Махабхарата · Адхьяя 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
О богах, дānавах, гандхарвах, ураги и ракшасах, о львах, тиграх и оленях, о змеях и птицах.
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
О почтенный, я хочу услышать истинное происхождение других существ, особенно великих душ, рождённых среди людей. Я хочу слышать их рождения и деяния по порядку.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
О владыка людей, из обитателей небес, рождённых среди людей, первыми были дānavы. Я расскажу тебе полностью историю всех них.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
Тот, кто был известен как Випрачитти, бык среди дānавов, стал известен как Джарāсандха, бык среди людей.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
О царь, тот, кто помнится сыном Дити, Хираньякашипу, родился в мире людей как Шишупала, бык среди людей.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
Тот, кто был известен как Самхлада, младший брат Прахлады, родился как Шалья, лучший из ваhīков.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
Сияющий Ануҳлāда, известный как младший, стал царём по имени Дхриштакету.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
О царь, даитья по имени Шиби был назван; он стал правителем на земле, известным как Друма.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
Среди них был Башкала, лучший из асуров; он родился как Бхагадатта, бык среди людей.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
Аяширас, Ашваширас, Аяшанку могучий, а также Гаганамурдха, и пятый — быстрый.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
О царь, эти пять могучих великих асуров родились среди кекаев как великодушные лучшие из царей; другой из них, могучий, известный как Кетуман, тоже родился.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
Он, известный как Амитаужас, был царём свирепых деяний; а славный великий асура прославился как Сварбхану.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
Тот царь, известный как Уграсена, свирепый в деяниях, который был прославлен именем Ашва, был великим асурой, славным.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
Был царь по имени Ашока, великой доблести и непобедимый; о царь, его младший брат был помянут как Ашвапати.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
Он стал царём Хардикьей, дайтьей, быком среди людей; славный великий асура был прославлен как Вришапарван.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
Тот, кто известен как Дирghапраджня, стал царём на земле; о царь, Аджака, младший брат Вришапарвана, был царевичем-кшатрием.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
Он, прославленный как Шалва, стал царём на земле; сильный великий асура, известный как Ашвагрива.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
Тот, кто известен как Рочамана, стал царём на земле; о царь, тонкий и мудрый был прославлен как славный.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
Царь, известный как Брихадратха, был на земле; тот, кто был славен как Тухунда, был лучшим из асуров.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
Владыкой людей стал известный как Сенабиндху; а тот, по имени Ишуман, был самым сильным среди тех асуров.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
На земле был царь по имени Нагнаджит, славный доблестью; а тот, кто был известен как Экачакра, был великим асуром.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
Прославленный как Пративиндхья, он стал известен на земле; а Вирупакша, сын Дити, был великим асуром, воином многообразного искусства.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
Царь, известный как Читрадхарма, был на земле; Хара, герой Ариhара, был лучшим из данавов.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
Славный царь, известный как Субаху, был там; а Ахара, великолепный и могучий, был губителем вражеской стороны.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
Царь по имени Бāхлика прославился на земле; Никандра, с лицом, подобным луне, был лучшим из асуров.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
Тот славный царь был известен как Мунджакеша; родился Никумбха, непобедимый в бою и великого ума.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
На земле — лучший из владык, почитаемый как властитель богов: Шарабха по имени, великий асур среди тех дайтьев.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
Царственный мудрец по имени Паурава стал лучшим из людей; а Купата, великой доблести, о царь, был великим асуром.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
Владыка земли, прославленный как Супаршва, родился на земле; а Капата, о царь, царственный мудрец, родился на земле великим асуром.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
Известный как Парватея, подобный золотой горе; вторым среди тех асуров был Шалабха.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
Прахлада по имени Бахлика стал тем царём; а Чандра, лучший из сыновей Дити, был в мире подобен владыке звёзд.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
Царь каморджей прославился под именем Чандраварман; а тот, кто был быком среди данавов, был известен как Арка.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
Царь-мудрец по имени Ришика стал лучшим из царей; а лучшим из асуров, прославленным как Мритапа, был он.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
Знай, о лучший из царей, что тот царь был западным Ануупакой; и Гавиштха великого блеска, прославленный как великий асур.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
Тот, кто стал царём на земле, прославленный как Друмасена; и славный великий асур, известный как Майура.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
Он стал владыкой земли, прославленный как Вишва; а его младший брат, который был известен как Супарна.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
Прославленный на земле под именем Калакирти, он стал царём; самый выдающийся из асуров среди них назывался Чандрахантā.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
Царский мудрец по имени Шунака стал владыкой людей; великий асура, названный разрушителем луны, был Винашана.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
Прославленный под именем Джанаки стал владыкой людей; о потомок Куру, бык среди данавов, о котором сказано, — это Дирghаджихва.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
О владыка земли, царь Кашии, прославленный на земле, — это тот, кого Симхика родила как граху, сокрушителя солнца и луны; он стал владыкой людей, известным под именем Краtha.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
Среди четырёх сыновей Данаю первым асурой был сияющий по имени Викшара; также упоминается царь Васумитра.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
О владыка людей, второй великий асура после Викшары стал царём, прославленным как владыка царства Пандьев.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
Тот, кто был известен как Бали и Вира, лучший из асуров, стал так называемым Паундра-Матсьякой, владыкой людей.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
О царь, великий асур, известный как Вритра, стал царственным мудрецом по имени Манимат, владыкой людей.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
Асур, младший брат того, кого звали Кродхахантой, прославленный как Данда, стал царём на земле.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
Другой, называемый Кродхаварданой, стал царём по имени Дандадхара, быком среди людей.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
Среди сыновей Калеев родились восемь царей, о тигр среди царей, равные тиграм по доблести.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
В Магадхе среди них был тот царь по имени Джаяцена; он был первым из тех восьми великих асуров, Калеев.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
Вторым из них, славный, подобный Индре, стал царём, известным как Апараджита, Непобедимый.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
Третий, великий асура огромного сияния и великой магии, родился на земле властителем нишадов, обладая ужасающей доблестью.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
Четвёртый из них, названный, был известен на земле как Шреньиман, лучший из царских мудрецов.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
Пятый, главнейший из них, великий асура, известный как Махаоджас, стал здесь испепелителем врагов.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
Шестой из них, мудрый великий асура, известный на земле как Абхиру, был лучшим из царских мудрецов.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
Из их среды возник царь Самудрасена, прославленный на земле до края океана, знаток истин дхармы и артхи.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
О владыка людей, восьмой из них, Бриханнаман, стал царём каля; праведный духом, он был предан благу всех существ.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
О царь, среди данавов прославился Кукши, великой силы; известный как «рождённый горой», он походил на золотую гору.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
Кратхана, великой доблести, славный царь и великий асура, родился на земле, прославленный как Сурьякша.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
Среди асур славный великий асура по имени Дарада, бывший вместе с Сакурьей, стал Бахликой, лучшим из всех земных владык.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
О царь, из рода Кродхавша, о котором тебе было сказано, здесь, на земле, родились тогда герои, владыки людей.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
Мадрака, Карнавешта, Сиддхартха, а также Киштака, Сувира и Субаху, и великий герой Бахлика.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
Кратха, Вичитра, Сурatha, блистательный Нила, владыка земли, и, о Каурави, защитник земли в одеждах из коры, известный по имени.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
Был некто по имени Дантавактра, и данава Дурджайя; также Рукми, тигр среди царей, и царь Джанамеджайя.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
Ашадха, Ваюведжа, так же Бхуритеджас великого сияния; Экалавья, Сумитра, Ватадхана, затем Гомукха.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
Цари каруsakов, так же Кшемадхурти; Шрутаю, Удвaха и так же Брихатсена.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
Среди каlingов — Кшемограртха, Кухара, владыка людей; мудрый владыка людей и Ишвара, так они известны.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
Из рода, под властью гнева, эта толпа царей возникла на земле; рожденный прежде, этот великий по счастью, великий славой, великий силой.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
Известный как Каланеми, великий силой среди данавов, он стал знаменит как Кamsa, сильный сын Уграсены.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
Тот, кого звали Девака, сиявший подобно царю богов, главный владыка гандхарвов, родился на земле царём людей.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
Знай, о Бхарата, что Дрона родился от части Брихаспати и прославленного божественного мудреца; он был сыном Бхарадваджи, рождённым не из чрева.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
О тигр среди царей, первый из лучников, лучший знаток всех видов оружия, которого знатоки Веды знают в науке о луке и в Веде, — Дрона, дивный в деяниях, умножитель своего рода.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
О Бхарата, достигнув единства с Махадевой и с Антакой (Ямой), через желание и гнев, родился герой, испепелитель врагов.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
Ашваттхаман, великой доблести, наводящий страх на вражескую сторону, герой с глазами-лепестками лотоса, был царём людей на земле.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
По проклятию Васиштхи и по приказу Васавы (Индры) восемь васу родились сыновьями Шантану от Ганги.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
Младшим из них был Бхишма, бесстрашный защитник куру, мудрый, знаток Вед, красноречивый и губитель вражеского войска.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
Он сражался даже с Рамой, сыном Джамадагни, лучшим из всех знатоков оружия, великодушным потомком Бхригу.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
О царь, знай, что Крипа, ставший на земле брахманом-мудрецом, родился из воинства рудр и обладал исключительной доблестью.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
Знай, о царь, что великий колесничий-царь по имени Шакуни в мире родился от Двапары, сокрушитель врагов.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
Сатьяки, верный своим обетам, опора рода вришни, родился из части марутов, богов, сокрушитель врагов.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
Друпада также родился из той группы как царь-мудрец. О царь, в этом человеческом мире он стал лучшим из всех владеющих оружием.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
Затем, о царь, знай, что Критаварман был владыкой народов. Непревзойдённый в деяниях, он был лучшим из кшатриев, быком среди них.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
Знай, что из группы Марутов родился сокрушитель врагов, царь по имени Вират, жгущий чужие царства.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
Сын Аришты, известный под именем Хамса, родился владыкой гандхарвов, умножителем рода куру.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
Известный как Дхритараштра, сын Кришны Двайпаяны, длиннорукий, великолепный, царь с глазами мудрости, он родился слепым из-за вины матери и гнева мудреца.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
Из группы Марутов родился герой Пандупандав, длиннорукий, лучший из всех владеющих оружием, твой предок. Его младший брат тоже был великого духа и великой силы.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
От Дхармы родился сын, наиболее счастливый, лучший из имеющих сыновей. Знай, что это Видура, рождённый в мире как лучший из мудрых.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
Частица Кали родилась на земле в облике царя Дурьодханы, дурного разумом и помыслами, принёсшего позор куру.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
Кали-пуруша, ненавидимый всем миром, который, о владыка земли, повелел погубить всю землю.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
Тот, кем была разожжена великая вражда, причина гибели существ; а его братья, сыновья Пуластьи, родились здесь среди людей.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
Сотня во главе с Духшасаной, все жестокие в делах; Дурмукха и Духсаха, и прочие, которые не названы.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
Они были союзниками Дурьодханы, рождёнными от Пуластьи, о бык бхаратов; и Юютсу, сын женщины-вайшьи, и один из сыновей Дхритараштры, которых было более ста.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
О могучий, перечисли по порядку имена этих сыновей Дхритараштры, от старшего к младшему.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
Дурьодхана, Юютсу, о царь, Духшасана, также Духсаха и Духшала, Дурмукха и ещё один.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
Вивиншати, Викарна, Джаласандха, Сулочана, Винда и Анувинда, Дурдхарша, Субаху и Дуспрадхаршана.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
Дурмаршана, Дурмукха и Душкарна, также Карна, Читра и Упачитра, Читракша и Чаручитрангада, воистину.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
Дурмада, Дуспрахарша, Вивитсу, Викаты и Сама, Урнанабха, Падманабха, также Нанда и Упананда.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
Сенапати и Сушена, Кундодара и Маходара, Читрабаху, Читраварма, Суварма и Дурвироцана.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
Аёбаху, Махабаху, Читрачапа и Сукундала, Бхимаве́га, Бхимабала, Балаки и Бхимавикрама.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
Уграюдха, Бхимашара, Канакаю, Дрдхаюдха, Дрдхаварман, Дрдхакшатра, Сомакирти и Ануdара.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
Джарасандха, Дрдхасандха, Сатьясандха, Сахасравак, Уграшравас, Уграсена и также Кшемамурти.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
Апараджита, Пандитака, Вишалакша и Дурадхана.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
Дрдхахаста и Сухаста, Ватавега и Сувархаса, Адитьякету, Бахвашин, два последователя Нагадатты.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
Кавачин, Нишангин, Дандин, Дандадхара, Дханургрaха, Угра, Бхимаратха, Вира, Вирабаху и Алолупа.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
Абхая, Раудракарма, а также Дридхаратха, Анадхришья, Кундабхеди, Вирави и Дирghалочана.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
Дирghабаху, Махабаху, Вьюдхору, Канакангада, Кундаджа и Читрака, и Духшала, и более ста.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
Юютсу, сын женщины-вайшьи, и сыновья Дхритараштры — более ста. Их, о царь, сто один, и названа также одна дочь.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
Их знали по порядку имён и по старшинству, от старшего к младшему. Все они были великими колесничими, героями и искусными в бою.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
Все они, о царь, знали Веды и были искусны в науках; все были сведущи в военном искусстве и украшены учёностью и знатным происхождением.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
О владыка земли, всем им были подысканы подходящие жёны. В положенное время каурава отдал Духшалу царю Синдхи.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
С согласия Саубалы она тогда отдала её Джаядратхе. О царь, знай, что царь Юдхиштхира — часть Дхармы.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
Бхимасена — часть бога ветра, Арджуна — часть Индры, царя богов; так же две части Ашвинов, несравненных по красоте на земле.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
Накула и Сахадева, очаровательные для всех существ; и могучий сын Сомы, известный под именем Сюварча.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
Этот Абхиманью, великой славы, стал сыном Арджуны; о царь, при сошествии которого Сома сказал богам это.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
Я не отдам сына, более дорогого мне, чем моя собственная жизнь. Пусть заключат это соглашение; его нельзя нарушить.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
Дело богов — наше дело, а на земле — истребление демонов. Этот Варча пойдёт туда и не останется надолго.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
Тот, чьим другом является Нараяна, будет Нарой, сыном Индры. Известный как Арджуна, он — могучий сын Панду.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
Это будет его сын, юный великий колесничий на земле. Затем, о лучшие из бессмертных, он пробудет шестнадцать лет.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
Когда ему исполнится шестнадцать, произойдёт та битва, в которой ваши части совершат деяние — истребление героев.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
Та битва не состоится без Нары и Нараяны. О боги, приняв построение «колесо», они будут сражаться с вами.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
Мой сын, хотя и юн, заставит всех врагов обратиться в бегство. Войдя в неприступное построение, он будет действовать.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
Он устроит резню великих колесничих и героев и отправит четверть всех врагов в обитель Ямы.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
Через полдня могучерукий отправится в город царя мёртвых; затем, многократно сойдясь в бою с великими колесничими-героями,
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
К концу дня могучерукий снова встретится со мной и непременно породит одного героического сына, который продолжит род.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
Он снова поддержит погибший род Бхарат. Услышав эти слова Сомы, небожители сказали: «Пусть будет так».
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
Все вместе ответили и почтили владыку звёзд. Так, о царь, я поведал тебе рождение твоих предков.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
О царь, знай, что Дхриштадьюмна, великий колесничий, — частица Агни; а Шикхандина знай как ракшаса, который прежде был женщиной.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
О лучший из Бхарат, знай, что пять сыновей Драупади, которые родились, произошли от групп Вишвов-богов. О лучший из Бхарат, знай, что они рождены от групп богов.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
Пративиндхья, Сутасома, Шрутакирти, другой — Накули Шатаника, и доблестный Шрутасена.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
Шура, лучший из ядавов, стал отцом Васудевы. У него была дочь по имени Притха, не имевшая равных по красоте на земле.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
Могучий Шура, ранее пообещавший своего первенца бездетному двоюродному брату, сыну сестры своего отца, тогда…
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
Сказав: «Она моя первенькая», Шура, желая милости, отдал эту деву Кунтибходже; тогда он передал ему свою дочь.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
Назначенная в доме отца почитать брахманов и гостей, она прислуживала грозному и ужасному брахману, давшему строгие обеты.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
Всеми усилиями она ублажила того грозного мужа с усмирённой душой, которого знали как Дурвасу, чья твёрдая решимость в дхарме была сокрыта.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
Довольный, он наставил её по правилам в заклинании призывания и сказал: «О счастливая, я доволен тобой».
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
«Какого бога ты призовёшь этой мантрой, о богиня, по милости того бога ты родишь сыновей».
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
Так ей было сказано, и тогда эта юная, полная любопытства, целомудренная и славная дева призвала бога Арку, солнце.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
Почтенный дарящий свет тогда зачал в ней плод, и от неё родился сын, лучший из всех, кто владеет оружием.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
С серьгами и панцирем, божественный ребёнок, наделённый сиянием, равный солнцу по блеску, украшенный каждым прекрасным членом.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
Скрывая рождённого ребёнка из страха перед родственниками, Кунти тогда бросила того славного мальчика в воду.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
Тогда Адхиратха, муж Радхи, великославный, принял плод, брошенный в воду, и сделал его сыном Радхи.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
Оба супруга нарекли мальчика именем Васушена, которое прославилось во всех направлениях.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
Вырастая сильным, он стал первым во всём оружии; лучший из читающих молитвы, он прочёл все части Вед.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
В то время, когда тот мудрый, истинно доблестный великодушный пребывал в чтении молитв, для брахманов у него не было ничего, чего бы он не мог отдать.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
Индра, защитник существ, принял облик брахмана и попросил у того героя серьги и броню, рождённую вместе с телом, ради своего сына.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
Карна отрезал броню и отдал её, так же и серьги; изумлённый Шакра дал ему копьё и сказал это.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
О непобедимый! На кого из богов, асуров, людей, гандхарвов, змей и ракшасов ты её обрушишь, тот не останется одиноким.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
Прежде на земле его звали Васушена; затем, благодаря тому деянию, он стал Карной, сыном Викартаны.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
Тот герой великой славы, что родился в доспехах, стал известен как Карна, первый сын Притхи.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
О лучший из царей! Тот герой вырос в семье возничих: Карна, лучший из превосходных мужей, первый среди всех владеющих оружием.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
Он советник и друг Духьодханы, губитель врагов. О царь, знай, что он — высший удел Дивакары, солнца.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
Тот, кто зовётся Нараяна, вечный бог богов, имел среди людей своей частью могучего Васудеву.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
Частица змея Шеша стала Баларамой, великосильным. Знай, о царь, что Санаткумара был Прадьюмной, обладавшим великим блеском.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
Так же многие другие части богов, став владыками людей, родились в роду Васудевы и умножили этот род.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
О царь, часть сонма апсар, о котором я говорил, родилась на земле по приказу Индры.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
О владыка людей, те шестнадцать тысяч богинь стали женами Васудевы в человеческом мире.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
Часть Шри родилась на поверхности земли ради Рати: добродетельная по имени Рукмини, в роду Бхишмаки.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
Затем родилась Драупади, безупречная, из части Шачи; в роду Друпады родилась она, безупречная, из середины жертвенного алтаря.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
Она не была ни слишком маленькой, ни слишком высокой, благоухала, как синий лотос, с длинными, как лотос, глазами, прекрасными бедрами и прекрасными тёмными завитыми волосами.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
Обладая всеми благоприятными знаками, сияя, как камень вайдурья, она тайно волновала сердца пяти владык людей.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
Две богини, Сиддхи и Дхрити, стали матерями пятерых: родились Кунти и Мадри, а также Мати, дочь Кубалы.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
Так, о царь, были описаны сошествия частей богов и асуров, а также гандхарвов и апсар, и равно ракшасов.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
Цари, рождённые на земле, безумные в битве, и великодушные из ядавов, рождённые в обширном роде.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
Брахманов, кшатриев и вайшьев я описал. Это благоприятно, приносит славу, сыновей, долгую жизнь и победу.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
Это нисхождение частей должно быть услышано тем, кто свободен от зависти. Услышав нисхождение частей богов, гандхарвов и ракшасов…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
Мудрец, знающий происхождение и гибель, не падает духом в трудностях.