మహాభారతం · అధ్యాయం 1.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.66.2
अथ नारायणेनेन्द्रश्चकार सह संविदम् ।
अवतर्तुं महीं स्वर्गादंशतः महितः सुरैः
आदिश्य च स्वयं शक्रः सर्वानेव दिवौकसः ।
निर्जगाम पुनस्तस्मात्क्षयान्नारायणस्य ह ॥ १.६६.२ ॥
అప్పుడు ఇంద్రుడు నారాయణునితో ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాడు. దేవతలు అంశలుగా స్వర్గం నుండి భూమిపైకి అవతరించాలని. ఇంద్రుడు స్వయంగా స్వర్గవాసులందరికీ ఆజ్ఞాపించి, నారాయణుని నివాసం నుండి తిరిగి వెళ్లాడు.
1.66.3
तेऽमरारिविनाशाय सर्वलोकहिताय च ।
अवतेरुः क्रमेणैव महीं स्वर्गाद्दिवौकसः ॥ १.६६.३ ॥
దేవతల శత్రువుల వినాశనం కోసం, సర్వ లోకాల హితం కోసం వారు స్వర్గం నుండి క్రమంగా భూమిపైకి దిగారు.
1.66.4
ततो ब्रह्मर्षिवंशेषु पार्थिवर्षिकुलेषु च ।
जज्ञिरे राजशार्दूल यथाकामं दिवौकसः ॥ १.६६.४ ॥
తరువాత, రాజులలో పులివంటివాడా, వారు తమ ఇష్టానుసారం బ్రహ్మర్షి వంశాలలోను, రాజర్షి కులాలలోను జన్మించారు.
1.66.5
दानवान्राक्षसांश्चैव गन्धर्वान्पन्नगांस्तथा ।
पुरुषादानि चान्यानि जघ्नुः सत्वान्यनेकशः ॥ १.६६.५ ॥
వారు దానవులను, రాక్షసులను, గంధర్వులను, నాగులను, నరభక్షక ఇతర జీవులను అనేక విధాలుగా సంహరించారు.
1.66.6
दानवा राक्षसाश्चैव गन्धर्वाः पन्नगास्तथा ।
न तान्बलस्थान्बाल्येऽपि जघ्नुर्भरतसत्तम ॥ १.६६.६ ॥
దానవులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు, నాగులు — భరతులలో ఉత్తమా — బలంగా ఉన్నవారిని వారు బాల్యంలో కూడా సంహరించలేదు.
1.66.7
देवदानवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
मानवानां च सर्वेषां तथा वै यक्षरक्षसाम् ॥ १.६६.७ ॥
దేవ దానవ సమూహాల, గంధర్వ అప్సరసల, మానవుల, అలాగే యక్ష రాక్షసుల — అందరి (వృత్తాంతం) చెప్పండి.
1.66.8
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन संभवं कृत्स्नमादितः ।
प्राणिनां चैव सर्वेषां संभवं वक्तुमर्हसि ॥ १.६६.८ ॥
ఆదినుండి పూర్తిగా, యథార్థంగా, సమస్త ప్రాణుల ఉద్భవాన్ని వినాలనుకుంటున్నాను; మీరు దానిని చెప్పదగినవారు.
1.66.9
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्य स्वयंभुवे ।
सुरादीनामहं सम्यग्लोकानां प्रभवाप्ययम् ॥ १.६६.९ ॥
సరే, స్వయంభువుకు నమస్కరించి మీకు చెబుతాను; దేవతల మొదలైనవారి, లోకాల ఉద్భవం మరియు లయాన్ని సమగ్రంగా చెబుతాను.
1.66.10
ब्रह्मणो मानसाः पुत्रा विदिताः षण्महर्षयः ।
मरीचिरत्र्यह्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १.६६.१० ॥
బ్రహ్మ మానస పుత్రులు, ప్రసిద్ధులైన ఆరుగురు మహర్షులు: మరీచి, అత్రి, అంగిరసుడు, పులస్త్యుడు, పులహుడు, క్రతువు.
1.66.11
मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपात्तु इमाः प्रजाः ।
प्रजज्ञिरे महाभागा दक्षकन्यास्त्रयोदश ॥ १.६६.११ ॥
మరీచి కుమారుడు కశ్యపుడు; కశ్యపుని నుండి ఈ ప్రజలు పుట్టారు. దక్షుని పదమూడు మహాభాగ్యవతులైన కుమార్తెలు జన్మించారు.
1.66.12
अदितिर्दितिर्दनुः काला दनायुः सिंहिका तथा ।
क्रोधा प्राधा च विश्वा च विनता कपिला मुनिः ॥ १.६६.१२ ॥
అదితి, దితి, దను, కాల, దనాయు, సింహిక, క్రోధ, ప్రాధ, విశ్వ, వినత, కపిల, ముని.
1.66.13
कद्रूश्च मनुजव्याघ्र दक्षकन्यैव भारत ।
एतासां वीर्यसंपन्नं पुत्रपौत्रमनन्तकम् ॥ १.६६.१३ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా, భారతా, కద్రువ కూడా దక్షుని కుమార్తె. వీరి నుండి వీర్యవంతులైన కుమారులు, మనవలు అనంతంగా జన్మించారు.
1.66.14
अदित्यां द्वादशादित्याः संभूता भुवनेश्वराः ।
ये राजन्नामतस्तांस्ते कीर्तयिष्यामि भारत ॥ १.६६.१४ ॥
అదితి నుండి లోకాధిపతులైన పన్నెండు మంది ఆదిత్యులు జన్మించారు. ఓ రాజా, భారతా, వారి పేర్లను నీకు చెబుతాను.
1.66.15
धाता मित्रोऽर्यमा शक्रो वरुणस्त्वंश एव च ।
भगो विवस्वान्पूषा च सविता दशमस्तथा ॥ १.६६.१५ ॥
ధాత, మిత్రుడు, అర్యముడు, శక్రుడు, వరుణుడు, అంశుడు, భగుడు, వివస్వంతుడు, పూషుడు, పదవవాడు సవితుడు.
1.66.16
एकादशस्तथा त्वष्टा द्वादशो विष्णुरुच्यते ।
जघन्यजस्तु सर्वेषामादित्यानां गुणाधिकः ॥ १.६६.१६ ॥
పదకొండవవాడు త్వష్ట, పన్నెండవవాడు విష్ణువు అని చెప్పబడతాడు. ఆదిత్యులందరిలో చిన్నవాడు గుణాలలో అధికుడు.
1.66.17
एक एव दितेः पुत्रो हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
नाम्ना ख्यातास्तु तस्येमे पञ्च पुत्रा महात्मनः ॥ १.६६.१७ ॥
దితి యొక్క ఏకైక కుమారుడు హిరణ్యకశిపుడు అని స్మరించబడతాడు. ఆ మహాత్ముడికి ఈ ఐదుగురు కుమారులు పేరుతో ప్రసిద్ధులు.
1.66.18
प्रह्लादः पूर्वजस्तेषां संह्लादस्तदनन्तरम् ।
अनुह्लादस्तृतीयोऽभूत्तस्माच्च शिबिबाष्कलौ ॥ १.६६.१८ ॥
వారిలో పెద్దవాడు ప్రహ్లాదుడు. తరువాత సంహ్లాదుడు, మూడవవాడు అనుహ్లాదుడు; ఆయన నుండి శిబి, బాష్కలులు.
1.66.19
प्रह्लादस्य त्रयः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ।
विरोचनश्च कुम्भश्च निकुम्भश्चेति भारत ॥ १.६६.१९ ॥
ప్రహ్లాదునికి ముగ్గురు కుమారులు సర్వత్ర ప్రసిద్ధులు, ఓ భారతా: విరోచనుడు, కుంభుడు, నికుంభుడు.
1.66.20
विरोचनस्य पुत्रोऽभूद्बलिरेकः प्रतापवान् ।
बलेश्च प्रथितः पुत्रो बाणो नाम महासुरः ॥ १.६६.२० ॥
విరోచనుని కుమారుడు బలి జన్మించాడు; అతడు ఒక్కడే, ప్రతాపవంతుడు. బలి కుమారుడు బాణుడు అనే మహాసురుడు ప్రసిద్ధుడు.
1.66.21
रुद्रस्यानुचरः श्रीमान्महाकालेति यं विदुः ।
चत्वारिंशद्दनोः पुत्राः ख्याताः सर्वत्र भारत ॥ १.६६.२१ ॥
రుద్రుని శ్రీమంతుడైన అనుచరుడు మహాకాలుడని పిలవబడ్డాడు; ఓ భరతవంశీయా, దనువు నలభై మంది కుమారులు సర్వత్ర ప్రసిద్ధులు.
1.66.22
तेषां प्रथमजो राजा विप्रचित्तिर्महायशाः ।
शम्बरो नमुचिश्चैव पुलोमा चेति विश्रुतः ॥ १.६६.२२ ॥
వారిలో మొదటివాడైన రాజు మహాయశస్వి అయిన విప్రచిత్తి; శంబరుడు, నముచి, పులోమ కూడా ప్రసిద్ధులు.
1.66.23
असिलोमा च केशी च दुर्जयश्चैव दानवः ।
अयःशिरा अश्वशिरा अश्वशह्कुश्च वीर्यवान् ॥ १.६६.२३ ॥
అసిలోమ, కేశి, దుర్జయుడనే దానవుడు; అయఃశిర, అశ్వశిర, పరాక్రమవంతుడైన అశ్వశంకు కూడా.
1.66.24
तथा गगनमूर्धा च वेगवान्केतुमांश्च सः ।
स्वर्भानुरश्वोऽश्वपतिर्वृषपर्वाऽजकस्तथा ॥ १.६६.२४ ॥
అలాగే గగనమూర్ధ, వేగవంతుడైన కేతుమంతుడు, అతడే స్వర్భానుడు, అశ్వుడు, అశ్వపతి, వృషపర్వుడు, అజకుడు కూడా.
1.66.25
अश्वग्रीवश्च सूक्ष्मश्च तुहुण्डश्च महाबलः ।
इषुपादेकचक्रश्च विरूपाक्षहराहरौ ॥ १.६६.२५ ॥
అశ్వగ్రీవుడు, సూక్ష్ముడు, మహాబలుడైన తుహుండుడు, ఇషుపాతుడు, ఏకచక్రుడు, విరూపాక్షుడు, హరుడు, అహరుడు కూడా.
1.66.26
निचन्द्रश्च निकुम्भश्च कुपटः कपटस्तथा ।
शरभः शलभश्चैव सूर्याचन्द्रमसौ तथा।
एते ख्याता दनोर्वंशे दानवाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.२६ ॥
నిచంద్రుడు, నికుంభుడు, కుపటుడు, కపటుడు, శరభుడు, శలభుడు, అలాగే సూర్యచంద్రులు అనే ఈ దానవులు దను వంశంలో ప్రసిద్ధులని చెప్పబడ్డారు.
1.66.27
अन्यौ तु खलु देवानां सूर्याचन्द्रमसौ स्मृतौ ।
अन्यौ दानवमुख्यानां सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥ १.६६.२७ ॥
అయితే దేవతల సూర్యచంద్రులు వేరుగా స్మరించబడ్డారు; ప్రధాన దానవుల సూర్యచంద్రులు కూడా వేరు.
1.66.28
इमे च वंशाः प्रथिताः सत्ववन्तो महाबलाः ।
दनुपुत्रा महाराज दश दानववंशजाः ॥ १.६६.२८ ॥
ఈ వంశాలు ప్రసిద్ధమైనవి, సత్త్వగుణం కలవి, మహాబలవంతులు. మహారాజా, దనుని పది కుమారులు దానవ వంశాలలో జన్మించారు.
1.66.29
एकाक्षो मृतपो वीरः प्रलम्बनरकावपि ।
वातापिः शत्रुतपनः शठश्चैव महासुरः ॥ १.६६.२९ ॥
ఏకాక్షుడు, మృతపుడు అనే వీరుడు, ప్రలంబుడు, నరకుడు, వాతాపి, శత్రువులను తపింపజేసే శఠుడు, మహాసురుడు కూడా.
1.66.30
गविष्ठश्च वनायुश्च दीर्घजिह्वश्च दानवः ।
असङ्ख्येयाः स्मृतास्तेषां पुत्राः पौत्राश्च भारत ॥ १.६६.३० ॥
గవిష్ఠుడు, వనాయువు, దానవుడైన దీర్ఘజిహ్వుడు కూడా. ఓ భారతా, వారి కుమారులు, మనుమలు లెక్కకు మించినవారని స్మరించబడ్డారు.
1.66.31
सिंहिका सुषुवे पुत्रं राहुं चन्द्रार्कमर्दनम् ।
सुचन्द्रं चन्द्रहर्तारं तथा चन्द्रप्रमर्दनम् ॥ १.६६.३१ ॥
సింహిక చంద్రార్కులను పీడించే రాహువు అనే కుమారుడిని కన్నది; చంద్రుడిని అపహరించే సుచంద్రుడు, చంద్రుడిని పీడించేవాడు కూడా.
1.66.32
क्रूरस्वभावं क्रूरायाः पुत्रपौत्रमनन्तकम् ।
गणः क्रोधवशो नाम क्रूरकर्माऽरिमर्दनः ॥ १.६६.३२ ॥
క్రూరకు క్రూర స్వభావం గల అసంఖ్య కుమారులు, మనుమలు ఉన్నారు. క్రోధవశుడనే గణం ఉండేది; అది క్రూర కర్మలు చేసి శత్రువులను అణచేది.
1.66.33
दनायुषः पुनः पुत्राश्चत्वारोऽसुरपुंगवाः ।
विक्षरो बलवीरौ च वृत्रश्चैव महासुरः ॥ १.६६.३३ ॥
దనాయువుకు మరో నలుగురు కుమారులు ఉన్నారు; వారు అసురులలో శ్రేష్ఠులు: విక్షరుడు, బలుడు, వీరుడు, మహాసురుడు వృత్రుడు.
1.66.34
कालायाः प्रथिताः पुत्राः कालकल्पाः प्रहारिणः ।
प्रविख्याता महावीर्या दानवेषु परन्तपाः ॥ १.६६.३४ ॥
కాలకు ప్రసిద్ధ కుమారులు ఉన్నారు; వారు కాలునితో సమానంగా ప్రహరించేవారు, విఖ్యాతులు, మహాబలులు, దానవులలో శత్రువులను తపింపజేసేవారు.
1.66.35
विनाशनश्च क्रोधश्च क्रोधहन्ता तथैव च ।
क्रोधशत्रुस्तथैवान्ये कालकेया इति श्रुताः ॥ १.६६.३५ ॥
వినాశనుడు, క్రోధుడు, క్రోధహంత, అలాగే క్రోధశత్రువు, ఇతరులు—వీరు కాలకేయులుగా ప్రసిద్ధులు.
1.66.36
असुराणामुपाध्यायः शक्रस्त्वषिसुतोऽभवत् ।
ख्याताश्चोशनसः पुत्राश्चत्वारोऽसुरयाजकाः ॥ १.६६.३६ ॥
అసురులకు ఉపాధ్యాయుడు శుక్రుడు; అతడు త్వష్టృ కుమారుడు. ఉశనసుని నలుగురు కుమారులు ప్రసిద్ధ అసుర యాజకులు.
1.66.37
त्वष्टा धरस्तथात्रिश्च द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ ।
तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणाः ॥ १.६६.३७ ॥
త్వష్ట, ధరుడు, అత్రి, మరియు రౌద్ర కర్మలు చేసే మరో ఇద్దరు; వారు తేజస్సులో సూర్యునితో సమానులు, బ్రహ్మలోకపరాయణులు.
1.66.38
इत्येष वंशप्रभवः कथितस्ते तरस्विनाम् ।
असुराणां सुराणां च पुराणे संश्रुतो मया ॥ १.६६.३८ ॥
ఇలా, బలవంతులైన అసురులు మరియు దేవతల వంశంలో జన్మించిన వారి వృత్తాంతం నీకు చెప్పబడింది; నేను దానిని పురాణంలో విన్నాను.
1.66.39
एतेषां यदपत्यं तु न शक्यं तदशेषतः ।
प्रसंख्यातुं महीपाल गुणभूतमनन्तकम् ॥ १.६६.३९ ॥
ఓ రాజా, వీరి సంతతులన్నిటినీ పూర్తిగా లెక్కించడం సాధ్యం కాదు; అవి గుణవంతులైనవి, అనంతమైనవి.
1.66.40
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश्च तथैव गरुडारुणौ ।
आरुणिर्वारुणिश्चैव वैनतेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४० ॥
తార్క్ష్యుడు, అరిష్టనేమి, అలాగే గరుడుడు, అరుణుడు, ఆరుణి, వారుణి — వీరు వినతకు పుత్రులని చెప్పబడ్డారు.
1.66.41
शेषोऽनन्तो वासुकिश्च तक्षकश्च भुजङ्गमः ।
कूर्मश्च कुलिकश्चैव काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः ॥ १.६६.४१ ॥
శేషుడు, అనంతుడు, వాసుకి, తక్షకుడు, భుజంగముడు, కూర్మడు, కులికుడు — వీరు కద్రువ పుత్రులని చెప్పబడ్డారు.
1.66.42
भीमसेनोग्रसेनौ च सुपर्णो वरुणस्तथा ।
गोपतिर्धृतराष्ट्रश्च सूर्यवर्चाश्च सप्तमः ॥ १.६६.४२ ॥
భీమసేనుడు, ఉగ్రసేనుడు, సుపర్ణుడు, వరుణుడు, అలాగే గోపతి, ధృతరాష్ట్రుడు, ఏడవవాడు సూర్యవర్చుడు.
1.66.43
सत्यवागर्कपर्णश्च प्रयुतश्चापि विश्रुतः ।
भीमश्चित्ररथश्चैव विख्यातः सर्वविद्वशी ॥ १.६६.४३ ॥
సత్యవాక్, అర్కపర్ణుడు, ప్రయుతుడు కూడా ప్రసిద్ధులు; భీముడు, చిత్రరథుడు కూడా సర్వవిద్యలలో నిపుణులుగా ప్రఖ్యాతి పొందినవారు.
1.66.44
तथा शालिशिरा राजन्पर्जन्यश्च चतुर्दशः ।
कलिः पञ्चदशस्तेषां नारदश्चैव षोडशः
इत्येते देवगन्धर्वा मौनेयाः परिकीर्तिताः ॥ १.६६.४४ ॥
అలాగే ఓ రాజా, శాలిశిరుడు, పర్జన్యుడు పదునాల్గవవాడు, కలి పదిహేనవవాడు, నారదుడు పదహారవవాడు. ఈ దేవగంధర్వులు మౌనేయులుగా కీర్తించబడ్డారు.
1.66.45
अथ प्रभूतान्यन्यानि कीर्तयिष्यामि भारत ।
अनवद्यां मनुं वंशामसुरां मार्गणप्रियाम् ॥ १.६६.४५ ॥
ఇప్పుడు ఓ భారతా, ఇంకా అనేక వంశాలను నేను వర్ణిస్తాను — నిర్దోషుడైన మనువు వంశం, అసురుల వంశం, బాణప్రియుల వంశం.
1.66.46
अरूपां सुभगां भासीमिति प्राधा व्यजायत ।
सिद्धः पूर्णश्च बर्हिश्च पूर्णायुश्च महायशाः ॥ १.६६.४६ ॥
అరూపా, సుభగా, భాసీ అని ప్రాధ జన్మనిచ్చింది. సిద్ధుడు, పూర్ణుడు, బర్హి, మహాయశుడైన పూర్ణాయువు.
1.66.47
ब्रह्मचारी रतिगुणः सुपर्णश्चैव सप्तमः ।
विश्वावसुश्च भानुश्च सुचन्द्रो दशमस्तथा ॥ १.६६.४७ ॥
బ్రహ్మచారి, రతిగుణుడు, ఏడవవాడు సుపర్ణుడు. విశ్వావసువు, భానుడు, పదవవాడు సుచంద్రుడు.
1.66.48
इत्येते देवगन्धर्वाः प्राधेयाः परिकीर्तिताः ।
इमं त्वप्सरसां वंशं विदितं पुण्यलक्षणम् ॥ १.६६.४८ ॥
ఈ విధంగా ఈ దేవగంధర్వులు ప్రాధేయులుగా కీర్తించబడ్డారు. ఇప్పుడు ప్రసిద్ధమైన, పుణ్యలక్షణాలున్న అప్సరసల ఈ వంశాన్ని వినండి.
1.66.49
अरिष्टाऽसूत सुभगा देवी देवर्षितः पुरा ।
अलम्बुषा मिश्रकेशी विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा ॥ १.६६.४९ ॥
పూర్వం దేవర్షి ద్వారా సుభగా దేవి అరిష్ట జన్మనిచ్చింది — అలంబుష, మిశ్రకేశి, విద్యుత్పర్ణ, తిలోత్తమ.
1.66.50
अरुणा रक्षिता चैव रम्भा तद्वन्मनोरमा ।
केशिनी च सुबाहुश्च सुरता सुरजा तथा ॥ १.६६.५० ॥
అరుణ, రక్షిత, రంభ, అలాగే మనోరమ, కేశిని, సుబాహు, సురత, సురజ కూడా.
1.66.51
सुप्रिया चातिबाहुश्च विख्यातौ च हाहा हूहूः ।
तुम्बुरुश्चेति चत्वारः स्मृता गन्धर्वसत्तमाः ॥ १.६६.५१ ॥
సుప్రియ, అతిబాహు, ప్రసిద్ధులైన హాహా, హూహూ, తుంబురుడు — ఈ నలుగురు శ్రేష్ఠ గంధర్వులుగా స్మరించబడతారు.
1.66.52
अमृतं ब्राह्मणा गावो गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
अपत्यं कपिलायास्तु पुराणे परिकीर्तितम् ॥ १.६६.५२ ॥
అమృతం, బ్రాహ్మణులు, ఆవులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, అలాగే — కపిల సంతానమని పురాణంలో చెప్పబడింది.
1.66.53
इति ते सर्वभूतानां संभवः कथितो मया ।
यथावत्संपरिख्यातो गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ १.६६.५३ ॥
ఈ విధంగా నేను సర్వ ప్రాణుల ఉత్పత్తిని మీకు చెప్పాను; గంధర్వులు, అప్సరసల ఉత్పత్తిని కూడా యథావిధిగా వివరించాను.
1.66.54
भुजंगानां सुपर्णानां रुद्राणां मरुतां तथा ।
गवां च ब्राह्मणानां च श्रीमतां पुण्यकर्मणाम् ॥ १.६६.५४ ॥
సర్పాలు, సుపర్ణులు (గరుడులు), రుద్రులు, మరుత్తులు, అలాగే ఆవులు, బ్రాహ్మణులు, శ్రీమంతులు, పుణ్యకర్మలు చేసేవారు — వీరి ఉత్పత్తి కూడా.
1.66.55
आयुष्यश्चैव पुण्यश्च धन्यः श्रुतिसुखावहः ।
श्रोतव्यश्चैव सततं श्राव्यश्चैवानसूयता ॥ १.६६.५५ ॥
ఇది ఆయుష్కరమైనది, పుణ్యప్రదమైనది, ధన్యమైనది, వినడానికి సుఖమిచ్చేది; దీనిని ఎల్లప్పుడూ వినాలి, అసూయ లేనివారు పఠించాలి.
1.66.56
इमं तु वंशं नियमेन यः पठे-
न्महात्मनां ब्राह्मणदेवसन्निधौ।
अपत्यलाभं लभते स पुष्कलं ।
श्रियं यशः प्रेत्य च शोभनां गतिम् ॥ १.६६.५६ ॥
ఎవరు నియమంతో బ్రాహ్మణులు, దేవతల సన్నిధిలో ఈ మహాత్ముల వంశాన్ని పఠిస్తాడో, అతడు విస్తారమైన సంతాన లాభాన్ని, సంపదను, కీర్తిని పొంది, మరణానంతరం శుభగతిని పొందుతాడు.