مهابهاراتا · أدهيايا 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
عن الآلهة والدانافا والغاندهارفا والأوراجا والراكشاسا، وعن الأسود والنمور والغزلان، وعن الثعابين والطيور.
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
أيها الجليل، أود أن أسمع حقًا عن أصل سائر الكائنات، ولا سيما عن النفوس العظيمة التي وُلدت بين البشر. وأرغب في سماع ولادات هؤلاء وأفعالهم على الترتيب.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
أيها سيد البشر، من سكان السماء الذين وُلدوا بين البشر كان الدانافا أولهم. وسأروي لك أخبار جميعهم كاملة.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
الذي اشتهر باسم فيبراتشيتي، ثور الدانافا، هو نفسه اشتهر باسم جاراسندها، ثور بين البشر.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
أيها الملك، ذاك الذي يُذكر ابنًا لديتي، هيرانياكاشيبو، وُلد في عالم البشر باسم شيشوبالا، ثور بين البشر.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
الذي اشتهر باسم سامهلادا، الأخ الأصغر لبرهلادا، وُلد باسم شَلْيا، أفضل الواهيكا.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
كان أنوهلادا المتألق، المشهور بكونه الأصغر، وصار ملكًا يُعرف باسم دهريشتاكيتو.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
أيها الملك، الداييتيا المسمّى شيبي ذُكر، وصار حاكمًا على الأرض معروفًا باسم درومة.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
وكان بينهم باشكالا، أفضل الأسورا؛ وُلد باسم بهاغاداتا، ثور بين الرجال.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
أيافشيراس، وأشفاشيراس، وأياشانكو الشديد البأس، وكذلك غاغاناموردها، والخامس السريع.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
أيها الملك، وُلد هؤلاء الخمسة من الأسورا العظام الأقوياء بين الكيكايا كأعظم النفوس وأفضل الملوك؛ وولد آخر منهم، القدير المشهور باسم كيتومان.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
وكان الذي عُرف باسم أميتاوجاس ملكًا شديد الفعال؛ وصار الأسورا العظيم المجيد مشهورًا باسم سفاربانو.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
ذلك الملك المعروف باسم أوغراسينا، ذو الأفعال الشديدة، الذي اشتهر باسم أشفا، كان الأسورا العظيم المجيد.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
كان هناك ملك اسمه أشوكا، عظيم البأس ولا يُقهر؛ أيها الملك، ذُكر أخوه الأصغر باسم أشفاباتي.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
صار ذلك الملك هارديكيا، الداييتيا، ثور الرجال؛ وذاك الأسورا العظيم المجيد اشتهر باسم فريشابارفان.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
صار ذلك المعروف باسم دِيرغاپراجنيا ملكاً على الأرض؛ أيها الملك، كان أجكا، الأخ الأصغر لفريشابارفان، أميراً كشاتريا.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
ذلك الذي اشتهر باسم شالفا صار ملكاً على الأرض؛ وهو الأسورا العظيم ذو العزيمة، المعروف باسم أشفاغريفا.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
صار ذلك المعروف باسم روتشامانا ملكاً على الأرض؛ أيها الملك، كان دقيق الفهم حكيماً، ويُذكر بالمجد.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
كان على الأرض الملك المشهور باسم بريهادراثا، والذي اشتهر باسم توهوندا كان أفضل الأسورا.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
وأصبح سيد البشر المشهور باسم سيناбиндو؛ والذي سُمّي إشومان كان أقوى تلك الأسورا.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
كان على الأرض ملك اسمه ناغناجيت، مشهور بالبأس؛ والمعروف باسم إكاتشاكرا كان أسورًا عظيمًا.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
وقد اشتهر باسم براتيفيندهيا فذاع صيته على الأرض؛ وفيروباكشا ابن ديتي كان أسورًا عظيمًا، محاربًا متعدد المهارات.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
كان على الأرض الملك المشهور باسم شيتراذارما؛ وهارا، البطل أريهارا، كان أفضل الدانافا.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
كان هناك الملك المجيد المشهور باسم سوباهو؛ وأهارا، ذو البهاء العظيم، كان مُهلِك جانب الأعداء.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
ملك يُدعى باهليكا اشتهر على الأرض؛ و نيتشاندرا ذو الوجه القمري كان أفضل الأسورا.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
كان ذلك الملك المجيد معروفاً باسم مونجاكيشا؛ وُلد نيكومبها، الذي لا يُقهر في القتال وذو الحكمة العظيمة.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
على الأرض، أفضل الملوك، المذكور بأنه سيد الآلهة — شارابها بالاسم، الأسورا العظيم بين أولئك الداييتيا.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
كان الحكيم الملكي المسمى باوراڤا أفضل البشر؛ وكوباتا ذو البأس العظيم، أيها الملك، كان أسورا عظيما.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
وُلد على الأرض سيد الأرض المشهور باسم سوباارشفا؛ وكاباتا، أيها الملك، الحكيم الملكي، وُلد على الأرض أسورا عظيما.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
المعروف باسم باارڤاتيا، كجبل من ذهب؛ والثاني بين أولئك الأسورا كان شالابها.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
وصار ذلك الملك برهلادا المسمّى باهليكا؛ وكان تشاندرا أفضل أبناء ديتي في العالم كسيّد النجوم.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
اشتهر ملك الكامبوجا باسم تشاندرافارمان؛ واشتهر الذي كان ثورًا بين الدانافا باسم أرك.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
صار حكيمٌ ملكيٌّ اسمه ريشيكا أفضل الملوك؛ وكان أعظم الأسورا المشهور باسم مريتابا.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
اعلم يا أفضل الملوك أن ذلك الملك هو من أنوبكا الغربية؛ وغافيشتا عظيم البهاء، المشهور بأنه أسور عظيم.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
ومَن أصبح ملكًا على الأرض، المشهور باسم درومسينا؛ والأسورا العظيم المجيد المشهور باسم مايورا.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
صار ذلك الرجل سيّد الأرض المشهور باسم فيشفا؛ وأصغر منه، المشهور باسم سوبارنا.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
صار ملكًا مشهورًا على الأرض باسم كالكيرتي، وكان أعظم الأسورا بينهم يُدعى تشاندراهانتا.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
صار الحكيم الملكي المسمى شوناكا سيدًا للبشر؛ وكان الأسورا العظيم الذي وُصف بمدمّر القمر هو فيناشانا.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
صار الشهير باسم جاناكي سيدًا للبشر؛ يا كوراڤيا، فإن ثور الدانافا الموصوف هو دِيرغاجيهفا.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
يا سيد الأرض، ملك كاشي المشهور على الأرض هو الذي أنجبته سيمهيكا كجرهة مدمّرة للشمس والقمر؛ وصار سيدًا للبشر يُعرف باسم كراثا.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
من بين أبناء دانايو الأربعة كان أعظم الأسورا المتألق المسمى فيكشارا؛ ويُذكر أيضًا الملك فاسوميترا.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
يا سيد البشر، صار الأسورا العظيم الثاني بعد فيكشارا الملك المشهور بوصفه سيد مملكة الباندياس.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
من اشتهر باسم بلي وفيرا، أفضل الأسورا، صار على هذا النحو ملك البشر المسمّى باوندرا-ماتسياكا.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
أيها الملك، الأسورا العظيم المشهور باسم فريترا صار الحكيم الملكي المسمّى ماني مان، سيد البشر.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
الأسورا الأصغر أخو من يُدعى كرودهاهانتا، المشهور باسم دانده، صار ملكاً على الأرض.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
وآخر يُدعى كرودهافاردهانا صار الملك المعروف باسم دانداداهارا، ثور البشر.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
من أبناء الكاليا وُلد ثمانية ملوك، أيها النمر بين الملوك، مساوون للنمور في البأس.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
في ماغادا، من بينهم، كان ذلك الملك المسمّى جاياتسينا؛ كان أفضل أولئك الأسورا العظام الثمانية، الكاليا.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
وكان الثاني منهم، المجيد كإندرا، ملكًا يُعرف باسم أباراجيتا، أي الذي لا يُقهر.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
والثالث، أسورٌ عظيم ذو بهاء عظيم وسحر عظيم، وُلد على الأرض سيدًا للنيشادا، ذا بأس مرعب.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
والرابع منهم، الذي يُذكر، اشتهر في الأرض باسم شرينيمان، أفضل الحكماء الملوك.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
والخامس، أفضلهم، أسورٌ عظيم معروف باسم ماهاوجاس، صار هنا مُحرِقًا للأعداء.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
والسادس منهم، الأسور العظيم الحكيم، المشتهر في الأرض باسم أبهيرو، كان أفضل الحكماء الملوك.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
ومن جماعتهم ظهر الملك سامودراسينا، المشهور في الأرض حتى حدود البحر، العالم بحقائق الدهرما والأرثا.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
أيها السيد على الناس، صار بريهَنّامان الثامن بينهم ملكًا على الكاليين؛ كان ذا نفس صالحة، مكرّسًا لخير جميع الكائنات.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
أيها الملك، كان كوكشي العظيم القوة مشهورًا بين الدانافا؛ عُرف بـ«مولود الجبل»، وكان يشبه جبلًا من ذهب.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
وُلد كراثانا، ذو البأس العظيم، الملك المجيد والأسورا العظيم، على الأرض مشهورًا باسم سوريَاكشا.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
من بين الأسورا، كان الأسورا العظيم المجيد المدعو داراда، الذي كان مع ساكورْيا، هو باهليكا، أفضل جميع حكام الأرض.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
أيها الملك، من الفرقة المسماة كرودهافاشا التي أُعلنت لك، وُلد هنا على الأرض أبطال هم سادة البشر.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
مادراكا، وكارنافيشتا، وسيدهارثا، وكذلك كيتاكا، وسوفيرا وسوباهو، والبطل العظيم باهليكا.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
كراثا، فيتشيترا، سوراثا، والمجيد نيلا، سيد الأرض، ويا كاوravya، حامي الأرض المرتدي ثياب اللحاء، المعروف بالاسم.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
كان هناك واحد اسمه دانتافاكترا، والدانافا دورجايا؛ وكذلك روكمي، نمر الملوك، والملك جاناميجايا.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
آشادا، فايوفيغا، وكذلك بهوريتيجاس ذو البهاء العظيم؛ إيكالافيا، سوميترا، فاتاداسا، ثم غوموكا.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
ملوك الكاروشاكا، وكذلك كشيمادهورتي؛ شروتايوس، أودفاها، وكذلك بريهاتسينا.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
في الكاليغا: كشيموغراتيرثا، كوهارا، سيد البشر؛ والسيد الحكيم للبشر وإيشفارا، هكذا يُعرفون.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
من قبيلة، بسلطان الغضب، صار هذا الحشد من الملوك على الأرض؛ المولود سابقًا، صاحب الحظ العظيم والشهرة العظيمة والقوة العظيمة.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
عُرف باسم كالنيمي، العظيم القوة بين الدانافا، واشتهر باسم كامسا، ابن أوغراسينا القوي.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
الذي كان اسمه ديفاكا، المتألق كملك الآلهة، سيد الغاندهارفا الأول، وُلد على الأرض ملكًا على البشر.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
اعلم يا بهاراتا أن دروناa وُلد من جزء من بريهاسباتي ومن الحكيم الإلهي الشهير؛ كان ابن بهاراداجا، لم يولد من رحم.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
يا نمر الملوك، الأفضل بين الرماة، أعلم العارفين بجميع الأسلحة، الذي يعرفه العارفون بالفن القوسي والفيدا: دروناa، عجيب الأفعال، مُعلي شأن سلالته.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
يا بهاراتا، بعد أن بلغ الوحدة مع ماهاديفا وأنتكا (ياما) بالشهوة والغضب، وُلد البطل، مُحرق الأعداء.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
أشفاتّامان ذو البأس العظيم، جالب الرعب لجانب الأعداء، البطل ذو العينين كبتلتي اللوتس، كان ملكًا للبشر على الأرض.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
بلعنة فاسيشتها وبأمر فاسافا (إندرا) وُلد الفاسو الثمانية أبناءً لشانتانو من غانغا.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
وكان أصغرهم بهيشما، حامي الكورو الذي لا يخاف، الحكيم العالم بالفيدا، الفصيح، مُهلك جانب الأعداء.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
وقد قاتل حتى راما ابن جامادجني، أفضل جميع العارفين بالأسلحة، ذلك النسل العظيم من بهريغو.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
اعلم أيها الملك أن كربا، الذي صار على الأرض حكيماً براهمياً، وُلد من جماعة الرودرا، ذو بأس فائق.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
اعلم أيها الملك أن الملك شاكوني، فارس العربة العظيم في العالم، وُلد من دفارا، مُهلك الأعداء.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
ساتياكي، الوفي بعهوده، حامل نسل فريشني، وُلد من جزء من الماروت آلهة، مُهلك الأعداء.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
وُلد دروبادا أيضًا من تلك الجماعة ملكًا حكيمًا. أيها الملك، في هذا العالم البشري صار أفضل جميع حاملي السلاح.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
ثم، أيها الملك، اعلم أن كريتافارمان كان سيد الشعوب. صاحب أفعال لا مثيل لها، كان أفضل الكشاتريا، ثورًا بينهم.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
اعلم أن من جماعة المارُت وُلد مُهلك الأعداء، ملك اسمه فيراتا، مُحرِق الممالك الأخرى.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
ابن أريشتا الذي اشتهر باسم هامسا وُلد سيدًا للغاندهارفا، ومُنمّيًا لنسل الكورو.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
المعروف باسم دهريتاراشترا، ابن كريشنا ديفايانا، طويل الذراعين، عظيم البهاء، ملك ذو عين الحكمة، وُلد أعمى بسبب خطأ أمه وغضب الحكيم.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
من جماعة المارُت وُلد البطل بانذو، طويل الذراعين، أفضل جميع حاملي السلاح، جدّ أسلافك. وكان أخوه الأصغر أيضًا عظيم النفس وعظيم القوة.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
ومن دهرما وُلد ابنٌ بالغ السعادة، وهو أفضل من لهم أبناء. فاعلم أنه فيدورا، المولود في العالم أفضل الحكماء.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
وُلد على الأرض جزءٌ من كالي في صورة الملك دوريودهانا، سيئ العقل والفكر، جالبًا للعار على الكوروين.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
إن رجل كالي، المكروه من كل العالم، الذي، يا سيد الأرض، أمر بهلاك الأرض كلها.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
ومن به اشتعلت هذه العداوة العظيمة، سبب هلاك الكائنات؛ وإخوته، أبناء بولاستيا، وُلدوا هنا بين البشر.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
المئة برئاسة دوشاسانا، وكلهم قساة الأفعال؛ دورموخا ودوسهاها، وغيرهم ممن لم يُذكروا بأسمائهم.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
كانوا حلفاء دوريودهانا، أبناء بولاستيا، يا ثور البهاراتا؛ ويويوتسو ابن امرأة فايشيا، وأحد أبناء دهريتاراشترا، وكانوا أكثر من مئة.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
أيها القدير، اذكر بالترتيب أسماء أبناء دهريتاراشترا، من الأكبر إلى الأصغر.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
دوريودهانا، ويويوتسو، أيها الملك، ودوشاسانا، وكذلك دوسهاها ودوشالا، ودورموخا أيضاً، وآخر.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
فيفينشاتي، فيكارنا، جالاساندها، سولوتشانا، فيندا وأنوفيندا، دورداراشا، سوباهو، ودوشبراداراشانا.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
دورمارشانا، ودورموخا، ودوشكارنا، وكارنا أيضاً، وتشيترا وأوبا تشيترا، وتشيتراكشا وتشارو تشيتراانغادا.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
دورمادا، ودوشبراهارشا، وفيفيتسو، وفيكاتا وسامه، وأورناابها، وبادمانابها، وكذلك نانداً وأوبانانداً.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
سيناباتي وسوشينا، وكوندودارا ومهودارا، وتشيترابهو، وتشيترافارما، وسوفارما، ودورفيروتشانا.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
أيوباهو، ماهاباهو، سيتراتشابا وسوكوندالا، بهيماڤيغا، بهيمابالا، بالاكين، وبهيماڤيكراما.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
أوغرايودها، بهيماشارا، كاناكايو، درايودها، درافارمان، درادكشاترا، سوماكيرتي، وأنودارا.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
جاراسندها، دريدهاسندها، ساتياسندها، ساهاسرافاك، أوغراشرافاس، أوغراسينا، وكذلك كشيمامورتي.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
أباراجيتا، باندِيتاكا، فيشالاكشا، ودوراداناa.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
دريدهاستا وسوهاستا، فاتافيغا وسوفارتشاس، آديتياكيتو، باهفاشين، التابعان لناغادانا.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
كافاتشين، نيشانجين، دانديين، دانداداها، دانورغراها، أوغرا، بهيماراثا، فيرا، فيرابابا، وألولوبا.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
أبهايا، رَوْدْرَكَرْمَا، وكذلك دْرِيدهَرَثَا، أنادهْرِشْيَا، كُنْدَبْهِيدِي، فِيرَاوِي، ودِيرغَالُوتشانا.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
دِيرْغَباهو، ماهَباهو، فْيُودْهورو، كَنَكَاڠَدَا، كُنْدَجَا، وتشيترَكَا، ودُوهْشَالَا، ومائةٌ وأكثر.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
يُيُوتْسُو، ابنُ امرأةٍ من الفايشيا، وأبناءُ دهْرِتَراشْترَا—أكثرُ من مئةٍ. هؤلاءِ، أيُّها الملكُ، مئةٌ وواحد، وتُذكَرُ كذلكَ ابنةٌ واحدة.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
كانوا يُعرَفون بترتيب أسمائهم وبالأقدمية من الأكبر إلى الأصغر. وكانوا جميعًا من كبار راكبي العربات، أبطالًا، وماهرين في القتال.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
كلُّهم، أيُّها الملكُ، عارفون بالفِيدَا ومتبحّرون في العلوم؛ كلُّهم ماهرون في فنون الحرب، يزدانون بالعلم وشرف النسب.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
أيُّها سيّدُ الأرض، رُتِّبَ لكلِّهم زوجاتٌ لائقات. وفي حينه زوّج الكوراوي دُوهْشَالَا لملكِ السِّنْدْهو.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
بموافقة سوبالا، أعطته حينها لجايادراثا. أيها الملك، اعلم أن الملك يودهيشثيرا جزء من دهرما.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
بهيمسينا جزء من إله الرياح، وأرجونا من إندرا ملك الآلهة؛ وكذلك جزءا الأشوين، الذين لا مثيل لهم في الجمال على الأرض.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
ناكولا وساهاديفا، الساحران لقلوب جميع الكائنات؛ وابن سوما الجليل المعروف باسم سيوفارتشا.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
وقد صار ذلك أبهيمانيو، عظيم الشهرة، ابنا لأرجونا؛ أيها الملك، ففي نزوله قال سوما هذا للآلهة.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
لن أعطي ابنًا أعز من حياتي. فليُعقد هذا العهد؛ فلا يمكن تجاوزه.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
مهمة الآلهة هي مهمتنا، وعلى الأرض قتل الأسوريين. سيذهب هذا فارتشا إلى هناك ولن يبقى طويلًا.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
من يكون نارايانا صديقه، سيكون ناراً ابن إندرا. وهو ابن باندو القدير المشهور باسم أرجونا.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
سيكون هذا ابنه، فارساً عظيماً شاباً على الأرض. ثم، يا أفضل الخالدين، سيبقى ستة عشر عاماً.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
عندما يبلغ الستة عشر، ستقع تلك المعركة، التي ستؤدي فيها أجزاؤكم عمل قتل الأبطال.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
لن تقع تلك المعركة دون نارا ونارايانا. أيها الآلهة، سيتخذون تشكيل العجلة ويحاربونكم.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
سيُجبر ابني، وإن كان شاباً، جميع الأعداء على الفرار. سيدخل التشكيل الذي لا يُخترق ويتحرك فيه.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
سيُنزل مذبحة بالفرسان العظام والأبطال، وسيرسل ربع جميع الأعداء إلى مسكن ياما.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
في نصف يوم سيذهب ذو الذراعين القويتين نحو مدينة ملك الموتى؛ ثم بعد أن يلتقي مرارًا في القتال بالمحاربين العظماء على العربات،
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
عند نهاية النهار سيلتقي بي ذو الذراعين القويتين مجددًا، وسيُنجب بالتأكيد ابنًا بطلًا يواصل النسل.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
وسيحفظ من جديد نسل البهاراتا الذي هلك. ولما سمع الآلهة سكان السماء كلمات سوما قالوا: «فليكن كذلك».
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
فأجابوا جميعًا وأكرموا سيّد النجوم. وهكذا، أيها الملك، قد أخبرتك بميلاد أسلافك.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
أيها الملك، اعلم أن دهريشتديومنا، المحارب العظيم على العربة، جزء من أغني؛ واعلم أن شيخانديين راكشاسا كان في السابق امرأة.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
يا خير البهاراتا، اعلم أن أبناء دراوباضي الخمسة الذين وُلدوا قد انبثقوا من جماعات الفيشفا، الآلهة. يا خير البهاراتا، اعلم أنهم وُلدوا من جماعات الآلهة.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
براتيفيندهيا، وسوتاسوما، وشروتاكيرتي، والآخر ناكولي شاتانيكا، والبطل شروتاسينا.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
كان شورا، أفضل آل ياදو، أبا لفاسوديفا؛ وكانت له ابنة تُدعى بريثا، لا تضاهيها في الجمال على الأرض.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
كان شورا الشجاع، وقد وعد من قبل بأن يعطي أول أبنائه لابن عمته العقيم، فحينئذٍ…
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
قائلًا: «إنها بكري»، أعطى شورا تلك الفتاة لكونتيبهوجا طلبًا للرضا؛ عندئذٍ سلّم إليه ابنته.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
كانت مكلّفة في بيت أبيها بإكرام البراهمة والضيوف، فخدمت برهمانيًا شديد البأس مرعبًا صارم النذور.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
أرضت بكل جهد ذلك الرجل الشديد ذا النفس المنضبطة، المعروف بدورفاسا، الذي كان عزمه في الدارما مكنونًا.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
فرحًا علّمها تعويذة الاستدعاء وفق القاعدة، وقال: "أيتها المباركة، إني راضٍ عنكِ."
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"أيُّ إلهٍ تستدعينه بهذه التعويذة، أيتها الإلهة، فبفضله ستلدين أبناءً."
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
فلما قيل لها ذلك، امتلأت الفتاة البكر، العفيفة المجيدة، فضولًا، فاستدعت حينئذٍ الإله أركا، أي الشمس.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
فوضع فيها الإله المبارك، واهب النور، جنينًا حينئذٍ، فولدت منه ابنًا هو أفضل جميع حاملي السلاح.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
ذو أقراط ودرع، ولد إلهيّ مفعم بالبهاء، مساوٍ للشمس في الإشراق، مزيّن في كل عضو جميل.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
وإذ كانت تكتم المولود خوفًا من ذوي قرابتها، ألقت كونتي حينئذٍ ذلك الفتى المجيد في الماء.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
فأخذ أدهيراثا، زوج رادها العظيم الشهرة، ذلك الجنين الذي أُلقي في الماء وجعله ابنًا لرادها.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
وأطلق الزوجان على ذلك الصبي اسم فاسوشينا، فاشتهر في جميع الجهات.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
نما قويًا فصار الأفضل في جميع الأسلحة، وكان أفضل المرتّلين، فرتّل جميع أعضاء الفيدا.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
في الوقت الذي كان فيه ذلك الحكيم ذو البأس الصادق، الكريم النفس، مقيمًا في الترتيل، لم يكن هناك شيء لا يعطيه للبراهمة.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
تجلى إندرا، حافظ الكائنات، في هيئة برهمي، فسأل ذلك البطل القرطين والدرع المولود مع جسده، من أجل ابنه.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
قطع كارنا الدرع وأعطاه، وكذلك القرطين؛ فدهش شكرا وأعطاه رمحًا وقال هذا.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
أيها الذي لا يُقهر، فمن تُطلقه عليه من الآلهة والأسورا والبشر والغاندهارفا والحيات والراكشاسا لن يبقى وحده.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
كان اسمه في الأرض قديمًا فاسوشينا؛ ثم بذلك الفعل صار كارنا ابن فيكارتانا.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
ذلك البطل عظيم الشهرة، الذي وُلد وعليه الدرع، اشتُهر باسم كارنا، وهو الابن الأول لبريثا.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
يا خير الملوك، نشأ ذلك البطل في أسرة السوّاق: كارنا، أفضل الرجال الأخيار، وأعظم حاملي السلاح جميعًا.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
هو مستشار دوريودهانا وصديقه، مُهلك الأعداء. أيها الملك، اعلم أنه النصيب الأسمى من ديفاكارا الشمس.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
الذي يُدعى ناراياناً، إله الآلهة الأزلي، كان نصيبه بين البشر فاسوديفا الجبار.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
صار جزء من الثعبان شيشا بالاراما ذا القوة العظيمة. اعلم أيها الملك أن ساناتكوmara هو براديومنا عظيم البهاء.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
وبالمثل وُلدت أجزاء كثيرة أخرى من الآلهة سادةً للبشر في سلالة فاسوديفا، فأنمت تلك السلالة.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
أيها الملك، إن جزء فرقة الأبسارا التي وصفتها وُلد على الأرض بأمر إندرا.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
أيها سيد البشر، صارت تلك الست عشرة ألف إلهة زوجات فاسوديفا في عالم البشر.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
وُلد جزء من شري على سطح الأرض من أجل راتي: الفاضلة المسماة روكميني، في أسرة بهيشماكا.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
ثم وُلدت دراوبادي الطاهرة من جزء من شاتشي؛ في أسرة دروبادا وُلدت من وسط المذبح، تلك الطاهرة.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
لم تكن قصيرة جدًا ولا طويلة جدًا، عبقة كزهرة اللوتس الزرقاء، ذات عينين طويلتين كاللوتس، وأرداف جميلة، وشعر أسود جميل مجعد.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
كانت متحلية بكل العلامات المباركة، تتألق كجوهرة الفيدوريا، وكانت في الخلوة تهز قلوب الأمراء الخمسة.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
كانت الإلهتان سيدهي ودهريتي أمّي الخمسة: وُلدت كونتي وماري، ومتي ابنة كوبالا.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
وهكذا، أيها الملك، قد رُوي نزول أجزاء من الآلهة والأسورا، وكذلك الغاندهارفا والأبسارا، وأيضًا الراكشاسا.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
الملوك الذين وُلدوا على الأرض، المفتونون بالحرب، والعظماء من اليادافا الذين وُلدوا في السلالة الواسعة.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
البراهمة والكشاتريا والفايشيا، لقد رويتُهم. هذا مبارك، يجلب الشهرة والأبناء وطول العمر والنصر.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
ينبغي لمن لا يحسد أن يسمع هذا النزول للأجزاء. وبعد سماع نزول أجزاء الآلهة والغاندهارفا والراكشاسا…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
الحكيم الذي يعرف النشأة والفناء لا يغرق في الشدائد.