Махабхарата · Адхьяя 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
Затем Индра заключил с Нараяной соглашение, что боги сойдут с небес на землю в частях. Сам Индра отдал приказ всем небожителям и затем вернулся из обители Нараяны.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
Для уничтожения врагов бессмертных и на благо всех миров они по порядку спустились с небес на землю.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
Затем, тигр среди царей, небожители родились в родах брахманов-мудрецов и в семьях царственных мудрецов, как того желали.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
Они поразили данавов, ракшасов, гандхарвов, змей и других людоедов многими способами.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
Даже данавов, ракшасов, гандхарвов и змей — лучший из Бхарат — они не убивали даже в детстве, хотя те были сильны.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
Расскажи (историю) о сонмах богов и данавов, о гандхарвах и апсарах, о людях, а также о якшах и ракшасах — обо всех них.
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
Я желаю услышать истинно и полностью с самого начала о происхождении всех живых существ; ты достоин об этом рассказать.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
Что ж, поклонившись Свайамбхе, я расскажу тебе как должно о возникновении и гибели богов и прочих, и миров.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
Рождённые из ума Брахмы сыновья, шесть прославленных великих мудрецов: Мариҗи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха и Кратu.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
Сын Мариҗи — Кашьяпа, и от Кашьяпы родились эти существа. Родились тринадцать весьма счастливых дочерей Дакши.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
Адити, Дити, Дану, Кала, Данаю, Симхика, а также Кродха, Прадха и Вишва, Винаты, Капила и Муни.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
И Кадру, о тигр среди людей, о Бхарата, тоже была дочерью Дакши. От них произошли сыновья и внуки, полные доблести, в бесчисленном количестве.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
От Адити родились двенадцать Адитьев, владык миров. О царь, о Бхарата, я назову тебе их имена.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
Дхатри, Митра, Арьяман, Шакра, Варуна, Амша, Бхага, Вивасван, Пушан и десятый Савитри, так же.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
Одиннадцатый — Твашт, двенадцатый называется Вишну. Младший из всех Адитьев превосходит всех добродетелями.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
Единственный сын Дити known как Хираньякашипу. Пять сыновей этого великодушного известны по именам.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
Старший из них — Прахлада; за ним Санхлада, третий был Анухлада, а от него Шиби и Баскала.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
Три сына Прахлады известны повсюду, о Бхарата: Вирочана, Кумбха и Никумбха.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
Родился Бали, сын Вирочаны, один, могучий. И прославленным сыном Бали был великий асура по имени Бана.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
Славный слуга Рудры, известный как Махакала, и сорок сыновей Дану, прославленных повсюду, о Бхарата.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
Первенцем среди них был царь Випрачитти, великой славы; Самбара, Намучи и также Пуломан прославлены.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
Асилома и Кеши, и данава Дурджая; также Аяхширша, Ашвашира и могучий Ашвашанку.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
Также Гаганамурдха и быстрый Кетуман, он же Сварбхану, Ашва, Ашвапати, Вришапарван и Аджака.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
Ашвагрива и Сукшма, и могучий Тухунда; Ишупат, Экачакра, Вирупакша, а также Хара и Ахара.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
Никандра, Никумбха, Купата, Капата, Шарабха и Шалабха, а также двое, названные Солнцем и Луной, — эти данавы прославлены в роду Дану.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
Но солнце и луна богов считаются иными, а солнце и луна главных данавов — тоже иными.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
Эти роды прославлены, обладают силой и великой мощью. О великий царь, десять сыновей Дану родились в родах данавов.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
Экакша, герой Мритапа, также Прalamba и Нарака, Ватапи, мучитель врагов, Шатха и великий асура.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
Гавиштха, Ванаю и также данава Дирghаджихва. О Бхарата, их сыновья и внуки помнятся как бесчисленные.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
Симхика родила сына Раху, сокрушителя Луны и Солнца; а также Сучандру, похитителя луны, и мучителя луны.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
Сыновья и внуки Крурā, жестокие по природе, были бесчисленны. Существовала дружина по имени Кродхавашa, жестокая в делах и сокрушающая врагов.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
У Данаюс снова было четыре сына, лучших среди асуров: Викшара, Бала и Вира, а также великий асура Вритра.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
Знаменитые сыновья Калы, подобные самой Смерти в ударах, были прославлены, обладали великой мощью и были грозой врагов среди данавов.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
Винашана, Кродха, Кродхаханта, а также Кродхашатру и другие — их знают как калакеев.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
Шукра, сын Твашты, стал учителем асуров; а четыре сына Ушанаса были прославленными жрецами асуров.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
Твашта, Дхара и Атри, а также два других, совершавших жестокие деяния, — они были подобны солнцу по сиянию, устремлены к миру Брахмы.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
Так тебе рассказано о происхождении этих могучих, о чём я слышал в Пуране относительно асуров и дэвов.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
О защитник земли, потомство их нельзя перечислить полностью; оно наделено достоинствами и бесконечно.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
Таркшья, Ариштанеми, так же Гаруда и Аруна, Аруни и Вaруни — они названы сыновьями Винаты.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
Шеша, Ананта, Васуки, Таксака, змей, Курма и Кулика — они названы сыновьями Кадру.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
Бхимасена и Уграсена, Супарна и Варуна, так же Гопати и Дхритараштра, и седьмой — Сурьяварчас.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
Сатьявак, Аркапарна и Прайута также известны; Бхима и Читраратха прославлены как знатоки всех наук.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
Так же, о царь, Шалишира, Парджанья четырнадцатый, Кали пятнадцатый и Нарада шестнадцатый. Эти божественные гандхарвы называются маунеями.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
Теперь, о Бхарата, я перечислю многие другие роды: род безупречного Ману, род асуров и род любящих стрелы.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
Прадха родила Арупу, Субхагу и Бхаси. Сиддха, Пурну, Барху и Пурнаюса, великой славы.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
Брахмачари, Ратигуна и седьмой Супарна; Вишвавасу, Бхану и десятый Сучандра.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
Так эти божественные гандхарвы названы потомками Прадхи. Теперь послушай этот род апсар, прославленный и отмеченный благими знаками.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
В давние времена богиня Субхага Аришта родила от божественного мудреца Алămбушу, Мишракеши, Видьютпарну и Тилоттаму.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
Аруна, Ракшита, Рамбха, а также Маноespecially Манорама, Кешини, Субаху, Сурата и Сураджа.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
Суприя, Атибаху, прославленные Хаха и Хуху, и Тумбуру — эти четверо помнятся как лучшие гандхарвы.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
Амрита, брахманы, коровы, гандхарвы и апсары, также — потомство Капилы возглашено в Пуранах.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
Так я рассказал тебе о происхождении всех существ; и происхождение гандхарвов и апсар изложено по порядку.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
Происхождение змей, супарн (гарудов), рудр, марутов, а также коров, брахманов, благословенных и совершающих благие деяния.
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
Он продлевает жизнь, даёт заслугу, благоприятен и приятен для слуха; его следует всегда слушать и рецитировать тому, кто свободен от зависти.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
Тот, кто с соблюдением правил читает этот род великих душ в присутствии брахманов и богов, обретает многочисленное потомство, процветание и славу, а после смерти — прекрасную участь.