مہابھارت · ادھیائے 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں، اُرگوں، راکشسوں، شیروں، باگھوں، ہرنوں، سانپوں اور پرندوں کی (کتھا)۔
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
اے بھگوان، دوسرے مخلوقات کی پیدائش، اور خاص کر انسانوں میں پیدا ہونے والے مہاتماؤں کا حقیقی احوال سننا چاہتا ہوں۔ ان کی پیدائش اور اعمال ترتیب سے سننے کی خواہش رکھتا ہوں۔
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
اے منوجیندر، انسانوں میں پیدا ہونے والے دیوباسیوں میں پہلے دانو تھے۔ ان سب کا احوال میں آپ سے پوری طرح بیان کروں گا۔
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
جو دانووں میں سردار وپرچتّی کے نام سے مشہور تھا، وہی انسانوں میں سردار جرासندھ کے نام سے مشہور ہوا۔
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
اے راجا، دِتی کا جو بیٹا ہرنیہ کشپو کے نام سے یاد کیا جاتا ہے، وہی انسانوں کی دنیا میں نرسردار شیشوپال کے روپ میں پیدا ہوا۔
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
جو پرہلاد کا چھوٹا بھائی سنہلاد کے نام سے مشہور تھا، وہی شلیہ کے نام سے واہیکوں میں سردار بن کر پیدا ہوا۔
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
تیجسوی انوہلاد، جو سب سے چھوٹا ہونے کے باعث مشہور تھا، وہ دھرشٹکیتو نام کا بادشاہ بنا۔
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
اے بادشاہ، جو دیتیہ شیبی کے نام سے کہا گیا، وہی زمین پر درم کے نام سے مشہور بادشاہ ہوا۔
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
ان میں باشکل نام کا اسروں میں سب سے بہترین تھا، جو بھگدت نام کا مردوں میں سب سے بہترین بن کر پیدا ہوا۔
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
ایہ شرا، اشوشرا، ایہ شنکو، طاقتور، اسی طرح گگن مورڈھا، اور پانچواں تیز رفتار۔
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
اے بادشاہ، یہ پانچ طاقتور عظیم اسر کیکیوں میں عظیم النفس اور بادشاہوں میں بہترین بن کر پیدا ہوئے؛ ان میں سے ایک اور، پرتاپی کیتومان کے نام سے مشہور ہوا۔
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
امیتوجا کے نام سے مشہور وہ سخت کرم والا بادشاہ تھا، اور جو شان والا عظیم اسر تھا وہ سوربھانو کے نام سے مشہور ہوا۔
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
اگرسین نام سے مشہور، سخت اعمال والا وہ بادشاہ؛ جو اشوa نام سے معروف تھا، وہ شریمان مہاسر تھا۔
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
اشوک نام کا ایک بادشاہ ہوا، جو بڑی طاقت والا اور ناقابلِ شکست تھا۔ اے بادشاہ، اس کا چھوٹا بھائی اشوپتی کہلایا۔
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
وہ دَیتیہ، ہارڈکیہ، انسانوں میں بیل جیسا بادشاہ ہوا؛ وہ شریمان مہاسر وِرشپروا کے نام سے مشہور تھا۔
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
دیرگھ پرگیہ کے نام سے مشہور وہ زمین پر بادشاہ ہوا؛ اے بادشاہ، وِرشپروا کا چھوٹا بھائی اجک ایک کشتریہ شہزادہ تھا۔
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
وہ شالوا کے نام سے مشہور ہو کر زمین پر بادشاہ ہوا؛ اشوگریو کے نام سے معروف، سَتّو والا وہ مہاسر تھا۔
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
روچمان کے نام سے مشہور وہ زمین پر کوئی بادشاہ ہوا؛ اے بادشاہ، باریک بین اور دانا، کیرتیمان کہلایا۔
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
بृہدرتھ نام سے مشہور وہ بادشاہ زمین پر تھا؛ تُہُنڈ نام سے مشہور جو تھا وہ بہترین اسُر تھا۔
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
سینابندو نام سے مشہور وہ انسانوں کا بادشاہ ہوا؛ اُن اسُروں میں اِشومان نام کا جو تھا وہ سب سے زیادہ طاقتور تھا۔
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
زمین پر نگ्नجित نام کا مشہور پراکرمی بادشاہ تھا؛ اور جو ایکچکر نام سے مشہور تھا وہ مہاسُر تھا۔
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
پرتیوندھیہ نام سے مشہور ہو کر وہ زمین پر معروف ہوا؛ اور وِرُوپاکش، دیتی کا بیٹا، رنگا رنگ جنگجو مہاسُر تھا۔
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
چِترَدھرما نام سے مشہور وہ بادشاہ زمین پر تھا؛ ہر، اَرِہر نام کا ویر جو دانووں میں بہترین تھا۔
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
سُبَاہُو نام سے مشہور وہ شریمان بادشاہ تھا؛ اَہَر، مہا تیجسوی، دشمن کے گروہ کو ہلاک کرنے والا تھا۔
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
بالھیک نام کا ایک راجا زمین پر مشہور ہوا۔ چاند جیسے چہرے والا نچندر وہ بہترین اسر تھا۔
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
منجکیش نام سے مشہور وہ شریمان راجا تھا۔ جنگ میں ناقابلِ شکست، مہامتی نکمبھ پیدا ہوا۔
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
زمین کے بادشاہوں میں سب سے بہتر، دیوتاؤں کا سردار مانا گیا۔ ان دیتیوں میں شربھ نام کا مہاسر تھا۔
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
پوروا نام کا وہ راجرشی انسانوں میں بہترین ہوا۔ مہاویریہ کپٹ، اے راجا، مہاسر تھا۔
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
سپارشو نام سے مشہور مہی پتی زمین پر پیدا ہوا۔ اے راجا، کپٹ راجرشی زمین پر مہاسر کی صورت پیدا ہوا۔
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
پارویتیہ نام سے مشہور، سونے کے پہاڑ جیسا۔ ان اسروں میں دوسرا شلبھ ہوا۔
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
پرہلاد نام کا باہلیک وہ بادشاہ ہوا۔ اور دتی کے بیٹوں میں بہترین چندر دنیا میں ستاروں کے سردار (چاند) کی مانند تھا۔
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
کامبوجوں کا بادشاہ چندروَرما کے نام سے مشہور ہوا۔ اور دانووں میں بہترین جو تھا وہ ارک کے نام سے مشہور تھا۔
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
رشیک نام کا راج رشی بادشاہوں میں بہترین ہوا۔ اور جو اسروں میں اتم تھا وہ مرتپا کے نام سے مشہور ہوا۔
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
اے نرپ شریشٹھ، اس بادشاہ کو مغربی آنوپک جانو۔ اور مہاتیجسوی گوی شٹھ، جو مہاسر کے طور پر مشہور تھا۔
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
زمین پر دروم سین کے نام سے مشہور وہ بادشاہ ہوا۔ اور مور کے نام سے مشہور شریمان مہاسر۔
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
وہ وشو کے نام سے مشہور زمین کا مالک ہوا۔ اور اس سے چھوٹا جو سپرن کے نام سے مشہور تھا۔
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
زمین پر کالکیرتی کے نام سے مشہور وہ بادشاہ ہوا۔ ان میں جو بہترین اسُر تھا وہ چندرہنتا کہلایا۔
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
شُنک نام کا راج رشی وہ نرادھپ ہوا۔ چاند کو تباہ کرنے والا جو عظیم اسُر بیان ہوا، وہ ونashan تھا۔
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
جانکی نام سے مشہور وہ منوجادھپ ہوا۔ اے کوروّیہ، جو دانووں میں بہترین کہا گیا، وہ دیرگھجہوا تھا۔
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
اے پرتھویپتی، زمین پر مشہور کاشی راجہ وہی تھا۔ سِنہیکا نے جسے گرہ کے طور پر جنم دیا، سورج اور چاند کو کچلنے والا وہی کراتھ نام سے مشہور منوجادھپ ہوا۔
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
دنایو کے چار بیٹوں میں سب سے بہتر اسُر وکشر نامی تیجسوی تھا؛ وسو متر نامی بادشاہ بھی یاد کیا گیا ہے۔
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
اے نرادھپ، وِکشر کے بعد دوسرا جو عظیم اسُر تھا، وہ پانڈیہ راشٹر کا ادھپتی نام سے مشہور بادشاہ ہوا۔
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
بلی اور ویر کے نام سے مشہور جو اسروں میں بہترین تھا، وہ پونڈرماتسیک کے نام سے اسی طرح نرادھپ ہوا۔
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
اے بادشاہ، جو مہاسر وِرِتر کے نام سے مشہور تھا، وہی منی مان نامی راجرشی نراپ دھیپ ہوا۔
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
کرودھ ہنتا کا جو اس کا چھوٹا بھائی اسر تھا، وہ ڈنڈ کے نام سے مشہور ہو کر زمین پر بادشاہ ہوا۔
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
کرودھ ورَدھن نام کا ایک اور بیان کیا گیا؛ وہی دنڈ دھار کے نام سے مشہور ہو کر انسانوں میں افضل بادشاہ ہوا۔
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
کالیوں کے جو بیٹے تھے، ان میں سے آٹھ بادشاہ پیدا ہوئے۔ اے بادشاہوں میں شیر، وہ شیر کے برابر بہادر تھے۔
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
مگدھ میں ان میں سے جئتسین نام کا وہ بادشاہ تھا۔ کالیوں کے ان آٹھوں میں وہ افضل مہاسر تھا۔
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
ان میں دوسرا، اندر کی مانند شان والا، 'اپراجت' کے نام سے مشہور بادشاہ ہوا۔
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
تیسرا مہاتیجسوی، مہامایاوی مہاسر تھا؛ وہ زمین پر نشادوں کا حاکم پیدا ہوا، ہولناک پراکرم والا۔
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
ان میں سے جس کو چوتھا کہا گیا ہے، وہ 'شریئنمان' کے نام سے زمین پر مشہور، راجرشیوں میں سب سے بہتر تھا۔
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
ان میں پانچواں، سب سے بہتر مہاسر، 'مہوجا' کے نام سے مشہور ہو کر یہاں دشمنوں کو جلانے والا بنا۔
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
ان میں چھٹا، دانا مہاسر، 'ابھیرو' کے نام سے زمین پر مشہور، راجرشیوں میں سب سے بہتر تھا۔
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
انہی کے گروہ سے سمدرسین نامی بادشاہ ہوا؛ سمندر کے کناروں تک زمین پر مشہور، دھرم اور ارتھ کے حقیقت کا جاننے والا۔
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
اے نراधپ! ان میں آٹھواں برہنّامن کالیوں کا بادشاہ بنا؛ وہ دھرماتما تھا اور تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگا رہتا تھا۔
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
اے راجن! دانووں میں کُکشی نامی مہابلی مشہور تھا؛ وہ 'پارورتیہ' کے نام سے جانا جاتا تھا، سونے کے پہاڑ جیسا۔
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
کرتھن، مہاپراکرمی، شریمان راجا اور مہاسر، زمین پر سوریاکش کے نام سے مشہور ہو کر پیدا ہوا۔
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
اسروں میں جو سکوریہ کے ساتھ تھا، وہ شریمان مہاسر درد نامی باہلیک تھا؛ وہ تمام بادشاہوں میں افضل تھا۔
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
اے راجن! جس گن کا نام 'کرودھوش' تمہیں بتایا گیا، اسی سے یہاں زمین پر بہادر نرادھیپ پیدا ہوئے۔
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
مدرک، کرنویشٹ، سدھارتھ، کیٹک، اسی طرح سُویر، سُباہو، اور مہاویر باہلیک۔
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
کرتھ، وچتر، سرتھ، شریمان نیل، بھومی پتی، اے کوروّیہ، چیر (چھال) کا لباس پہننے والا بھومی پال، نام سے (مشہور)۔
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
دنتوکتر نام کا تھا اور درجے نامی دانو بھی؛ رُکمی، نرپشاردول اور راجا جنمیجے بھی تھے۔
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
آشاڑھ، وایوویگ، اور اسی طرح بھوری تیجس؛ ایکلویہ، سومتر، واٹدھان، اور پھر گومکھ۔
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
کاروشک راجا اور کشیمدھرتی بھی اسی طرح؛ شروتایو، ادواہ اور برہتسین بھی اسی طرح۔
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
کلنگوں میں کشیموگرتیرتھ، کہر، نرادھپ؛ دانا منشیندر اور ایشور بھی—اس طرح مشہور ہیں۔
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
گن سے، غصے کے زیرِ اثر یہ راجپوگ زمین پر ہوا؛ پہلے پیدا ہوا یہ مہابھاگ، مہاکیرتی، مہابل۔
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
کالنیمی نام سے مشہور، دانवوں میں مہابلی وہی۔ وہی کنس نام سے مشہور ہوا، اُگرسین کا بلوان بیٹا۔
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
جو دیوراج اندر کے ہم پلہ تیجسوی دیوک نام کے تھے، وہ گندھرووں کے سردار، زمین پر نراdhipa کے طور پر پیدا ہوئے۔
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
اے بھارت، برہسپتی اور مہاکیرتی دیورشی کے انش سے دروں پیدا ہوئے، یہ جان لو۔ بھاردواج کا بیٹا وہ رحم سے پیدا نہیں ہوا تھا۔
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
اے نرشاردول، دھنوردھاریوں میں جو سب استروں کا اعلیٰ عالم ہے؛ دھنروید اور وید میں ویدجن جسے جانتے ہیں، وہ افضل، عجیب کرم والا، اپنے کل کو بڑھانے والا دروں۔
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
اے بھارت، مہادیو اور یم کے ساتھ کام اور کرودھ سے ایکتا پا کر شور اور دشمنوں کو تپانے والا پیدا ہوا۔
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
مہاویریہ اشوتھامہ، دشمن کے گروہ کو خوف دینے والا، ویر، کنول آنکھوں والا، زمین پر نراdhipa ہوا۔
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
وسिष्ٹ کے شاپ اور واسو (اندر) کے حکم سے گنگا کے بطن سے شانتنو کے آٹھ واسو فرزند پیدا ہوئے۔
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
ان میں سب سے چھوٹے بھیشم تھے، جو کوروؤں کو امان دینے والے، دانا، ویدوں کے عالم، فصیح اور دشمن کے لشکر کو تباہ کرنے والے تھے۔
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
جمدگنی کے بیٹے رام سے — جو تمام ہتھیاروں کے عالموں میں افضل تھے — وہ مہاتیجسوی بھیشم مہاتما بھارگو (پرشورام) سے بھی لڑ چکے تھے۔
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
اے راجا، جو زمین پر کرپ نام کے برہمرشی ہوئے، انہیں رودروں کے گن سے پیدا ہونے والا، نہایت پراکرمی جانو۔
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
دنیا میں شکنی نام کا جو مہارتھی راجا تھا، اے راجا، اسے دواپر سے پیدا ہونے والا دشمنوں کو کچلنے والا جانو۔
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
سچا عہد نبھانے والا ستیکی — جو وشنی خاندان کا بوجھ اٹھانے والا تھا — وہ دیوتاؤں کے مروتوں کے ایک حصے سے پیدا ہوا، دشمنوں کو کچلنے والا۔
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
دروپد بھی اسی گن سے راجرشی کے طور پر پیدا ہوئے۔ اے راجا، اس انسانی دنیا میں وہ تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ہوئے۔
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
پھر، اے راجا، کرتورما کو جنادھیپ جانو۔ وہ بے مثال کارناموں والا، کشتریوں میں بیل کی مانند بہترین تھا۔
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
مروتوں کے گن سے ہی پیدا ہونے والے دشمن کو کچلنے والے کو جانو۔ وہ ویراٹ نامی راجا تھا، جو دوسری سلطنتوں کو تپانے والا تھا۔
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
اریشٹا کا جو بیٹا ہنس کے نام سے مشہور تھا، وہ گندھرووں کا سردار ہوا اور کورو خاندان کو بڑھانے والا بنا۔
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
دھرتراشٹر کے نام سے مشہور، کرشن دوائپائن کا بیٹا، لمبے بازوؤں والا، عظیم تیج والا، بصیرت کی آنکھوں والا راجا۔ ماں کے قصور اور رشی کے غصے سے وہ اندھا ہی پیدا ہوا۔
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
مروتوں کے گن سے ہی وہ بہادر، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین، مہابازو پانڈو پیدا ہوئے؛ وہ تمہارے پردادا کے بھی پہلے کے پردادا تھے۔ ان کا چھوٹا بھائی بھی مہاسَتو اور مہابل تھا۔
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
دھرم سے نہایت خوش نصیب، بیٹوں والوں میں بہترین ایک بیٹا پیدا ہوا۔ دنیا میں دانشمندوں میں بہترین بن کر پیدا ہونے والے اس کو ویدُر جانو۔
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
کلی کے انش کے طور پر زمین پر دُریودھن نام کا بادشاہ پیدا ہوا۔ وہ بدعقل اور بدفکر تھا، کوروؤں کے لیے بدنامی کا باعث۔
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
جگت کا سب سے دشمن کلی پُرش — اے زمین کے مالک، جس نے تمام زمین کو ہلاک کروایا۔
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
جس نے یہ عظیم دشمنی بھڑکائی — مخلوقات کی ہلاکت کا سبب — اس کے بھائی پولستیہ یہاں انسانوں میں پیدا ہوئے۔
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
دُشاسن وغیرہ سو — سب ظالم کام کرنے والے؛ دُرمکھ، دُسہ اور وہ دوسرے جن کے نام نہیں بتائے گئے۔
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
وہ دُریودھن کے مددگار پولستیہ تھے — اے بھرت کے سردار۔ ویشیہ کا بیٹا یُویُتسو اور دھرتراشٹر کے سو سے زائد بیٹوں میں سے ایک۔
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
اے وِبھو، دھرتراشٹر کے ان بیٹوں کے نام اور ان کا بڑے چھوٹے کا ترتیب وار بیان کیجیے۔
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
دُریودھن، یُیُتسُو، اے راجن، دُشاسن، اسی طرح دُسّہ اور دُشّل، دُرمکھ اور ایک اور۔
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
ویویںشتی، ویکرن، جل سندھ، سلوچن، وند اور انوند، دُرдھرش، سُباہو اور دُشپردھرشن۔
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
دُرمرشن، دُرمکھ اور دُشکرن، کرن بھی، چتر اور اُپچتر، چترکش اور چارو چترانگد۔
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
دُرمد، دُشپرہرش، ویوتسو، ویکٹ اور سم، اُورن نابھ، پدمنابھ اور نند اور اُپ نند۔
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
سینا پتی اور سُشین، کنڈودر اور مہودر، چتر باہو، چتروَرما، سُورما اور درویروچن۔
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
ایوباہو، مہاباہو، چترچاپ اور سوکنڈل، بھیمویگ، بھیمبل، بلاکی، بھیمویکرم۔
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
اُگراّیُدھ، بھیمشر، کنکایو، دْرِڑھایُدھ، دْرِڑھورما، دْرِڑھکشَتر، سومکیرتی اور انودر۔
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
جراسندھ، درِڑھسندھ، ستیہ سندھ، سہسروَاک، اُگرشروا، اُگرسین اور کشیممورتی بھی اسی طرح۔
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
اپراجِت، پنڈتک، وِشالاکش اور دُراَدھن۔
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
درِڑھ ہست اور سُہست، وایُوگ اور سُورچس، آدِتیہ کیتو، بہواشی، ناگدت کے دو پیروکار۔
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
کوَچی، نِشنگی، دَنڈی، دَنڈدھار، دھنُرگرہ، اُگر، بھیمرتھ، ویر، ویرباہو اور الولُپ۔
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
ابھے، رودرکرما، اور درِڑھ رتھ، انادھرشیہ، کنڈبھیدی، ویراوی اور دیرگھ لوچن۔
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
دیرگھ باہو، مہاباہو، ویوڑھورو، کنکانگد، کنڈج، چترک، اور دُششلا—اور سو سے بھی زیادہ۔
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
ویشیہ کا بیٹا یُیُتسو، اور دھرتراشٹر کا بیٹا—سو سے زیادہ۔ اے راجا، یہ ایک سو ایک ہیں، اور ایک بیٹی بھی بیان کی گئی ہے۔
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
ناموں کی ترتیب سے اور بڑے-چھوٹے کے لحاظ سے وہ پہچانے جاتے تھے۔ وہ سب اتی رتھی، شور اور جنگ میں ماہر تھے۔
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
اے راجا، وہ سب ویدوں کے جاننے والے اور شاستروں میں ماہر تھے۔ سب جنگی علوم میں طاق تھے اور علم و خاندانی وقار سے زینت پاتے تھے۔
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
اے مہیپتی، ان سب کے لیے موزوں بیویاں بیاہی گئیں۔ کوروؤں نے مناسب وقت پر دُششلا کو سندھ کے راجا کو دیا۔
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
سوبل کی رضامندی سے اُس وقت اُس نے جیدرتھ کو دیا۔ اے راجن، راجا یدھشٹھر کو دھرم کا حصہ جانو۔
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
بھیم سینا ہوا کا اور ارجن دیوراج اندر کا حصہ ہیں؛ اسی طرح اشونی کماروں کے دو حصے، جو زمین پر حسن میں بے مثال ہیں۔
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
نکل اور سہدیو سب مخلوقات کا دل موہ لینے والے ہیں؛ اور سوم کا بیٹا پرتاپی سیوورچا کے نام سے مشہور ہے۔
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
وہ ابھیمنیو، بڑی شہرت والا، ارجن کا بیٹا ہوا؛ اے راجن، جس کے اوتار کے وقت سوم نے دیوتاؤں سے یہ کہا۔
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
میں اپنی جان سے بھی زیادہ پیارا بیٹا نہیں دوں گا۔ یہ معاہدہ کیا جائے؛ اسے توڑنا ممکن نہیں۔
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
دیوتاؤں کا کام ہمارا کام ہے، اور زمین پر اسروں کا وध بھی۔ وہاں یہ ورچا جائے گا اور دیر تک نہیں رہے گا۔
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
جس کا دوست نارائن ہوگا، وہ اندر کا بیٹا نر ہوگا۔ وہ ارجن کے نام سے مشہور پانڈو کا طاقتور بیٹا ہے۔
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
اس کا یہ بیٹا ہوگا، زمین پر نوجوان مہارتھی۔ اے دیوتاؤں میں بہترین، وہ سولہ سال یہاں رہے گا۔
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
اس کے سولہ سال کے ہونے پر وہ جنگ ہوگی، جس میں تمہارے انش بہادروں کو ہلاک کرنے والا کام کریں گے۔
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
نر اور نارائن کے بغیر وہ جنگ نہیں ہوگی۔ اے دیوتاؤ، چکر ویوہ قائم کر کے وہ تم سے لڑیں گے۔
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
میرا بیٹا نوجوان ہوتے ہوئے بھی تمام دشمنوں کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کرے گا۔ ناقابلِ تسخیر ویوہ میں داخل ہو کر وہ گھومے گا۔
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
وہ مہارتھیوں اور بہادروں کا قتل عام کرے گا۔ تمام دشمنوں کے چوتھے حصے کو وہ یم لوک پہنچا دے گا۔
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
مہاباہو آدھے دن میں پریت راج کے شہر کی طرف جائے گا۔ پھر مہارتھی ویروں سے جنگ میں کئی بار مقابلہ کر کے۔
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
دن کے اختتام پر مہاباہو مجھ سے پھر ملے گا۔ نسل کو آگے بڑھانے والا ایک بہادر بیٹا وہ ضرور پیدا کرے گا۔
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
تباہ ہونے والے بھرت خاندان کو وہ پھر سنبھالے گا۔ سوم کی ان باتوں کو سن کر آسمان والے دیوتاؤں نے کہا، 'ایسا ہی ہو'۔
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
سب نے مل کر جواب دیا اور تاراپتی چندر کی پوجا کی۔ اے راجہ، اس طرح میں نے تمہارے آباء کی پیدائش کا ذکر تم سے کیا۔
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
اے راجہ، مہارتھی دھرشٹدیومن کو اگنی کا حصہ جانو۔ شکھنڈی کو بھی جانو؛ اسے پہلے عورت تھا ایک راکشس جانو۔
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، دروپدی کے جو پانچ بیٹے پیدا ہوئے، انہیں وشودیو گنوں سے پیدا ہوا جانو۔ اے بھرت شریشٹھ، انہیں دیوگنوں سے نکلا ہوا سمجھو۔
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
پرتivindhya، سُتسومہ، شروتکیرتی، اور دوسرا ناکلی شتانیک، اور بہادر شروتسین۔
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
یدووں میں بہترین شور، جو وسودیو کے باپ ہوئے؛ ان کی پرتھا نام کی بیٹی تھی جو زمین پر حسن میں بے مثال تھی۔
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
بہادر شور نے، جو بے اولاد پھوپھی کے بیٹے کے لیے — اپنی اولاد دینے کا پہلے ہی وعدہ کر چکا تھا — تب۔
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
'یہ پہلی جنی ہے' یہ کہہ کر، مہربانی کی خواہش سے شور نے وہ کنیا کنتی بھوج کو دے دی؛ تب اس نے اپنی بیٹی اسے سونپ دی۔
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
وہ باپ کے گھر میں برہمنوں اور مہمانوں کی خدمت پر مامور تھی؛ اس نے سخت ورت والے، غضبناک اور ہولناک ایک برہمن کی خدمت کی۔
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
جسے دھرم میں پوشیدہ پختہ عزم والا دُرواسا جانا جاتا تھا، اس غضبناک اور ضبطِ نفس والے کو اس نے ہر کوشش سے خوش کیا۔
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
خوش ہو کر انھوں نے اس کو یہ اِبھچار منتر ضابطے کے مطابق بتایا اور کہا، "اے سُبھگے، میں تجھ سے خوش ہوں۔"
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"جس جس دیوتا کو تُو اس منتر سے بلائے گی، اے دیوی، اُسی اُسی کی مہربانی سے تُو بیٹے جنے گی۔"
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
یوں کہی جانے پر وہ کم سن، تجسس سے بھری، پاک دامن، یشسوی کنیا اُس وقت دیوتا ارک یعنی سورج کو پکارنے لگی۔
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
روشنی دینے والے بھگوان نے اُس وقت اس میں حمل قائم کیا، اور اُس سے تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ایک بیٹا پیدا ہوا۔
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
کنڈلوں اور زرہ والا، دیوتا کے گربھ سے پیدا ہوا، شوبھا سے بھرپور، چمک میں سورج کے برابر، ہر خوبصورت عضو سے آراستہ۔
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
رشتے داروں کے خوف سے پیدا ہوئے اس بچے کو چھپاتی ہوئی کُنتی نے اس وقت اُس یشسوی کُمار کو پانی میں ڈال دیا۔
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
پانی میں چھوڑے گئے اُس حمل کو رادھا کے شوہر مہایشس وی ادھیرتھ نے اُس وقت رادھا کے بیٹے کے طور پر اپنا لیا۔
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
اُن دونوں میاں بیوی نے اُس بچے کا نام وسُشین رکھا، جو تمام سمتوں میں مشہور ہوا۔
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
بڑھتا ہوا، طاقتور وہ تمام ہتھیاروں میں سب سے اعلیٰ ہو گیا؛ جاپ کرنے والوں میں سب سے بہتر ہو کر اس نے ویدانگوں کا سارا جاپ کیا۔
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
جس وقت وہ دانا اور سچے پراکرم والا جاپ کرتا رہتا تھا، اُس مہاتما کے لیے برہمنوں کو دینے کے لیے کچھ بھی ناقابلِ دین نہ تھا۔
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
مخلوقات کے پالنہار اِندر نے برہمن کا روپ دھار کر اپنے بیٹے کے لیے اُس بہادر سے کنڈل اور جسم کے ساتھ پیدا ہونے والا کوچ مانگا۔
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
کرن نے کوچ کاٹ کر دے دیا، اور کنڈل بھی دے دیے۔ تب حیران ہو کر شکر نے اسے ایک شکتی دی اور یہ کہا۔
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
اے ناقابلِ شکست! دیوتاؤں، اسروں، انسانوں، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں میں سے تم جس پر اسے چھوڑو گے، وہ اکیلا نہیں رہے گا۔
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
پہلے زمین پر اس کا نام وسُشین تھا؛ پھر اس عمل کے سبب وہ ویکرتن کرن ہوا۔
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
کوچ پہنے پیدا ہونے والا وہ بہادر، عظیم شہرت والا، کرن کے نام سے مشہور ہوا؛ وہ پرتھا کا پہلا بیٹا تھا۔
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
اے راجاؤں میں بہترین! وہ بہادر سوت کُل میں پروان چڑھا۔ کرن، بہترین انسانوں میں بھی افضل، تمام اسلحہ برداروں میں سب سے بہتر۔
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
وہ دُریودھن کا مشیر اور دوست، دشمنوں کو فنا کرنے والا ہے۔ اے راجا! اسے دیواکر (سورج) کا بہترین حصہ جانو۔
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
جو نارائن نامی ازلی دیوتاؤں کا دیوتا ہے، اس کا حصہ انسانوں میں طاقتور واسودیو ہوا۔
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
شیش ناگ کا انش مہابلی بلدیو ہوئے۔ اے راجن، جان لو کہ سنت کمار ہی مہا تیجسوی پردیمن تھے۔
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
اسی طرح دیوتاؤں کے دوسرے بہت سے انش انسانوں کے راجا ہو کر وسودیو کے کل میں پیدا ہوئے اور اس کل کو بڑھانے والے بنے۔
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
اے راجا، میں نے جس اپسراؤں کے گن کا ذکر کیا، اس کا ایک انش اندر کے حکم سے زمین پر پیدا ہوا۔
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
اے نراधپ، وہ سولہ ہزار دیویاں انسانی دنیا میں واسودیو کی بیویاں ہوئیں۔
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
شری کا انش رتی کے لیے زمین پر پیدا ہوا؛ بھیشمک کے کل میں رکمنی نام کی ساوتری عورت پیدا ہوئی۔
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
پھر شچی کے انش سے بے عیب دروپدی پیدا ہوئی؛ دروپد کے کل میں ویدی کے درمیان سے پیدا ہونے والی وہ بے عیب تھی۔
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
وہ نہ بہت چھوٹی تھی نہ بہت لمبی، نیلے کنول جیسی خوشبو والی، کنول جیسی بڑی آنکھوں اور خوبصورت کولھوں والی، سیاہ خوبصورت گھنگھریالے بالوں والی۔
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
تمام نیک علامات سے مزین، وَیدوریہ جواہر کی مانند تابناک، پانچوں مردوں کے سردار کے دل کو تنہائی میں مضطرب کرنے والی۔
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
سِدّھی اور دھرتی نامی جو دو دیویاں تھیں، وہی پانچوں کی مائیں ہوئیں: کنتی اور مادری پیدا ہوئیں؛ اور کُبل کی بیٹی متی بھی۔
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
اے راجا، اس طرح دیوتاؤں، اسُروں، گندھرووں، اپسراؤں اور راکشسوں کے انشاوتران کا بیان کیا گیا۔
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
جو بادشاہ زمین پر پیدا ہوئے، جنگ میں مست؛ اور یدووں کے وہ مہاتما جو وسیع خاندان میں پیدا ہوئے۔
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
برہمن، کھشتری اور ویشیہ، جن کا میں نے بیان کیا۔ یہ کہانی دولت، شہرت، بیٹوں، عمر اور فتح دینے والی ہے۔
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
حسد سے پاک شخص کو یہ انشاوتَرَن سننا چاہیے۔ دیوتاؤں، گندھرووں اور راکشسوں کا انشاوتَرَن سن کر…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
پیدائش اور فنا کو جاننے والا دانا مشکلات میں نہیں ڈوبتا۔