતિનો એકમાત્ર પુત્ર હિરણ્યકશિપુ સ્મરાય છે. તે મહાત્માના આ પાંચ પુત્રો નામથી પ્રસિદ્ધ છે.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
તેઓમાં સૌથી મોટો પ્રહ્લાદ. તે પછી સંહ્લાદ, ત્રીજો અનુહ્લાદ થયો; તેમનાથી શિબિ અને બાષ્કલ.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
પ્રહ્લાદના ત્રણ પુત્રો સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છે, હે ભરત: વિરોચન, કુંભ અને નિકુંભ.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
વિરોચનનો પુત્ર બલિ થયો; તે એકલો અને પ્રતાપી હતો. બલિનો વિખ્યાત પુત્ર બાણ નામનો મહાસુર હતો.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
રુદ્રનો શ્રીમાન અનુચર, જેને મહાકાલ કહે છે; હે ભારત, દનુના ચાળીસ પુત્રો સર્વત્ર વિખ્યાત છે.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
તેમાં પ્રથમ જન્મેલો રાજા મહાયશસ્વી વિપ્રચિત્તિ હતો; શંબર, નમુચિ અને પુલોમા પણ વિખ્યાત છે.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
અસિલોમા, કેશી, દુર્જય નામનો દાનવ; અયઃશિરા, અશ્વશિરા અને પરાક્રમી અશ્વશંકુ પણ.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
તેમ જ ગગનમૂર્ધા અને વેગવાન કેતુમાન, તે જ સ્વર્ભાનુ, અશ્વ, અશ્વપતિ, વૃષપર્વા અને અજક.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
અશ્વગ્રીવ, સૂક્ષ્મ અને મહાબલી તુહુંડ, ઇષુપાદ, એકચક્ર, વિરૂપાક્ષ, હર અને અહર.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
નિચંદ્ર, નિકુંભ, કુપટ, કપટ, શરભ અને શલભ, તથા સૂર્ય અને ચંદ્ર નામના આ દાનવો દનુના વંશમાં પ્રખ્યાત કહેવાયા છે.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
પરંતુ દેવોના સૂર્ય અને ચંદ્ર અન્ય ગણાયા છે, અને મુખ્ય દાનવોના સૂર્ય અને ચંદ્ર પણ અન્ય છે.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
આ વંશો પ્રખ્યાત, સત્ત્વશાળી અને મહાબળવાન છે. હે મહારાજ, દનુના દસ પુત્રો દાનવવંશોમાં જન્મ્યા.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
એકાક્ષ, મૃતપ નામનો વીર, પ્રલંબ અને નરક પણ, વાતાપિ, શત્રુઓને તપાવનાર, શઠ અને મહાસુર.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
ગવિષ્ઠ, વનાયુ અને દાનવ દીર્ઘજિહ્વ પણ. હે ભારત, તેમના પુત્રો અને પૌત્રો અસંખ્ય ગણાયા છે.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
સિંહિકાએ ચંદ્ર-સૂર્યને પીડનાર રાહુ નામનો પુત્ર જન્માવ્યો; ચંદ્રનું હરણ કરનાર સુચંદ્ર અને ચંદ્રને પીડનાર પણ.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
ક્રૂરાના ક્રૂર સ્વભાવના અસંખ્ય પુત્રો અને પૌત્રો હતા. ક્રોધવશ નામનો એક ગણ હતો, જે ક્રૂર કર્મ કરનાર અને શત્રુઓનો નાશ કરનાર હતો.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
દનાયુને વળી ચાર પુત્રો હતા, જે અસુરોમાં શ્રેષ્ઠ હતા: વિક્ષર, બલ અને વીર, તથા મહાસુર વૃત્ર.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
કાલાના પ્રસિદ્ધ પુત્રો હતા, જે કાળ સમાન પ્રહાર કરનારા હતા; દાનવોમાં મહાવીર્યવાન અને શત્રુઓને તપાવનારા હતા.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
વિનાશન, ક્રોધ, ક્રોધહંતા તથા ક્રોધશત્રુ, અને બીજા પણ—આ કાલકેય તરીકે જાણીતા થયા.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
અસુરોના ઉપાધ્યાય શુક્ર હતા; તેઓ ત્વષ્ટાના પુત્ર થયા. ઉશનસના ચાર પુત્રો પ્રસિદ્ધ અસુર-યાજકો હતા.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
ત્વષ્ટા, ધર, અત્રિ, તથા રૌદ્ર કર્મ કરનારા અન્ય બે; તેઓ તેજમાં સૂર્ય સમાન અને બ્રહ્મલોક-પરાયણ હતા.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
આ રીતે, બળવાન અસુરો અને દેવોના વંશમાં જન્મેલાઓની કથા તને કહેવામાં આવી છે; મેં તે પુરાણમાં સાંભળી હતી.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
હે મહીપાલ, આમની જે સંતતિ છે તે સંપૂર્ણપણે ગણી શકાય તેમ નથી; તે ગુણવાન અને અનંત છે.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
તાર્ક્ષ્ય, અરિષ્ટનેમિ, તેમજ ગરુડ, અરુણ, આરુણિ, વારુણિ — આ વિનતાના પુત્રો કહેવાયા છે.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
શેષ, અનંત, વાસુકિ, તક્ષક, ભુજંગમ, કૂર્મ અને કુલિક — આ કદ્રુના પુત્રો કહેવાયા છે.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
ભીમસેન અને ઉગ્રસેન, સુપર્ણ, વરુણ તથા ગોપતિ, ધૃતરાષ્ટ્ર, અને સાતમો સૂર્યવર્ચા.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
સત્યવાક, અર્કપર્ણ, પ્રયુત પણ પ્રસિદ્ધ છે; ભીમ અને ચિત્રરથ પણ સર્વ વિદ્યામાં નિપુણ તરીકે વિખ્યાત છે.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
તેવી જ રીતે હે રાજન્, શાલિશિરા, ચૌદમો પર્જન્ય, પંદરમો કલિ અને સોળમો નારદ. આ દેવ-ગંધર્વો મૌનેય તરીકે કીર્તિત છે.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
હવે હે ભારત, હું બીજા અનેક વંશોનું વર્ણન કરીશ — નિર્દોષ મનુનો વંશ, અસુરોનો વંશ અને બાણપ્રિયોનો વંશ.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
અરૂપા, સુભગા, ભાસી એ રીતે પ્રાધાએ જન્મ આપ્યો. સિદ્ધ, પૂર્ણ, બર્હિ અને મહાયશસ્વી પૂર્ણાયુ.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
બ્રહ્મચારી, રતિગુણ અને સાતમો સુપર્ણ. વિશ્વાવસુ, ભાનુ અને દસમો સુચંદ્ર.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
આ રીતે આ દેવ-ગંધર્વો પ્રાધેય તરીકે કીર્તિત છે. હવે અપ્સરાઓનો આ વંશ સાંભળો — પ્રસિદ્ધ અને પુણ્યલક્ષણોવાળો.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
પૂર્વે દેવર્ષિથી સુભગા દેવી અરિષ્ટાએ જન્મ આપ્યો — અલંબુષા, મિશ્રકેશી, વિદ્યુત્પર્ણા અને તિલોત્તમા.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
અરુણા, રક્ષિતા, રંભા, એ જ રીતે મનોરમા, કેશિની, સુબાહુ, સુરતા અને સુરજા પણ.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
સુપ્રિયા, અતિબાહુ, પ્રસિદ્ધ હાહા અને હૂહૂ, તથા તુમ્બુરુ — આ ચાર શ્રેષ્ઠ ગંધર્વો સ્મરણ કરાય છે.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
અમૃત, બ્રાહ્મણો, ગાયો, ગંધર્વો અને અપ્સરાઓ, તે જ રીતે — કપિલાની સંતતિ એમ પુરાણમાં કહેવાયું છે.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
આ રીતે મેં તમને સર્વ ભૂતોની ઉત્પત્તિ કહી; ગંધર્વો અને અપ્સરાઓની ઉત્પત્તિ પણ યથાવત્ વર્ણવી.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
સર્પો, સુપર્ણો (ગરુડો), રુદ્રો, મરુતો, તે જ રીતે ગાયો, બ્રાહ્મણો, શ્રીમંતો અને પુણ્યકર્મીઓની ઉત્પત્તિ પણ.
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
આ આયુષ્ય વધારનારું, પુણ્યદાયક, ધન્ય અને કાનને સુખ આપનારું છે; આ સતત સાંભળવું જોઈએ, અને અસૂયા વિનાના દ્વારા સંભળાવવું જોઈએ.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
જે વ્યક્તિ નિયમપૂર્વક બ્રાહ્મણો અને દેવોની સમક્ષ આ મહાત્માઓના વંશનું પઠન કરે છે, તે પુષ્કળ સંતાનપ્રાપ્તિ, સમૃદ્ધિ અને યશ મેળવે છે તથા મૃત્યુ પછી શુભ ગતિ પામે છે.