മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഉരഗന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, മാനുകൾ, സർപ്പങ്ങൾ, പക്ഷികൾ ഇവരുടെ (കഥ).
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
ഭഗവാനേ, മറ്റു ജീവികളുടെ ഉത്ഭവവും, വിശേഷിച്ച് മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ച മഹാത്മാക്കളുടെ യഥാർത്ഥ വിവരവും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവരുടെ ജന്മവും കർമ്മവും ക്രമമായി കേൾക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
മനുജേന്ദ്രാ, മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ച ദിവൗകസുകളിൽ ആദ്യം ദാനവന്മാർ. അവരെല്ലാവരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായി പറയാം.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
വിപ്രചിത്തി എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ദാനവശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നവൻ തന്നെ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ ജരാസന്ധൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായി.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
രാജാവേ, ദിതിയുടെ പുത്രനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ഹിരണ്യകശിപു തന്നെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ നരശ്രേഷ്ഠനായ ശിശുപാലനായി ജനിച്ചു.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
പ്രഹ്ലാദന്റെ അനുജനായ സംഹ്ലാദൻ തന്നെ ശല്യൻ എന്ന പേരിൽ വാഹീകരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ജനിച്ചു.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
തേജസ്വിയായ അനുഹ്ലാദൻ ഇളയവനായി പ്രസിദ്ധനായി; അവൻ ധൃഷ്ടകേതു എന്ന പേരിൽ രാജാവായി.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
രാജാവേ, ശിബി എന്ന പേരിൽ പറയപ്പെട്ട ദൈത്യൻ ഭൂമിയിൽ ദ്രുമൻ എന്ന പ്രസിദ്ധ രാജാവായി.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
അവരിൽ ബാഷ്കലൻ എന്ന അസുരശ്രേഷ്ഠൻ ഭഗദത്തൻ എന്ന പേരിൽ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായി ജനിച്ചു.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
അയഃശിരസ്, അശ്വശിരസ്, അയഃശങ്കു, വീര്യവാനായ, അതുപോലെ ഗഗനമൂർധാവും, അഞ്ചാമനായ വേഗവാനും.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
രാജാവേ, ഈ അഞ്ചു വീര്യവാന്മാരായ മഹാസുരന്മാർ കേകയരിൽ മഹാത്മാക്കളായ രാജശ്രേഷ്ഠന്മാരായി ജനിച്ചു; അവരിൽ മറ്റൊരുവനായ കേതുമാൻ പ്രതാപവാനായി പ്രസിദ്ധനായി.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
അമിതൗജസ് എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ അവൻ ഉഗ്രകർമ്മിയായ രാജാവായി; ശ്രീമാനായ മഹാസുരൻ സ്വർഭാനു എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
ഉഗ്രസേനൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ, ഉഗ്രകർമ്മങ്ങളുള്ള ആ രാജാവ്; അശ്വൻ എന്ന് വിഖ്യാതനായ ആ ശ്രീമാൻ മഹാസുരനായിരുന്നു.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
അശോകൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം മഹാവീര്യവാനും അജയ്യനുമായിരുന്നു. രാജാവേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുജനെ അശ്വപതി എന്ന് സ്മരിക്കുന്നു.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
അദ്ദേഹം ദൈത്യനും ഹാർദിക്യനും മനുഷ്യരിൽ ഋഷഭനുമായ രാജാവായി; ശ്രീമാനായ ആ മഹാസുരൻ വൃഷപർവ്വൻ എന്ന് വിഖ്യാതനായി.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
ദീർഘപ്രജ്ഞൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം ഭൂമിയിൽ രാജാവായി; രാജാവേ, വൃഷപർവ്വന്റെ അനുജനായ അജകൻ ഒരു ക്ഷത്രിയ രാജകുമാരനായിരുന്നു.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
അദ്ദേഹം ശാൽവൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി ഭൂമിയിൽ രാജാവായി; അശ്വഗ്രീവൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ സത്ത്വവാനായ മഹാസുരൻ.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
രോചമാനൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം ഭൂമിയിൽ രാജാവായി; രാജാവേ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും കീർത്തിമാനുമായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടു.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
ബൃഹദ്രഥൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ആ രാജാവ് ഭൂമിയിലുണ്ടായിരുന്നു; തുഹുണ്ഡൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായവൻ ശ്രേഷ്ഠനായ അസുരനായിരുന്നു.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
സേനാബിന്ദു എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ആ നരാധിപൻ ആയി; ആ അസുരരിൽ ഇഷുമാൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ ഏറ്റവും ബലവാനായിരുന്നു.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
ഭൂമിയിൽ നഗ്നജിത് എന്ന പേരിൽ വിഖ്യാത പരാക്രമിയായ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; ഏകചക്രൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായവൻ മഹാസുരനായിരുന്നു.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
പ്രതിവിന്ധ്യൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായി അവൻ ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തനായി; ദിതിയുടെ പുത്രനായ വിരൂപാക്ഷൻ വൈവിധ്യമാർന്ന യോദ്ധാവായ മഹാസുരനായിരുന്നു.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
ചിത്രധർമൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ആ രാജാവ് ഭൂമിയിലുണ്ടായിരുന്നു; ഹരൻ, അരിഹരൻ എന്ന വീരൻ ദാനവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
സുബാഹു എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ആ ശ്രീമാനായ രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; അഹരൻ, മഹാതേജസ്വി, ശത്രുപക്ഷത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
ബാഹ്ലികൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു രാജാവ് ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായി. ചന്ദ്രമുഖനായ നിചന്ദ്രൻ ശ്രേഷ്ഠനായ അസുരനായിരുന്നു.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
മുഞ്ജകേശൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ശ്രീമാനായ രാജാവായിരുന്നു അവൻ. യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനായ മഹാമതി നികുംഭൻ ജനിച്ചു.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ദേവാധിപനെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെട്ടവനും. ആ ദൈത്യരിൽ ശരഭൻ എന്ന മഹാസുരൻ.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
പൗരവൻ എന്ന പേരുള്ള ആ രാജർഷി മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി. മഹാവീര്യനായ കുപടൻ, രാജാവേ, മഹാസുരൻ.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
സുപാർശ്വൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ഭൂപതി ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു. രാജാവേ, കപടൻ എന്ന രാജർഷി ഭൂമിയിൽ മഹാസുരനായി ജനിച്ചു.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
പാർവതേയൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ, സ്വർണ്ണ പർവതത്തിനു തുല്യനായവൻ. ആ അസുരരിൽ രണ്ടാമനായ ശലഭൻ.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
പ്രഹ്ലാദൻ എന്ന ബാഹ്ലീകൻ ആ രാജാവായി. ദിതിപുത്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ചന്ദ്രൻ ലോകത്തിൽ താരാധിപനായ ചന്ദ്രനു സമനായിരുന്നു.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
കാംബോജരുടെ രാജാവ് ചന്ദ്രവർമ്മൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി. ദാനവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർക്കൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായവൻ.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
ഋഷികൻ എന്ന രാജർഷി രാജാക്കന്മാരിൽ ഉത്തമനായി. അസുരന്മാരിൽ ഉത്തമനായിരുന്നവൻ മൃതപൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായി.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ആ രാജാവിനെ പശ്ചിമ ആനൂപകൻ എന്ന് അറിയുക. മഹാതേജസ്വിയായ ഗവിഷ്ഠൻ മഹാസുരനായി പ്രസിദ്ധനായവൻ.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
ഭൂമിയിൽ ദ്രുമസേനൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ആ രാജാവായി. മയൂരൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ശ്രീമാനായ മഹാസുരൻ.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
അവൻ വിശ്വൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ഭൂപതിയായി. അവനിൽ നിന്ന് ഇളയവനായ സുപർണ്ണൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായവൻ.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
ഭൂമിയിൽ കാലകീർത്തി എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ആ രാജാവായി. അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അസുരൻ ചന്ദ്രഹന്താ എന്ന് പറയപ്പെട്ടു.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
ശുനകൻ എന്ന രാജർഷി ആ നരാധിപനായി. ചന്ദ്രന്റെ നാശകനായി പറയപ്പെട്ട മഹാസുരൻ വിനാശനൻ ആയിരുന്നു.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
ജാനകി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹം മനുജാധിപനായി. കൗരവ്യാ, ദാനവശ്രേഷ്ഠനായി പറയപ്പെട്ടവൻ ദീർഘജിഹ്വനായിരുന്നു.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
ഭൂമിപതേ, ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായ കാശിരാജാവ് അവൻ തന്നെ. സിംഹിക ഏത് ഗ്രഹത്തെ പ്രസവിച്ചുവോ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെ മർദ്ദിക്കുന്നവനായ അവൻ തന്നെ ക്രാഥൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ മനുജാധിപനായി.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
ദനായുവിന്റെ നാല് പുത്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അസുരൻ വിക്ഷരൻ എന്ന തേജസ്വിയാണ്; വസുമിത്രൻ എന്ന രാജാവും സ്മരിക്കപ്പെട്ടു.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
ഓ നരാധിപ, വിക്ഷരന് ശേഷം രണ്ടാമനായ മഹാസുരൻ പാണ്ഡ്യരാഷ്ട്രാധിപൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാജാവായി.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
ബലവാനും വീരനുമെന്ന് പ്രസിദ്ധനായ, അസുരരിൽ ഉത്തമനായിരുന്നവൻ ഇങ്ങനെ പൗണ്ഡ്രമാത്സ്യകൻ എന്ന പേരിൽ നരാധിപനായി.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
രാജാവേ, വൃത്രൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ മഹാസുരൻ മണിമാൻ എന്ന രാജർഷിയായി നരാധിപനായി.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
ക്രോധഹന്താ എന്നവന്റെ അനുജനായ അസുരൻ ദണ്ഡൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി ഭൂമിയിലെ രാജാവായി.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
ക്രോധവർധനൻ എന്ന് മറ്റൊരുവൻ പറയപ്പെട്ടു; അവൻ ദണ്ഡധാരൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവായി.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
കാലേയരുടെ പുത്രന്മാരിൽ എട്ടു രാജാക്കന്മാർ ജനിച്ചു. രാജാക്കന്മാരിൽ വ്യാഘ്രമേ, അവർ വ്യാഘ്രത്തിന് തുല്യം വീര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
മഗധത്തിൽ അവരിൽ ജയത്സേനൻ എന്ന ആ രാജാവുണ്ടായി. കാലേയരിലെ ആ എട്ടുപേരിൽ അവൻ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാസുരനായിരുന്നു.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
അവരിൽ രണ്ടാമനായ, ഇന്ദ്രനു തുല്യനായ ശ്രീമാൻ അപരാജിതൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാജാവായി.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
മൂന്നാമനായ മഹാതേജസ്വിയും മഹാമായാവിയുമായ മഹാസുരൻ ഭൂമിയിൽ നിഷാദരുടെ അധിപതിയായി ജനിച്ചു; ഭീമപരാക്രമിയായിരുന്നു.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
അവരിൽ നാലാമനായി പറയപ്പെടുന്നവൻ, ശ്രേണിമാൻ എന്ന പേരിൽ ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാജർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
അവരിൽ അഞ്ചാമനും അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ മഹാസുരൻ മഹൗജസ് എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി, ഇവിടെ ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനായി.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
അവരിൽ ആറാമനായ ബുദ്ധിമാനായ മഹാസുരൻ അഭീരു എന്ന പേരിൽ ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാജർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
അവരുടെ സംഘത്തിൽനിന്ന് സമുദ്രസേനൻ എന്ന രാജാവായി; സമുദ്രാന്തം വരെ ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനും ധർമ്മാർത്ഥതത്ത്വം അറിയുന്നവനുമായിരുന്നു.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
ഹേ നരാധിപാ! അവരിൽ എട്ടാമനായ ബൃഹന്നാമൻ കാലേയരുടെ രാജാവായി; അവൻ ധർമാത്മാവും സർവഭൂതഹിതത്തിൽ തത്പരനുമായിരുന്നു.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
ഹേ രാജാവേ! ദാനവരിൽ കുക്ഷി എന്ന മഹാബലവാൻ പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു; അവൻ 'പാർവതീയൻ' എന്നറിയപ്പെട്ടു, സ്വർണ്ണപ്പർവതത്തിന് സമാനനായിരുന്നു.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
ക്രഥനൻ, മഹാവീര്യനും ശ്രീമാനായ രാജാവും മഹാസുരനും ആയിരുന്നു; അവൻ 'സൂര്യാക്ഷൻ' എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
അസുരരിൽ സകൂര്യനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന ശ്രീമാനായ മഹാസുരൻ ദരദൻ എന്ന ബാഹ്ലീകനായിരുന്നു; അവൻ എല്ലാ ഭൂപാലരിലും ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
ഹേ രാജാവേ! നിന്നോട് പറഞ്ഞ 'ക്രോധവശൻ' എന്ന ഗണത്തിൽനിന്ന് ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ വീരരായ നരാധിപന്മാർ ജനിച്ചു.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
മദ്രകൻ, കർണവേഷ്ടൻ, സിദ്ധാർത്ഥൻ, കീടകൻ, അതുപോലെ സുവീരൻ, സുബാഹു, മഹാവീരനായ ബാഹ്ലീകൻ.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
ക്രഥൻ, വിചിത്രൻ, സുരഥൻ, ശ്രീമാൻ നീലൻ, ഭൂമിപൻ, ഹേ കൗരവ്യാ, വൽക്കലവസ്ത്രധാരിയായ ഭൂമിപാലൻ—പേരുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധർ.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
ദന്തവക്ത്രൻ എന്ന പേരുള്ളവനും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദുർജയൻ എന്ന ദാനവനും; രുക്മി, നൃപശാർദൂലൻ, രാജാവ് ജനമേജയൻ എന്നിവരും.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
ആഷാഢൻ, വായുവേഗൻ, അതുപോലെ മഹാതേജസ്വിയായ ഭൂരിതേജസ്; ഏകലവ്യൻ, സുമിത്രൻ, വാടധാനൻ, പിന്നെ ഗോമുഖൻ.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
കാരൂഷകരായ രാജാക്കന്മാരും, ക്ഷേമധൂർത്തിയും അതുപോലെ; ശ്രുതായുവും, ഉദ്വഹനും, ബൃഹത്സേനനും അതുപോലെ.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
കലിംഗരിൽ ക്ഷേമോഗ്രതീർത്ഥൻ, കുഹരൻ, നരാധിപൻ; ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യേന്ദ്രനും ഈശ്വരനും എന്നിങ്ങനെ പ്രസിദ്ധർ.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
ഗണത്തിൽനിന്ന്, ക്രോധവശത്താൽ ഇവൻ ഭൂമിയിൽ രാജപൂഗമായി; മുൻപ് ജനിച്ച ഈ മഹാഭാഗൻ, മഹാകീർത്തി, മഹാബലൻ.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
കാലനേമി എന്നു പ്രസിദ്ധനായ, ദാനവരിൽ മഹാബലനായവൻ. അവൻ തന്നെയാണ് കംസൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ, ഉഗ്രസേനന്റെ ബലവാനായ പുത്രൻ.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
ദേവരാജനു തുല്യതേജസ്സുള്ള ദേവകൻ എന്നവൻ, ഗന്ധർവരുടെ പ്രധാന അധിപതി, ഭൂമിയിൽ നരാധിപനായി ജനിച്ചു.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
ഭാരതാ, ബൃഹസ്പതിയുടെയും മഹാകീർത്തിയായ ദേവർഷിയുടെയും അംശത്തിൽനിന്ന് ദ്രോണൻ ഉണ്ടായതെന്ന് അറിയുക. ഭരദ്വാജപുത്രനായ അവൻ യോനിജനല്ല.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
നൃപശാർദൂലാ, വില്ലാളികളിൽ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്ന ഉത്തമൻ; ധനുർവേദത്തിലും വേദത്തിലും വേദജ്ഞർ ആരെ അറിയുന്നുവോ ആ ശ്രേഷ്ഠൻ, അദ്ഭുതകർമ്മി, സ്വകുലത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്ന ദ്രോണൻ.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
ഭാരതാ, മഹാദേവനോടും യമനോടും കാമത്താലും ക്രോധത്താലും ഏകത്വം പ്രാപിച്ച്, ശൂരനും ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ ജനിച്ചു.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
മഹാവീര്യനായ അശ്വത്ഥാമാവ്, ശത്രുപക്ഷത്തിന് ഭയം വരുത്തുന്നവൻ, വീരൻ, താമരക്കണ്ണൻ, ഭൂമിയിൽ നരാധിപനായി.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
വസിഷ്ഠന്റെ ശാപത്താലും വാസവന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) നിയോഗത്താലും ഗംഗയിൽ ശന്തനുവിന്റെ എട്ട് വസു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
അവരിൽ ഇളയവൻ ഭീഷ്മൻ; കുരുക്കൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നവൻ, ബുദ്ധിമാൻ, വേദജ്ഞൻ, വാഗ്മി, ശത്രുപക്ഷത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ രാമനോടും — സകല ആയുധവിദ്യകളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ അവനോടും — ആ മഹാതേജസ്വി മഹാത്മാവായ ഭാർഗവനോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ കൃപൻ എന്ന പേരിൽ ബ്രഹ്മർഷിയായിത്തീർന്നവൻ രുദ്രഗണത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, അതിപൗരുഷമുള്ളവനെന്ന് അറിയുക.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
ലോകത്തിൽ ശകുനി എന്ന പേരിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹാരഥനായ രാജാവിനെ — രാജാവേ, ദ്വാപരനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ശത്രുമർദ്ദകനെന്ന് അറിയുക.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
സത്യസന്ധനായ സാത്യകി — വൃഷ്ണികുലത്തെ വഹിക്കുന്നവൻ — അവൻ ദേവന്മാരിലെ മരുത്തുക്കളുടെ ഒരു ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ശത്രുമർദ്ദകൻ.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
ദ്രുപദനും ആ ഗണത്തിൽ നിന്നുതന്നെ രാജർഷിയായി ജനിച്ചു. രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യലോകത്തിൽ അവൻ സർവ ശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, കൃതവർമനെ ജനാധിപനായി അറിയുക. അതുല്യകർമ്മങ്ങളുള്ള, ക്ഷത്രിയരിൽ കാളയെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അവൻ.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ജനിച്ച ശത്രുമർദ്ദനനെ അറിയുക. വിരാടൻ എന്ന രാജാവായിരുന്നു അവൻ, മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളെ തപിപ്പിക്കുന്നവൻ.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
അരിഷ്ടയുടെ പുത്രനായ, ഹംസൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായവൻ ഗന്ധർവപതിയായി ജനിച്ചു; കുരുവംശത്തെ വളർത്തിയവനായി.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ, കൃഷ്ണദ്വൈപായനന്റെ പുത്രൻ, നീണ്ട ബാഹുക്കളുള്ള, മഹാതേജസ്വിയായ, പ്രജ്ഞാചക്ഷുവായ രാജാവ്. മാതാവിന്റെ ദോഷത്താലും ഋഷിയുടെ കോപത്താലും അവൻ അന്ധനായി തന്നെ ജനിച്ചു.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തിൽ നിന്നുതന്നെ വീരനും സർവശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ മഹാബാഹു പാണ്ഡു ജനിച്ചു; അവൻ നിന്റെ പൂർവപിതാമഹനാണ്. അവന്റെ ഇളയ സഹോദരനും മഹാസത്ത്വനും മഹാബലനുമായിരുന്നു.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് അത്യന്തം ഭാഗ്യവാനായ, പുത്രവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു. ലോകത്തിൽ ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി ജനിച്ച അവനെ വിദുരൻ എന്ന് അറിയുക.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
കലിയുടെ അംശമായി ഭൂമിയിൽ ദുര്യോധനൻ എന്ന രാജാവ് ജനിച്ചു. അവൻ ദുർബുദ്ധിയും ദുർമതിയും ആയിരുന്നു; കുരുക്കൾക്ക് അപകീർത്തി വരുത്തിയവനായിരുന്നു.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
ലോകമെല്ലാം വെറുക്കുന്ന കലിപുരുഷൻ — ഹേ ഭൂപതേ, അവൻ സർവ്വ ഭൂമിയെയും നശിപ്പിച്ചു.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
ആരാണോ ഈ മഹാവൈരത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചത് — ജീവികളുടെ നാശത്തിന് കാരണമായ ആ വൈരം — അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ പൗലസ്ത്യന്മാർ ഇവിടെ മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ചു.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
ദുഃശാസനൻ തുടങ്ങിയ നൂറുപേർ — എല്ലാവരും ക്രൂരകർമ്മികൾ; ദുർമുഖൻ, ദുഃസഹൻ, പേരു പറയാത്ത മറ്റുള്ളവരും.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
അവർ ദുര്യോധനന്റെ സഹായികളായ പൗലസ്ത്യന്മാർ — ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. വൈശ്യസ്ത്രീയുടെ പുത്രനായ യുയുത്സുവും, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ നൂറിലധികം പുത്രന്മാരിൽ ഒരുവനും.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
ഓ വിഭോ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ഈ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകളും ജ്യേഷ്ഠാനുജ്യേഷ്ഠ ക്രമവും ക്രമപ്രകാരം പറഞ്ഞാലും.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
ദുര്യോധനനും യുയുത്സുവും, ഓ രാജാവേ, ദുശ്ശാസനനും, അതുപോലെ ദുസ്സഹനും ദുശ്ശലനും ദുർമുഖനും മറ്റൊരുവനും.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
വിവിംശതി, വികർണ്ണൻ, ജലസന്ധൻ, സുലോചനൻ, വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, ദുർധർഷൻ, സുബാഹു, ദുഷ്പ്രധർഷണൻ.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
ദുർമർഷണൻ, ദുർമുഖൻ, ദുഷ്കർണ്ണൻ, കർണ്ണനും, ചിത്രനും ഉപചിത്രനും, ചിത്രാക്ഷനും ചാരുചിത്രാംഗദനും.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
ദുർമദൻ, ദുഷ്പ്രഹർഷൻ, വിവിത്സു, വികടൻ, സമൻ, ഊർണ്ണനാഭൻ, പദ്മനാഭൻ, നന്ദനും ഉപനന്ദനും.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
സേനാപതി, സുഷേണൻ, കുണ്ഡോദരനും മഹോദരനും, ചിത്രബാഹു, ചിത്രവർമ്മൻ, സുവർമ്മൻ, ദുർവിരോചനൻ.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
അയോബാഹു, മഹാബാഹു, ചിത്രചാപൻ, സുകുണ്ഡലൻ, ഭീമവേഗൻ, ഭീമബലൻ, ബലാകി, ഭീമവിക്രമൻ.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
ഉഗ്രായുധൻ, ഭീമശരൻ, കനകായു, ദൃഢായുധൻ, ദൃഢവർമ്മൻ, ദൃഢക്ഷത്രൻ, സോമകീർത്തി, അനൂദരൻ.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
ജരാസന്ധൻ, ദൃഢസന്ധൻ, സത്യസന്ധൻ, സഹസ്രവാക്ക്, ഉഗ്രശ്രവസ്സ്, ഉഗ്രസേനൻ, ക്ഷേമമൂർത്തി ഇവരും അപ്രകാരം.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
അപരാജിതൻ, പണ്ഡിതകൻ, വിശാലാക്ഷൻ, ദുരാധനൻ.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
ദൃഢഹസ്തൻ, സുഹസ്തൻ, വാതവേഗൻ, സുവർച്ചസ്സ്, ആദിത്യകേതു, ബഹ്വാശി, നാഗദത്തന്റെ അനുയായികളായ ഇരുവർ.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
കവചി, നിഷംഗി, ദണ്ഡി, ദണ്ഡധാരൻ, ധനുർഗ്രഹൻ, ഉഗ്രൻ, ഭീമരഥൻ, വീരൻ, വീരബാഹു, അലോലുപൻ.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
അഭയൻ, രൗദ്രകർമ്മാവ്, ദൃഢരഥൻ, അനാധൃഷ്യൻ, കുണ്ഡഭേദി, വിരാവി, ദീർഘലോചനൻ എന്നിവർ.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
ദീർഘബാഹു, മഹാബാഹു, വ്യൂഢോരു, സ്വർണ്ണാംഗദൻ, കുണ്ഡജൻ, ചിത്രകൻ, ദുശ്ശലയും—നൂറിലധികവും.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
വൈശ്യപുത്രൻ യുയുത്സു, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ—നൂറിലധികം. രാജാവേ, ഇവർ നൂറ്റൊന്ന്; ഒരു മകളെയും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
പേരുകളുടെ ക്രമത്തിലും മൂത്തവർ-ഇളയവർ ക്രമത്തിലും അവർ അറിയപ്പെട്ടു. അവരെല്ലാവരും അതിരഥന്മാരും ശൂരന്മാരും യുദ്ധവിദഗ്ധരുമായിരുന്നു.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
രാജാവേ, അവരെല്ലാവരും വേദജ്ഞന്മാരും ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രവീണരും ആയിരുന്നു. എല്ലാവരും യുദ്ധവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരും വിദ്യയാലും കുലമഹിമയാലും ശോഭിക്കുന്നവരും.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
മഹീപതേ, അവർക്കെല്ലാവർക്കും യോജിച്ച ഭാര്യമാരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊടുത്തു. കൗരവൻ യഥാസമയം ദുശ്ശലയെ സിന്ധുരാജാവിന് നൽകി.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
സൗബലന്റെ അനുമതിയോടെ അന്ന് അവൾ ജയദ്രഥന് നൽകി. രാജാവേ, രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ ധർമ്മത്തിന്റെ അംശമായി അറിയുക.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
ഭീമസേനൻ വായുവിന്റെയും അർജ്ജുനൻ ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രന്റെയും അംശം; അതുപോലെ അശ്വിനിമാരുടെ രണ്ട് അംശങ്ങൾ, ഭൂമിയിൽ രൂപത്തിൽ ഒപ്പമില്ലാത്തവർ.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
നകുലനും സഹദേവനും എല്ലാ ജീവികളുടെയും മനസ്സ് കവരുന്നവർ; സോമന്റെ പുത്രനായ പ്രതാപശാലി സ്യുവർച്ച എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
ആ അഭിമന്യു, മഹാകീർത്തിയുള്ളവൻ, അർജ്ജുനന്റെ പുത്രനായി; രാജാവേ, അവന്റെ അവതരണസമയത്ത് സോമൻ ദേവന്മാരോട് ഇതു പറഞ്ഞു.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
എന്റെ പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയനായ പുത്രനെ ഞാൻ നൽകില്ല. ഈ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കട്ടെ; ഇതു ലംഘിക്കുന്നത് സാധ്യമല്ല.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
ദേവകാര്യം നമ്മുടെ കാര്യമാണ്; ഭൂമിയിൽ അസുരരെ വധിക്കലും. അവിടെ ഈ വർച്ചൻ പോകും; ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
നാരായണൻ ആരുടെ സുഹൃത്തോ, അവൻ ഇന്ദ്രപുത്രനായ നരനായിരിക്കും. അർജുനൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ പ്രതാപശാലിയായ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ അവനാണ്.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
അവന് ഇവൻ പുത്രനായിരിക്കും; ഭൂമിയിൽ ബാലനായ മഹാരഥനായിരിക്കും. ഹേ ദേവശ്രേഷ്ഠരേ, അവൻ പതിനാറു വർഷം ഇവിടെ നിലനിൽക്കും.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
അവന് പതിനാറു വയസ്സാകുമ്പോൾ ആ യുദ്ധം നടക്കും; അതിൽ നിങ്ങളുടെ അംശങ്ങൾ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന കർമം ചെയ്യും.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
നരനാരായണന്മാരില്ലാതെ ആ യുദ്ധം നടക്കില്ല. ഹേ ദേവന്മാരേ, ചക്രവ്യൂഹം ഒരുക്കി അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
എന്റെ പുത്രൻ ബാലനായാലും എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പിന്തിരിഞ്ഞോടിക്കും. അഭേദ്യമായ വ്യൂഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവൻ വിഹരിക്കും.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
മഹാരഥന്മാരായ വീരന്മാരെ അവൻ കൊന്നൊടുക്കും; എല്ലാ ശത്രുക്കളിൽ നാലിലൊന്നിനെ അവൻ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
മഹാബാഹുവായവൻ അര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രേതരാജപുരത്തിലേക്ക് പോകും. പിന്നെ മഹാരഥന്മാരായ വീരന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ ഏറ്റുമുട്ടി.
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
ദിവസാന്ത്യത്തിൽ മഹാബാഹു വീണ്ടും എന്നെ കാണും. വംശം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു വീരപുത്രനെ അവൻ തീർച്ചയായും ജനിപ്പിക്കും.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
നശിച്ച ഭാരതവംശത്തെ അവൻ വീണ്ടും താങ്ങിനിർത്തും. സോമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് സ്വർഗവാസികളായ ദേവന്മാർ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് മറുപടി നൽകി താരാധിപനായ ചന്ദ്രനെ പൂജിച്ചു. രാജാവേ, ഇങ്ങനെ നിന്റെ പൂർവ്വികരുടെ ജന്മം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
രാജാവേ, മഹാരഥനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ അഗ്നിയുടെ അംശമായി അറിയുക. ശിഖണ്ഡിയെയും അറിയുക; അവൻ മുൻപ് സ്ത്രീയായിരുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണെന്ന് അറിയുക.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരെ വിശ്വദേവഗണങ്ങളിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരായി അറിയുക. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവർ ദേവഗണങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചവരെന്ന് അറിയുക.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
പ്രതിവിന്ധ്യൻ, സുതസോമൻ, ശ്രുതകീർത്തി, മറ്റൊരുവൻ നാകുലി ശതാനീകൻ, വീര്യവാനായ ശ്രുതസേനൻ.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
യാദവശ്രേഷ്ഠനായ ശൂരൻ വസുദേവന്റെ പിതാവായി; ഭൂമിയിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ തുല്യയില്ലാത്ത പൃഥ എന്ന മകളും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
വീര്യവാനായ അദ്ദേഹം, സന്താനമില്ലാത്ത തന്റെ പിതൃസഹോദരിയുടെ പുത്രന് — തന്റെ സന്തതിയെ നൽകാമെന്ന് മുമ്പേ വാക്കുകൊടുത്തിരുന്നതിനാൽ — അപ്പോൾ.
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
'ഇവൾ ആദ്യജാത' എന്നു പറഞ്ഞ്, അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് ശൂരൻ ആ കന്യകയെ കുന്തിഭോജന് നൽകി; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ മകളെ അവനു ഏൽപ്പിച്ചു.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
അവൾ പിതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ബ്രാഹ്മണരെയും അതിഥികളെയും പൂജിക്കുന്നതിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; കഠിനവ്രതനായ, ഉഗ്രനും ഭയങ്കരനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ അവൾ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
ധർമ്മത്തിൽ രഹസ്യദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനെന്ന് അറിയപ്പെട്ട ആ ദുർവാസാവിനെ — ഉഗ്രനും നിയന്ത്രിത ആത്മാവുമുള്ളവനെ — അവൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളാലും പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
സന്തുഷ്ടനായ അദ്ദേഹം അഭിചാരമന്ത്രം യഥാവിധി അവളോട് പറഞ്ഞു; "സുഭഗേ, നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നും പറഞ്ഞു.
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"ഏതൊരു ദേവനെ നീ ഈ മന്ത്രംകൊണ്ട് ആവാഹിക്കുന്നുവോ, ആ ദേവന്റെ പ്രസാദത്താൽ, ദേവീ, നീ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും."
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, കൗതുകം നിറഞ്ഞ ആ ബാലിക, സതിയായ യശസ്വിനിയായ കന്യക അപ്പോൾ അർക്കദേവനായ സൂര്യനെ ആവാഹിച്ചു.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
പ്രകാശം നൽകുന്ന ഭഗവാൻ അപ്പോൾ അവളിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു; അവളിൽനിന്ന് ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചു.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും കവചവുമുള്ള, ദേവഗർഭത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച, ശ്രീയോടുകൂടിയ, തേജസ്സിൽ സൂര്യനു സമാനനായ, സുന്ദരമായ എല്ലാ അംഗങ്ങളും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
ബന്ധുപക്ഷത്തിന്റെ ഭയത്താൽ ജനിച്ച ആ കുട്ടിയെ മറച്ചുവെച്ച കുന്തി അപ്പോൾ ആ യശസ്വിയായ കുമാരനെ വെള്ളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
വെള്ളത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ ഗർഭത്തെ, രാധയുടെ ഭർത്താവായ മഹായശസ്വി അധിരഥൻ അന്ന് രാധയ്ക്ക് പുത്രനായി സ്വീകരിച്ചു.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
ആ ദമ്പതികൾ ആ ബാലന് വസുഷേണൻ എന്ന് പേരിട്ടു; അത് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പ്രസിദ്ധമായി.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
വളർന്ന് ബലവാനായ അവൻ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളിലും ഉത്തമനായി; ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി വേദാംഗങ്ങളെല്ലാം ജപിച്ചു.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
ധീമാനും സത്യപരാക്രമിയുമായ അവൻ ജപിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് ആ മഹാത്മാവിന് ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
ജീവികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച് തന്റെ പുത്രനുവേണ്ടി ആ വീരനോട് കുണ്ഡലങ്ങളും ശരീരത്തോടൊപ്പം ജനിച്ച കവചവും യാചിച്ചു.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
കർണൻ കവചം മുറിച്ചെടുത്തു നൽകി; കുണ്ഡലങ്ങളും അതുപോലെ നൽകി. വിസ്മയപ്പെട്ട ശക്രൻ അവന് ഒരു ശക്തി നൽകി ഇതു പറഞ്ഞു.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
ദുർധർഷനേ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, മനുഷ്യർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഉരഗങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരിൽ ആരുടെ മേൽ നീ ഇത് പ്രയോഗിക്കുന്നുവോ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാവുകയില്ല.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
മുൻപ് ഭൂമിയിൽ അവന്റെ പേര് വസുഷേണൻ എന്നായിരുന്നു; പിന്നീട് ആ കർമ്മത്താൽ അവൻ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണനായി.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
കവചത്തോടെ ജനിച്ച ആ വീരൻ, മഹായശസ്വി, കർണ്ണൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി; അവൻ പൃഥയുടെ ആദ്യപുത്രനാണ്.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ, ആ വീരൻ സൂതകുലത്തിൽ വളർന്നു. കർണ്ണൻ, ശ്രേഷ്ഠപുരുഷന്മാരിലും ഉത്തമൻ, സർവ്വശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
ദുര്യോധനന്റെ മന്ത്രിയും മിത്രവും ശത്രുനാശകനുമാണ് അവൻ. രാജാവേ, അവനെ സൂര്യന്റെ ഉത്തമാംശമായി അറിയുക.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
നാരായണൻ എന്ന പേരുള്ള, സനാതനനായ ദേവദേവൻ ആരോ, അവന്റെ അംശമാണ് മനുഷ്യരിൽ പ്രതാപവാനായ വാസുദേവൻ.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
ശേഷനാഗത്തിന്റെ അംശമാണ് മഹാബലനായ ബലദേവൻ. രാജാവേ, സനത്കുമാരനാണ് മഹാതേജസ്വിയായ പ്രദ്യുമ്നനെന്ന് അറിയുക.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
അതുപോലെ ദേവന്മാരുടെ മറ്റു പല അംശങ്ങളും മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരായി വസുദേവന്റെ കുലത്തിൽ ജനിച്ച് ആ കുലത്തെ വളർത്തി.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ വർണ്ണിച്ച അപ്സരസ്സുകളുടെ ഗണത്തിലെ ഒരു അംശം ഇന്ദ്രന്റെ നിയോഗത്താൽ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
നരാധിപാ, ആ പതിനാറായിരം ദേവിമാർ മനുഷ്യലോകത്തിൽ വാസുദേവന്റെ പത്നിമാരായി.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
ശ്രീയുടെ അംശം രതിക്കായി ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു; ഭീഷ്മകന്റെ കുലത്തിൽ രുക്മിണി എന്ന സാധ്വി ജനിച്ചു.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
പിന്നീട് ശചിയുടെ അംശത്തിൽ നിർദോഷയായ ദ്രൗപദി ജനിച്ചു; ദ്രുപദന്റെ കുലത്തിൽ വേദിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ നിർദോഷ.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
അവൾ വളരെ കുള്ളിയോ വളരെ ഉയരമുള്ളവളോ ആയിരുന്നില്ല; നീലത്താമരയുടെ സുഗന്ധമുള്ളവൾ; താമരപ്പൂവുപോലെ നീണ്ട കണ്ണുകളും സുന്ദരമായ നിതംബവുമുള്ളവൾ; ഇരുണ്ട് ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവൾ.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവൾ; വൈഡൂര്യമണിപോലെ തിളങ്ങുന്നവൾ; അഞ്ചു പുരുഷേന്ദ്രന്മാരുടെയും മനസ്സിനെ ഏകാന്തത്തിൽ ഇളക്കുന്നവൾ.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
സിദ്ധി, ധൃതി എന്നീ രണ്ടു ദേവിമാർ അഞ്ചുപേരുടെയും മാതാക്കളായി; കുന്തിയും മാദ്രിയും ജനിച്ചു; കുബലന്റെ മകൾ മതിയും.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
ഓ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസ്സുകളുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും അംശാവതരണം വിവരിക്കപ്പെട്ടു.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച രാജാക്കന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ മദിച്ചവർ; വിശാലമായ കുലത്തിൽ ജനിച്ച യാദവരിലെ മഹാത്മാക്കൾ.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ — അവരെ ഞാൻ വിവരിച്ചു. ഇത് സമ്പത്ത്, യശസ്സ്, സന്താനം, ദീർഘായുസ്സ്, വിജയം എന്നിവ നൽകുന്നു.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
അസൂയയില്ലാത്തവർ ഈ അംശാവതരണം കേൾക്കണം. ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും അംശാവതരണം കേട്ടിട്ട്…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
ഉല്പത്തിയും ലയവും അറിയുന്ന ജ്ഞാനി കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ തളരുന്നില്ല.