ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು—ಇವರ (ವೃತ್ತಾಂತ).
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
ಭಗವನ್, ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇವರ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
ಮನುಜೇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ದಿವೌಕಸರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ದಾನವರು. ಅವರೆಲ್ಲರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ದಾನವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಜರಾಸಂಧನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
ರಾಜನೇ, ದಿತಿಯ ಪುತ್ರನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವೇ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಶುಪಾಲನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ತಮ್ಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸಂಹ್ಲಾದನೇ ಶಲ್ಯನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ವಾಹೀಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅನುಹ್ಲಾದನು ಕಿರಿಯವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಅವನು ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನಾದನು.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಿಬಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರುಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನಾದನು.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಬಾಷ್ಕಲನೆಂಬ ಅಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಗದತ್ತನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
ಅಯಃಶಿರ, ಅಶ್ವಶಿರ, ಅಯಃಶಂಕು, ವೀರ್ಯವಂತ, ಹಾಗೂ ಗಗನಮೂರ್ಧ, ಮತ್ತು ಐದನೆಯವನಾದ ವೇಗವಂತ.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಐದು ವೀರ್ಯವಂತ ಮಹಾಸುರರು ಕೇಕಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಪ್ರತಾಪಿ ಕೇತುಮಾನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
ಅಮಿತೌಜ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನು ಉಗ್ರಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಜನು; ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಮಹಾಸುರನು ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
ಉಗ್ರಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಉಗ್ರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಆ ರಾಜನು; ಅಶ್ವ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಮಹಾಸುರನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
ಅಶೋಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಅಶ್ವಪತಿ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
ಅವನು ದೈತ್ಯನೂ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನೂ ಆದನು; ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಾಸುರನು ವೃಷಪರ್ವ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದನು.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
ದೀರ್ಘಪ್ರಜ್ಞ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು; ರಾಜನೇ, ವೃಷಪರ್ವನ ಕಿರಿಯವನಾದ ಅಜಕನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
ಅವನು ಶಾಲ್ವ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು; ಅಶ್ವಗ್ರೀವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸತ್ತ್ವವಂತ ಮಹಾಸುರನು.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
ರೋಚಮಾನ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು; ರಾಜನೇ, ಸೂಕ್ಷ್ಮಮತಿಯೂ ಕೀರ್ತಿವಂತನೂ ಎಂದು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
ಬೃಹದ್ರಥ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು; ತುಹುಂಡ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸುರನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
ಸೇನಾಬಿಂದು ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಆದನು; ಆ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಇಷುಮಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಗ್ನಜಿತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತನಾದ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಏಕಚಕ್ರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದವನು ಮಹಾಸುರನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ವಿರೂಪಾಕ್ಷನು, ದಿತಿಯ ಮಗನು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧನಾದ ಮಹಾಸುರನು.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
ಚಿತ್ರಧರ್ಮ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು; ಹರ, ಅರಿಹರ ಎಂಬ ವೀರನು ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
ಸುಬಾಹು ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜನು ಇದ್ದನು; ಅಹರನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವವನು.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
ಬಾಹ್ಲಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಚಂದ್ರಮುಖನಾದ ನಿಚಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸುರನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
ಮುಂಜಕೇಶ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜನು ಅವನಾಗಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಮಹಾಮತಿ ನಿಕುಂಭನು ಜನಿಸಿದನು.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
ಭೂಮಿಯ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದೇವಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಆ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶರಭ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರನು.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
ಪೌರವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯು ನರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದನು. ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕುಪಟನು, ರಾಜನೇ, ಮಹಾಸುರನು.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೂಪತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಕಪಟನೆಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಸುರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
ಪಾರ್ವತೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದವನು. ಆ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯವನು ಶಲಭನಾದನು.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
ಪ್ರಹ್ಲಾದನೆಂಬ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಆ ರಾಜನಾದನು. ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚಂದ್ರನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾರಾಧಿಪತಿ (ಚಂದ್ರ)ನಂತೆ ಇದ್ದನು.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
ಕಾಂಬೋಜರ ರಾಜನು ಚಂದ್ರವರ್ಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಕನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
ಋಷಿಕನೆಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದನು. ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾಗಿದ್ದವನು ಮೃತಪ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಆನೂಪಕನೆಂದು ತಿಳಿ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗವಿಷ್ಠನು ಮಹಾಸುರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರುಮಸೇನನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆದನು. ಮಯೂರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಾಸುರನು.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
ಅವನು ವಿಶ್ವನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭೂಪತಿಯಾದನು. ಅವನಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯವನು ಸುಪರ್ಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಕೀರ್ತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ರಾಜನಾದನು. ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಸುರನು ಚಂದ್ರಹಂತಾ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
ಶುನಕ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ಆ ನರಾಧಿಪನಾದನು. ಚಂದ್ರನ ನಾಶಕನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಸುರನು ವಿನಾಶನನು.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
ಜಾನಕಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆತನು ಮನುಜಾಧಿಪನಾದನು. ಓ ಕೌರವ್ಯ, ದಾನವರ್ಷಭನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವನು.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
ಓ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕಾಶಿರಾಜನು ಅವನೇ. ಸಿಂಹಿಕೆ ಯಾವ ಗ್ರಹವನ್ನು ಹೆತ್ತಳೋ, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು, ಅವನೇ ಕ್ರಾಥನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮನುಜಾಧಿಪನಾದನು.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
ದನಾಯುವಿನ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸುರನು ವಿಕ್ಷರನೆಂಬ ತೇಜಸ್ವಿ; ವಸುಮಿತ್ರ ಎಂಬ ರಾಜನೂ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ವಿಕ್ಷರನ ನಂತರ ಎರಡನೆಯವನಾದ ಮಹಾಸುರನು ಪಾಂಡ್ಯರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನಾದನು.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
ಬಲಿ ಮತ್ತು ವೀರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದ, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಹೀಗೆ ಪೌಂಡ್ರಮಾತ್ಸ್ಯಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನರಾಧಿಪನಾದನು.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
ರಾಜನೇ, ವೃತ್ರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಮಹಾಸುರನು ಮಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗಿ ನರಾಧಿಪನಾದನು.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
ಕ್ರೋಧಹಂತಾ ಎಂಬವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಅಸುರನು ದಂಡ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾದನು.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
ಕ್ರೋಧವರ್ಧನ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನೇ ದಂಡಧಾರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿ ಮನುಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಾದನು.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
ಕಾಲೇಯರ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಮಂದಿ ರಾಜರು ಜನಿಸಿದರು. ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯೇ, ಅವರು ಹುಲಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
ಮಗಧದಲ್ಲಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಜಯತ್ಸೇನ ಎಂಬ ಆ ರಾಜನಿದ್ದನು. ಕಾಲೇಯರ ಆ ಎಂಟು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಸುರನಾಗಿದ್ದನು.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯವನು, ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಅಪರಾಜಿತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನಾದನು.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
ಮೂರನೆಯವನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾಮಾಯಾವಿ ಮಹಾಸುರನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷಾದರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯವನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್ ಎಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಐದನೆಯವನು, ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಸುರನು, ಮಹೌಜ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತಾಪಕನಾದನು.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಆರನೆಯವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಾಸುರನು, ಅಭೀರು ಎಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
ಅವರ ಗುಂಪಿನಿಂದಲೇ ಸಮುದ್ರಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನಾದನು; ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ! ಅವರಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಬೃಹನ್ನಾಮನು ಕಾಲೇಯರ ರಾಜನಾದನು; ಅವನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಸರ್ವಭೂತಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ದಾನವರಲ್ಲಿ ಕುಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು 'ಪಾರ್ವತೀಯ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಸುವರ್ಣ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದನು.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
ಕ್ರಥನ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾಸುರ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಾಕ್ಷ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಸಕೂರ್ಯನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಾಸುರ ದರದ ಎಂಬ ಬಾಹ್ಲೀಕ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾದ 'ಕ್ರೋಧವಶ' ಎಂಬ ಗಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೀರ ನರಾಧಿಪರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
ಮದ್ರಕ, ಕರ್ಣವೇಷ್ಟ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ, ಕೀಟಕ, ಹಾಗೆಯೇ ಸುವೀರ, ಸುಬಾಹು, ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರ ಬಾಹ್ಲೀಕ.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
ಕ್ರಥ, ವಿಚಿತ್ರ, ಸುರಥ, ಶ್ರೀಮಂತ ನೀಲ, ಭೂಮಿಪ, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ನಾರುಮಡಿ ಧರಿಸಿದ ಭೂಮಿಪಾಲ—ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
ದಂತವಕ್ತ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಇದ್ದನು; ದುರ್ಜಯ ಎಂಬ ದಾನವನೂ; ರುಕ್ಮಿ, ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ, ರಾಜ ಜನಮೇಜಯರೂ ಇದ್ದರು.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
ಆಷಾಢ, ವಾಯುವೇಗ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ; ಏಕಲವ್ಯ, ಸುಮಿತ್ರ, ವಾಟಧಾನ, ನಂತರ ಗೋಮುಖ.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
ಕಾರೂಷಕ ರಾಜರು, ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಹಾಗೆಯೇ; ಶ್ರುತಾಯು, ಉದ್ವಹ, ಬೃಹತ್ಸೇನ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
ಕಳಿಂಗರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮೋಗ್ರತೀರ್ಥ, ಕುಹರ, ನರಾಧಿಪ; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರ—ಹೀಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
ಗಣದಿಂದ, ಕ್ರೋಧವಶದಿಂದ ಇವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಪೂಗವಾದನು; ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಹಾಭಾಗ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿ, ಮಹಾಬಲ.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
ಕಾಲನೇಮಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ, ದಾನವರಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ. ಅವನೇ ಕಂಸನೆಂದು ವಿಖ್ಯಾತನಾದ, ಉಗ್ರಸೇನನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಗ.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
ದೇವರಾಜನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದೇವಕ ಎಂಬವನು, ಗಂಧರ್ವರ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಪತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರಾಧಿಪನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
ಭಾರತ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯ ದೇವರ್ಷಿಯ ಅಂಶದಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ತಿಳಿ. ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಾದ ಅವನು ಯೋನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಲ್ಲ.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಉತ್ತಮನು; ಧನುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಜ್ಞರು ಯಾರನ್ನು ಬಲ್ಲರೋ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿ, ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ದ್ರೋಣ.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
ಭಾರತ, ಮಹಾದೇವ ಮತ್ತು ಯಮರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಏಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಶೂರನೂ ಶತ್ರುತಾಪಕನೂ ಆದವನು ಜನಿಸಿದನು.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು, ವೀರನು, ಕಮಲನಯನನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರಾಧಿಪನಾದನು.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
ವಸಿಷ್ಠನ ಶಾಪದಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಸವನ (ಇಂದ್ರನ) ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಶಂತನುವಿನ ಎಂಟು ವಸು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಭೀಷ್ಮ; ಕುರುಗಳಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುವವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ವೇದಜ್ಞ, ವಾಗ್ಮಿ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ — ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ — ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವನೊಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಪ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದವನನ್ನು ರುದ್ರರ ಗಣದಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಪೌರುಷವುಳ್ಳವನೆಂದು ತಿಳಿ.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಕುನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾರಥ ರಾಜನಾದವನನ್ನು — ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ವಾಪರನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಶತ್ರುಮರ್ದನನೆಂದು ತಿಳಿ.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ — ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು — ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮರುತ್ತುಗಳ ಒಂದು ಪಾಲಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಶತ್ರುಮರ್ದನ.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
ದ್ರುಪದನೂ ಆ ಗಣದಿಂದಲೇ ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
ಬಳಿಕ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಜನಾಧಿಪನೆಂದು ತಿಳಿ. ಅವನು ಅಸಮಾನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ವೃಷಭದಂತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಶತ್ರುಮರ್ದನನನ್ನು ತಿಳಿ. ಅವನು ವಿರಾಟನೆಂಬ ರಾಜ, ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನು.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
ಅರಿಷ್ಟೆಯ ಮಗನಾದ, ಹಂಸನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಗಂಧರ್ವರ ಪತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವನು.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನ ಮಗ, ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು ರಾಜನು. ತಾಯಿಯ ದೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಋಷಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಕುರುಡನಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದನು.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣದಿಂದಲೇ ವೀರನೂ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಆದ ಪಾಂಡು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹ. ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಮಹಾಸತ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲದವನು.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ, ಪುತ್ರವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸಿದನು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ವಿದುರ ಎಂದು ತಿಳಿ.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
ಕಲಿಯ ಅಂಶವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ದುರ್ಮತಿ ಉಳ್ಳವನು; ಕುರುಗಳಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದವನು.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
ಜಗತ್ತೆಲ್ಲರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲಿಪುರುಷನು — ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಸಿದನು.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
ಯಾರು ಈ ಮಹಾ ವೈರವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದನೋ — ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಆ ವೈರ — ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯರು ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದ ನೂರು ಮಂದಿ — ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿಗಳು; ದುರ್ಮುಖ, ದುಃಸಹ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸದ ಇತರರು.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಹಾಯಕರು — ಪೌಲಸ್ತ್ಯರು — ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ವೈಶ್ಯಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ ಯುಯುತ್ಸುವೂ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಪುತ್ರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಯ-ಕಿರಿಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳು.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಯುಯುತ್ಸು, ಓ ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಸಹ, ದುಃಶಲ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಜಲಸಂಧ, ಸುಲೋಚನ, ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣ.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಷ್ಕರ್ಣ, ಕರ್ಣನೂ, ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಉಪಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಚಾರುಚಿತ್ರಾಂಗದ.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
ದುರ್ಮದ, ದುಷ್ಪ್ರಹರ್ಷ, ವಿವಿತ್ಸು, ವಿಕಟ, ಸಮ, ಊರ್ಣನಾಭ, ಪದ್ಮನಾಭ, ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
ಸೇನಾಪತಿ, ಸುಷೇಣ, ಕುಂಡೋದರ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ, ಚಿತ್ರಬಾಹು, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಸುವರ್ಮ, ದುರ್ವಿರೋಚನ.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
ಅಯೋಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ಚಿತ್ರಚಾಪ, ಸುಕುಂಡಲ, ಭೀಮವೇಗ, ಭೀಮಬಲ, ಬಲಾಕಿ, ಭೀಮವಿಕ್ರಮ.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
ಉಗ್ರಾಯುಧ, ಭೀಮಶರ, ಕನಕಾಯು, ದೃಢಾಯುಧ, ದೃಢವರ್ಮ, ದೃಢಕ್ಷತ್ರ, ಸೋಮಕೀರ್ತಿ, ಅನೂದರ.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
ಜರಾಸಂಧ, ದೃಢಸಂಧ, ಸತ್ಯಸಂಧ, ಸಹಸ್ರವಾಕ್, ಉಗ್ರಶ್ರವ, ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಮೂರ್ತಿ ಹಾಗೆಯೇ.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
ಅಪರಾಜಿತ, ಪಂಡಿತಕ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ, ದುರಾಧನ.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
ದೃಢಹಸ್ತ, ಸುಹಸ್ತ, ವಾತವೇಗ, ಸುವರ್ಚಸ, ಆದಿತ್ಯಕೇತು, ಬಹ್ವಾಶಿ, ನಾಗದತ್ತನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
ಕವಚಿ, ನಿಷಂಗಿ, ದಂಡಿ, ದಂಡಧಾರ, ಧನುರ್ಗ್ರಹ, ಉಗ್ರ, ಭೀಮರಥ, ವೀರ, ವೀರಬಾಹು, ಅಲೋಲುಪ.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
ಅಭಯ, ರೌದ್ರಕರ್ಮ, ಹಾಗೆಯೇ ದೃಢರಥ, ಅನಾಧೃಷ್ಯ, ಕುಂಡಭೇದಿ, ವಿರಾವಿ, ದೀರ್ಘಲೋಚನ.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ವ್ಯೂಢೋರು, ಕನಕಾಂಗದ, ಕುಂಡಜ, ಚಿತ್ರಕ, ದುಃಶಲೆ—ನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
ವೈಶ್ಯಪುತ್ರ ಯುಯುತ್ಸು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ—ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ರಾಜನೇ, ಇವರು ನೂರೊಂದು; ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
ಹೆಸರುಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ-ಕಿರಿಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತಿರಥರು, ಶೂರರು, ಯುದ್ಧನಿಪುಣರು.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞರು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು. ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕುಲಗೌರವದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವರು.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸೂಕ್ತ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕೌರವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ದುಃಶಲೆಯನ್ನು ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
ಸೌಬಲನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಗ ಅವಳು ಜಯದ್ರಥನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಧರ್ಮದ ಅಂಶವೆಂದು ತಿಳಿ.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ವಾಯುವಿನ ಅಂಶ, ಅರ್ಜುನನು ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನ ಅಂಶ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಶ್ವಿನಿದೇವತೆಗಳ ಎರಡು ಅಂಶಗಳು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮರು.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವರು; ಸೋಮನ ಮಗ ಪ್ರತಾಪಿ ಸ್ಯುವರ್ಚಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
ಆ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಾದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಅವತರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲಿ; ಇದನ್ನು ಮೀರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವೇ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸುರರ ವಧೆ ಕೂಡ. ಅಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಚಾ ಹೋಗುವನು; ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
ನಾರಾಯಣನು ಯಾರ ಮಿತ್ರನೋ, ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ನರನಾಗುವನು. ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಅವನು.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
ಅವನಿಗೆ ಇವನು ಮಗನಾಗುವನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಕ ಮಹಾರಥನಾಗುವನು. ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅವನು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವನು.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
ಅವನಿಗೆ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷವಾದಾಗ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು; ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅಂಶಗಳು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವರು.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
ನರನಾರಾಯಣರಿಲ್ಲದೆ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವರು.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
ನನ್ನ ಮಗ ಬಾಲಕನಾದರೂ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನುತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುವಂತೆ ಮಾಡುವನು. ಅವನು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುವನು.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
ಅವನು ಮಹಾರಥರಾದ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವನು.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಧ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತರಾಜನ ಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವನು. ನಂತರ ಮಹಾರಥ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಎದುರಾಗಿ.
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವನು. ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವೀರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವನು.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
ನಾಶವಾದ ಭರತವಂಶವನ್ನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವನು. ಸೋಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿ ದೇವತೆಗಳು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದರು.
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿ ತಾರಾಧಿಪನಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಜನ್ಮವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಂಶವೆಂದು ತಿಳಿ. ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿ; ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ತಿಳಿ.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಶ್ವದೇವ ಗಣಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವರೆಂದು ತಿಳಿ. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವರೆಂದು ತಿಳಿ.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ, ಸುತಸೋಮ, ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಾಕುಲಿ ಶತಾನೀಕ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ಶ್ರುತಸೇನ.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೂರನು ವಸುದೇವನ ತಂದೆಯಾದನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸದೃಶಳಾದ ಪೃಥಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಅವನಿಗಿದ್ದಳು.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನಾದ ತನ್ನ ಸೋದರತ್ತೆಯ ಮಗನಿಗೆ — ತನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಭಾಷೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ — ಆಗ.
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
'ಇವಳು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶೂರನು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಕುಂತಿಭೋಜನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
ಅವಳು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಪೂಜೆಗೆ ನೇಮಿತಳಾಗಿದ್ದಳು; ಕಠಿಣ ವ್ರತದ, ಉಗ್ರನಾದ, ಭಯಂಕರನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಗೂಢ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಆ ದುರ್ವಾಸನನ್ನು — ಉಗ್ರನೂ, ಸಂಯಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನೂ ಆದವನನ್ನು — ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದಳು.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಅವರು ಅಭಿಚಾರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೇಳಿ, "ಓ ಸುಭಗೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದರು.
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"ಯಾವ ಯಾವ ದೇವತೆಯನ್ನು ನೀನು ಈ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುವೆಯೋ, ಆ ದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಓ ದೇವಿ, ನೀನು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆರುವೆ."
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಲೆ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ, ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ಕನ್ಯೆ ಆಗ ದೇವ ಅರ್ಕನನ್ನು ಅಂದರೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನು ಆಗ ಅವಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಅವಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ದೇವನಿಂದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಸಮಾನನಾದ, ಎಲ್ಲ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
ಬಂಧುಪಕ್ಷದ ಭಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ ಕುಂತಿಯು ಆಗ ಆ ಯಶಸ್ವಿ ಕುಮಾರನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು, ರಾಧೆಯ ಪತಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಅಧಿರಥನು ಆಗ ರಾಧೆಗೆ ಮಗನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
ಆ ದಂಪತಿಗಳಿಬ್ಬರೂ ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ವಸುಷೇಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು; ಅದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
ಬೆಳೆದು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದನು; ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ವೇದಾಂಗಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಪಿಸಿದನು.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗದ್ದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಆ ವೀರನಿಂದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕವಚವನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದನು.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
ಕರ್ಣನು ಕವಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು, ಕುಂಡಲಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ವಿಸ್ಮಿತನಾದ ಶಕ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
ಓ ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ನೀನು ಇದನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವೆಯೋ ಅವನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಸರು ವಸುಷೇಣ ಎಂದಿತ್ತು; ನಂತರ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವನು ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನಾದನು.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ವೀರನು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು, ಕರ್ಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಅವನು ಪೃಥೆಯ ಮೊದಲ ಮಗ.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ವೀರನು ಸೂತಕುಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು. ಕರ್ಣನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮನು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಚಿವನೂ ಮಿತ್ರನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಶವೆಂದು ತಿಳಿ.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಸನಾತನನಾದ ದೇವದೇವನು ಯಾರೋ, ಅವನ ಅಂಶವು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನಾಯಿತು.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
ಶೇಷ ನಾಗನ ಅಂಶವೇ ಮಹಾಬಲನಾದ ಬಲದೇವ. ರಾಜನೇ, ಸನತ್ಕುಮಾರನೇ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂದು ತಿಳಿ.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ಇತರ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ವಸುದೇವನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಕುಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದರು.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣದ ಅಂಶವು ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿತು.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಆ ಹದಿನರಾರು ಸಾವಿರ ದೇವಿಯರು ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನ ಪತ್ನಿಯರಾದರು.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
ಶ್ರೀಯ ಅಂಶವು ರತಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನಿಸಿತು; ಭೀಷ್ಮಕನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಎಂಬ ಸಾಧ್ವಿ ಜನಿಸಿದಳು.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
ಬಳಿಕ ಶಚಿಯ ಅಂಶದಿಂದ ನಿರ್ದೋಷಿ ದ್ರೌಪದಿ ಜನಿಸಿದಳು; ದ್ರುಪದನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ವೇದಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ನಿರ್ದೋಷಿ ಅವಳು.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
ಅವಳು ಅತಿ ಕುಳ್ಳಳಲ್ಲ, ಅತಿ ಎತ್ತರದವಳೂ ಅಲ್ಲ; ನೀಲೋತ್ಪಲದಂತೆ ಸುಗಂಧ ಉಳ್ಳವಳು; ಕಮಲದಂತೆ ದೀರ್ಘ ನೇತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಸುಂದರ ಸೊಂಟ ಉಳ್ಳವಳು; ಸುಂದರ ಕಪ್ಪು ಸುರುಳಿ ಕೂದಲಿನವಳು.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ವೈಡೂರ್ಯ ಮಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳು; ಐವರು ಪುರುಷೇಂದ್ರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಲಕುವವಳು.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಧೃತಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು ಐವರ ತಾಯಿಗಳಾದರು: ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿ ಜನಿಸಿದರು; ಕುಬಲನ ಮಗಳು ಮತಿಯೂ.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ, ಹಾಗೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಂಶಾವತರಣವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದವರು; ವಿಶಾಲ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯಾದವರಲ್ಲಿನ ಮಹಾತ್ಮರು.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು — ಇವರನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಐಶ್ವರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಸಂತಾನ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದವರು ಈ ಅಂಶಾವತರಣವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಂಶಾವತರಣವನ್ನು ಕೇಳಿ…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಪ್ರಾಜ್ಞನು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.