மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், உரகர்கள், ராட்சசர்கள், சிங்கங்கள், புலிகள், மான்கள், பாம்புகள், பறவைகள் ஆகியோரின் (கதை).
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
பகவானே, மற்ற உயிரினங்களின் தோற்றத்தையும், குறிப்பாக மனிதர்களிடையே பிறந்த மகாத்மாக்களின் உண்மைத் தன்மையையும் கேட்க விரும்புகிறேன். இவர்களின் பிறப்பும் செயல்களும் வரிசைப்படி கேட்க விரும்புகிறேன்.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
மனுஜேந்திரனே, மனிதர்களிடையே பிறந்த தேவலோகவாசிகளில் முதலில் தானவர்கள் இருந்தனர். அவர்கள் அனைவரையும் குறித்து உமக்கு முழுமையாகச் சொல்வேன்.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
விப்ரசித்தி என்று புகழ்பெற்ற தானவர்களில் சிறந்தவன் இருந்தான்; அவனே மனிதர்களில் சிறந்த ஜராசந்தன் என்று புகழ் பெற்றான்.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
அரசே, திதியின் மகனாக நினைவுகூரப்படும் ஹிரண்யகசிபுவே மனித உலகில் நரர்களில் சிறந்த சிசுபாலனாகப் பிறந்தான்.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
பிரகலாதனின் தம்பி சம்ஹ்லாதன் என்று புகழ்பெற்றவன்; அவனே சல்யன் என்ற பெயரில் வாஹீகர்களில் சிறந்தவனாகப் பிறந்தான்.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
ஒளிமிக்க அனுஹ்லாதன் இளையவனாக அறியப்பட்டவன்; அவன் திருஷ்டகேது என்ற பெயருடைய அரசனானான்.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
ஓ அரசே, சிபி என்ற பெயரால் கூறப்பட்ட தைத்தியன் பூமியில் துரும என்ற பெயருடைய அரசனாக இருந்தான்.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
அவர்களில் பாஷ்கலன் என்ற அசுரர்களில் சிறந்தவன் பகதத்தன் என்ற பெயருடைய ஆடவர்களில் சிறந்தவனாகப் பிறந்தான்.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
அயஷிரஸ், அஷ்வஷிரஸ், அயஷங்கு ஆகியோரும் வீரியமுள்ள கக்னமூர்தாவும், வேகமுள்ள ஐந்தாமவனும்.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
ஓ அரசே, இந்த ஐந்து வீரியமுள்ள மகா அசுரர்கள் கேகயர்களிடையே அரசர்களில் சிறந்த மகாத்மாக்களாகப் பிறந்தனர்; பின்னர் அவர்களில் ஒருவனான பிரதாபமுள்ள கேதுமான் என்று புகழ்பெற்றான்.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
அமிதௌஜா என்று புகழ்பெற்ற அவன் உக்ர செயலுடைய அரசன்; மேலும் ஸ்ரீமானான மகா அசுரன் ஸ்வர்பானு என்று புகழ்பெற்றான்.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
உக்ரசேனன் என்று புகழ்பெற்ற, கொடிய செயல்கள் புரிந்த அந்த மன்னன்; அஸ்வன் என்று அறியப்பட்ட அவன் சிறப்புமிக்க மகாசுரனாக இருந்தான்.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
அசோகன் என்ற பெயருடைய மன்னன் இருந்தான்; மிகுந்த வீரியமும் தோற்கடிக்க முடியாதவனுமாக இருந்தான். அரசே, அவனுக்கு இளையவனாகிய அவன் அஸ்வபதி என்று நினைவுகூரப்பட்டான்.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
அவன் தைத்தியனாகவும், ஹார்திக்கியனாகவும், மனிதர்களில் காளையாகவும் ஆன மன்னன் ஆனான்; சிறப்புமிக்க அந்த மகாசுரன் விருஷபர்வன் என்று புகழ்பெற்றான்.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
தீர்க்கப்பிரஜ்ஞன் என்று புகழ்பெற்ற அவன் பூமியில் மன்னனானான்; அரசே, விருஷபர்வனின் இளையவனான அஜகன் ஒரு க்ஷத்திரிய இளவரசனாக இருந்தான்.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
அவன் ஷால்வன் என்று புகழ்பெற்று பூமியில் மன்னனானான்; அஸ்வக்ரீவன் என்று அறியப்பட்ட, மன உறுதியுள்ள அந்த மகாசுரன்.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
ரோசமானன் என்று புகழ்பெற்ற அவன் பூமியில் ஒரு மன்னனானான்; அரசே, நுட்பமும் அறிவுமுடையவனாகிய, புகழ்பெற்ற அவன் போற்றப்பட்டான்.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
பிருஹத்ரதன் என்று புகழ்பெற்ற அந்த மன்னன் பூமியில் இருந்தான்; துஹுண்டன் என்று பிரபலமானவன் சிறந்த அசுரனாக இருந்தான்.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
சேனாபிந்து என்று புகழ்பெற்ற அந்த மனிதர்களின் அரசன் ஆனான்; அந்த அசுரர்களில் இஷுமான் என்று பெயர் பெற்றவன் மிகுந்த பலமுடையவன்.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
பூமியில் நக்னஜித் என்ற பெயரால் புகழ்பெற்ற வீரமிக்க அரசன் இருந்தான்; எகசக்ரன் என்று பிரபலமான அவன் மகாசுரனாக இருந்தான்.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
பிரதிவிந்த்யன் என்று புகழ்பெற்று அவன் பூமியில் பிரபலமானான்; விரூபாக்ஷன், திதியின் மகன், பல்வேறு போர்முறைகளில் வல்ல மகாசுரன்.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
சித்ரதர்மன் என்று புகழ்பெற்ற அந்த அரசன் பூமியில் இருந்தான்; ஹரன், அரிஹரன் என்ற வீரன், தானவர்களில் சிறந்தவனாக இருந்தான்.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
சுபாஹு என்று புகழ்பெற்ற செல்வமிக்க அந்த அரசன் இருந்தான்; அகரன், மகா தேஜஸ்வி, எதிரணியை அழிப்பவன்.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
பாஹ்லிகன் என்ற பெயருள்ள ஒரு அரசன் பூமியில் புகழ்பெற்றவனாக இருந்தான். சந்திரமுகனான நிசந்திரன் என்ற அவன் சிறந்த அசுரனாக இருந்தான்.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
முஞ்சகேசன் என்று புகழ்பெற்ற செல்வமிக்க அரசன் அவன். போரில் வெல்ல முடியாத மகாமதி நிகும்பன் பிறந்தான்.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
பூமியின் அரசர்களில் சிறந்தவனாகவும், தேவர்களின் தலைவனெனவும் நினைவுகூரப்பட்டவன். அந்த தைத்தியர்களில் சரபன் என்ற பெரிய அசுரன்.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
பௌரவன் என்ற பெயருள்ள அவன் அரசரிஷியாகி மனிதர்களில் சிறந்தவனானான். குபடன் பெரும் வீரியமுள்ள, அரசே, மகாசுரன்.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
சுபார்சுவன் என்று புகழ்பெற்ற மன்னன் பூமியில் பிறந்தான். அரசே, கபடன் என்ற அரசரிஷி பூமியில் மகாசுரனாகப் பிறந்தான்.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
பார்வதேயன் என்று புகழ்பெற்ற, தங்க மலையைப் போன்றவன். அந்த அசுரர்களில் இரண்டாமவன் சலபன் ஆனான்.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
பிரह்லாதன் எனும் பாஹ்லீகன் அவன் அரசனானான். திதியின் மக்களில் சிறந்த சந்திரன் உலகில் நட்சத்திரங்களின் தலைவனாகிய சந்திரனுக்கு ஒப்பானவன்.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
காம்போஜர்களின் அரசன் சந்திரவர்மன் என்று புகழ்பெற்றான். தானவர்களில் சிறந்த அர்க்கன் என்று பெயர் பெற்றவன்.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
ருஷிகன் எனும் ராஜரிஷி அரசர்களில் சிறந்தவனானான். அசுரர்களில் உத்தமனாக இருந்தவன் ம்ருதபா என்று புகழ்பெற்றான்.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
நிருபசிரேஷ்டனே, அந்த அரசனை மேற்கு ஆனூபகத்தவன் என்று அறிவாயாக. மகாதேஜஸ்வியான கவிஷ்டன், மகாசுரனாகப் புகழ்பெற்றவன்.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
பூமியில் த்ருமசேனன் என்று புகழ்பெற்ற அவன் அரசனானான். மயூரன் என்று புகழ்பெற்ற செல்வமிகு மகாசுரன் அவன்.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
அவன் விஸ்வன் என்று புகழ்பெற்ற பூமியின் தலைவனானான். அவனுக்குப் பின் பிறந்தவன் சுபர்ணன் என்று புகழ்பெற்றான்.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
பூமியில் காலகீர்த்தி என்று புகழ்பெற்ற அவன் அரசனானான். அவர்களில் சிறந்த அசுரன் சந்த்ரஹந்தா என்று சொல்லப்பட்டான்.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
சுனகன் என்ற அரசரிஷி அந்த மனிதர்களின் அரசனானான். சந்திரனை அழிப்பவனாக சொல்லப்பட்ட மகா அசுரன் வினாசனன் ஆவான்.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
ஜானகி என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற அவன் மனிதர்களின் அரசனானான். கௌரவ்யா, தானவர்களில் சிறந்தவனாக சொல்லப்பட்டவன் தீர்க்கஜிஹ்வன்.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
பூமிபதியே, பூமியில் புகழ்பெற்ற காசி அரசன் அவனே. சிம்ஹிகா எவனைக் கிரகமாகப் பெற்றாளோ, சூரியனையும் சந்திரனையும் அழிப்பவனான அவன் க்ராதன் என்று புகழ்பெற்ற மனிதர்களின் அரசனானான்.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
தனாயுவின் நான்கு மகன்களில் சிறந்த அசுரன் விக்ஷரன் என்ற தேஜஸ்வி ஆவான்; வசுமித்ரன் என்ற அரசனும் நினைவுகூரப்பட்டான்.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
நரநாயகனே, விக்ஷரனுக்குப் பின் இரண்டாவதாக வந்த மகா அசுரன் பாண்டிய நாட்டின் அதிபதி என்று புகழ்பெற்ற அரசனானான்.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
பலவானும் வீரனுமாகப் புகழ்பெற்ற, அசுரர்களில் சிறந்தவன் இவ்வாறு பௌண்ட்ரமாத்ஸ்யகன் என்ற பெயருடன் மனிதர்களின் அரசனானான்.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
அரசே, வ்ருத்ரன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற அந்த மகாசுரன், மணிமான் என்ற ராஜரிஷியாக மனிதர்களின் அரசனானான்.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
கிரோதஹந்தா என்பவனின் இளைய சகோதரனான அசுரன், தண்டன் என்று புகழ்பெற்று பூமியில் அரசனானான்.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
கிரோதவர்த்தனன் என்று வேறொருவன் சொல்லப்பட்டான்; அவனே தண்டதாரன் என்று புகழ்பெற்று மனிதர்களில் சிறந்த அரசனானான்.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
காலேயர்களின் புதல்வர்களில் எட்டு அரசர்கள் பிறந்தனர். அரசர்களில் புலியே, அவர்கள் புலிக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவர்கள்.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
மகதத்தில் அவர்களில் ஜயத்சேனன் என்ற அரசனானான். காலேயர்களில் அந்த எட்டு பேரில் சிறந்த மகாசுரன் அவனே.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
அவர்களில் இரண்டாமவனான செல்வமிக்க, இந்திரனைப் போன்றவன் அபராஜிதன் என்ற பெயருடைய அரசனானான்.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
மூன்றாமவனான மகா தேஜஸ்வியும் மகா மாயாவியுமான பெரும் அசுரன் பூமியில் நிஷாதர்களின் தலைவனாகப் பிறந்தான்; அவன் பயங்கர வீரம் கொண்டவன்.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
அவர்களில் நான்காமவன் என்று சொல்லப்பட்டவன், ஷ்ரேணிமான் என்று பூமியில் புகழ்பெற்ற, ராஜரிஷிகளில் சிறந்தவன்.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
அவர்களில் ஐந்தாமவனாகிய, அவர்களில் சிறந்த பெரும் அசுரன், மஹௌஜஸ் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்று, இங்கு பகைவரை வாட்டுபவனாக ஆனான்.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
அவர்களில் ஆறாமவனான அறிவுடைய பெரும் அசுரன், அபீரு என்ற பெயரில் பூமியில் புகழ்பெற்று, ராஜரிஷிகளில் சிறந்தவனானான்.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
அவர்களின் கூட்டத்திலிருந்தே சமுத்திரசேனன் என்ற அரசன் ஆனான்; கடல் எல்லை வரை பூமியில் புகழ்பெற்ற, தர்மம் மற்றும் அர்த்தத்தின் உண்மையை அறிந்தவன்.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
ஓ மன்னா! அவர்களில் எட்டாமவனாகிய பிருஹன்னாமன் காலேயர்களின் அரசனானான்; அவன் அறவுள்ளம் கொண்டவனும் எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவனும் ஆவான்.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
ஓ அரசே! தானவர்களில் குக்ஷி என்னும் பெரும் வலிமையுள்ளவன் புகழ்பெற்றிருந்தான்; அவன் 'பார்வதீயன்' என்று அறியப்பட்டான், பொன் மலையைப் போன்றவன்.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
கிரதனன் என்பவன், மிகு வீரியமும் செல்வமும் கொண்ட அரசனும் பெரிய அசுரனும் ஆவான்; அவன் 'சூர்யாக்ஷன்' என்று புகழ்பெற்று பூமியில் பிறந்தான்.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
அசுரர்களில் சகூர்யனுடன் இருந்த செல்வமிக்க மகாசுரன் தரதன் என்னும் பாஹ்லீகன்; அவன் எல்லா மன்னர்களிலும் சிறந்தவன்.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
ஓ அரசே! உனக்குச் சொல்லப்பட்ட 'குரோதவசன்' என்னும் கணத்திலிருந்து, இங்கு பூமியில் வீரமிக்க மன்னர்கள் பிறந்தனர்.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
மத்ரகன், கர்ணவேஷ்டன், சித்தார்த்தன், கீடகன், அவ்வாறே சுவீரன், சுபாகு, மற்றும் மகாவீரனான பாஹ்லீகன்.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
க்ரதன், விசித்திரன், சுரதன், ஸ்ரீமான் நீலன், பூமிபன், ஹே கௌரவ்ய, மரவுரி அணிந்த பூமிபாலன் என்ற பெயரினர்.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
தந்தவக்த்ரன் என்ற பெயருடையவன் இருந்தான்; துர்ஜயன் என்ற தானவனும்; ருக்மி, நரசார்த்தூலனான அரசன், ராஜா ஜனமேஜயன் ஆகியோரும் (இருந்தனர்).
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
ஆஷாடன், வாயுவேகன், அதைப்போலவே பெரும் தேஜஸ்வியான பூரிதேஜஸ், ஏகலவ்யன், சுமித்திரன், வாடதானன், பின்னர் கோமுகன்.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
காருஷகரான அரசர்களும், க்ஷேமதூர்த்தியும் அவ்வாறே; ஸ்ருதாயுவும், உத்வஹனும், பிருஹத்சேனனும் அவ்வாறே.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
கலிங்கர்களில் க்ஷேமோக்ரதீர்த்தன், குஹரன், நராதிபன்; புத்திமானான மனுஷ்யேந்திரனும் ஈஸ்வரனும் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
கணத்திலிருந்து, கோபத்தின் வசத்தால், இவன் பூமியில் அரசர்களின் கூட்டமாக ஆனான்; முன்பு பிறந்த இந்த மஹாபாகன், மஹாகீர்த்தி, மஹாபலன்.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
காலநேமி என்று புகழ்பெற்ற, தானவர்களில் பெரும் வலிமையுடையவன். அவனே கம்சன் என்று பிரசித்தி பெற்ற, உக்கிரசேனனின் வலிமையான மகன்.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
தேவராஜனைப் போல் ஒளிர்ந்த தேவகன் என்ற பெயருடையவன், கந்தர்வர்களின் தலைவன், பூமியில் மனிதர்களின் அரசனாகப் பிறந்தான்.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
பாரதனே, பிருஹஸ்பதியின், பெரும் புகழ்பெற்ற தேவரிஷியின் அம்சத்திலிருந்து துரோணர் தோன்றினார் என்று அறிவாயாக; பாரத்வாஜரின் மகனான அவர் யோனியிலிருந்து பிறக்கவில்லை.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
அரசர்களில் புலியே, வில்வீரர்களில் எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்த சிறந்தவர்; தனுர்வேதத்திலும் வேதத்திலும் வல்லவர்கள் எவரை அறிவார்களோ, அந்த சிறந்தவரும் அற்புதச் செயல் புரிபவரும் தன் குலத்தை வளர்ப்பவருமான துரோணர்.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
பாரதனே, மகாதேவனும் யமனும் காமத்தாலும் கோபத்தாலும் ஒன்றுபட்டு, அந்தச் சூரனும் பகைவரை வாட்டுபவனுமாகிய ஒருவன் பிறந்தான்.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
பெரும் வீர்யமுடைய அஸ்வத்தாமன், எதிரணியினருக்கு அச்சம் தருபவன், தாமரைக் கண்ணுடைய வீரன், பூமியில் மனிதர்களின் அரசனாக இருந்தான்.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
வசிஷ்டரின் சாபத்தாலும் வாசவனின் (இந்திரனின்) கட்டளையாலும் கங்கையிடம் சந்தனுவின் எட்டு வசுக்கள் மகன்களாகப் பிறந்தனர்.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
அவர்களில் இளையவர் பீஷ்மர். அவர் குருக்களுக்கு அபயம் அளிப்பவர், அறிவாளி, வேதம் அறிந்தவர், பேச்சாற்றல் மிக்கவர், எதிரிகளின் அணிக்கு அழிவைத் தருபவர்.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
ஜமதக்னியின் மகன் ராமனுடன் — அனைத்து ஆயுதக் கலை அறிந்தவர்களுள் சிறந்தவனுடன் — மகாதேஜஸ்வியான அவர் மகாத்மாவாகிய பார்கவனுடனும் போரிட்டார்.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
அரசே, பூமியில் கிருபர் என்ற பெயரில் பிரம்மரிஷியாகத் தோன்றியவரை, ருத்திரர்களின் கணத்திலிருந்து பிறந்த மிக்க வீரம் மிக்கவர் என்று அறிவாயாக.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
உலகில் சகுனி என்ற பெயரில் இருந்த மகாரதனான அரசன் — அரசே, அவனை துவாபரனிடமிருந்து பிறந்த எதிரிகளை நசுக்குபவன் என அறிவாயாக.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
சத்தியசந்தனான சாத்யகி — விருஷ்ணி குலத்தைத் தாங்கியவன் — அவன் தேவர்களின் மருத்துகளின் ஒரு பகுதியிலிருந்து பிறந்த எதிரிகளை நசுக்குபவன்.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
அந்தக் கணத்திலிருந்தே துருபதனும் ராஜரிஷியாகத் தோன்றினான். அரசே, இந்த மனித உலகில் அவன் அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவனானான்.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
பின்னர், அரசே, கிருதவர்மனை மக்களின் அதிபதி என்று அறிக. அவன் ஒப்பற்ற செயல்கள் கொண்ட, க்ஷத்திரியர்களில் காளை போன்ற சிறந்தவன்.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
மருத்துகளின் கணத்திலிருந்தே பிறந்த எதிரிகளை அழிப்பவனை அறிக. அவன் விராட மன்னன், அயல் நாடுகளை வாட்டுபவன்.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
அரிஷ்டையின் மகனான ஹம்சன் என்று புகழ்பெற்றவன் கந்தர்வர்களின் தலைவனாகப் பிறந்தான். அவன் குரு வம்சத்தை வளர்த்தவன்.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
த்ருதராஷ்டிரன் என்று புகழ்பெற்ற, கிருஷ்ண த்வைபாயனரின் மகன், நீண்ட கரங்கள் கொண்ட, மிகு தேஜஸ் உடைய, பார்வை அறிவால் பார்க்கும் மன்னன். தாயின் குற்றத்தாலும் முனிவரின் கோபத்தாலும் குருடனாகவே பிறந்தான்.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
மருத்துகளின் கணத்திலிருந்தே வீரனும், அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவனுமான பெரும்புஜ பாண்டு பிறந்தான்; அவன் உன் முன்னோர் பாட்டனாவான். அவனுடைய இளைய சகோதரனும் பெரும் ஆற்றலும் பெரும் பலமும் கொண்டவன்.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
தர்மரிடமிருந்து மிகுந்த பாக்கியம் பெற்ற, மகன் உடையவர்களில் சிறந்த ஒரு மகன் பிறந்தான். அவனை உலகில் அறிவாளிகளில் சிறந்த விதுரன் என்று அறிக.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
கலியின் அம்சமாக பூமியில் துரியோதனன் என்னும் அரசன் பிறந்தான். அவன் தீய புத்தியும் கெட்ட எண்ணமும் உடையவன்; குரு குலத்திற்கு அவமானம் தேடித்தந்தவன்.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
உலகம் முழுவதற்கும் வெறுக்கப்பட்ட கலிபுருஷன் — ஓ பூமிபதியே, அவன் பூமி முழுவதையும் அழிக்கச் செய்தான்.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
எவன் இந்தப் பெரும் பகையை மூட்டினானோ — உயிர்களின் அழிவுக்குக் காரணமான அந்தப் பகை — அவனுடைய சகோதரர்களான பௌலஸ்த்யர்கள் இங்கே மனிதர்களிடையே பிறந்தனர்.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
துச்சாசனன் முதலான நூறு பேர் — அனைவரும் கொடுஞ்செயல் புரிந்தவர்கள்; துர்முகன், துஸ்ஸஹன் மற்றும் பெயர் சொல்லப்படாத பிறரும்.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
அவர்கள் துரியோதனனின் துணைவர்கள் — பௌலஸ்த்யர்கள்; ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே. வைசியப் பெண்ணின் மகன் யுயுத்சுவும், திருதராஷ்டிரனின் நூறுக்கு மேற்பட்ட மகனும்.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
ஓ வல்லவரே, திருதராஷ்டிரரின் இந்தப் புதல்வர்களின் பெயர்களையும் மூத்த, இளைய வரிசையையும் முறையாகக் கூறுங்கள்.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
துரியோதனன், யுயுத்சு, ஓ அரசே, துச்சாசனன், அவ்வாறே துஸ்ஸஹன், துச்சலன், துர்முகன், மற்றொருவன்.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
விவிம்சதி, விகர்ணன், ஜலசந்தன், சுலோசனன், விந்தன், அனுவிந்தன், துர்தர்ஷன், சுபாகு, துஷ்பிரதர்ஷணன்.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
துர்மர்ஷணன், துர்முகன், துஷ்கர்ணன், கர்ணனும், சித்திரன், உபசித்திரன், சித்ராட்சன், சாருசித்திராங்கதன்.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
துர்மதன், துஷ்ப்ரஹர்ஷன், விவித்சு, விகடன், சமன், ஊர்ணநாபன், பத்மநாபன், நந்தன், உபநந்தன்.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
சேனாபதி, சுஷேணன், குண்டோதரன், மஹோதரன், சித்ரபாகு, சித்ரவர்மன், சுவர்மன், துர்விரோசனன்.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
அயோபாஹு, மஹாபாஹு, சித்ரசாப, சுகுண்டலர், பீமவேகர், பீமபலர், பலாகி, பீமவிக்ரமர்.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
உக்ராயுதர், பீமசரர், கனகாயு, திருடாயுதர், திருடவர்மா, திருடக்ஷத்ரர், சோமகீர்த்தி, அனூதரர்.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
ஜராசந்தன், திருடசந்தன், சத்யசந்தன், சஹஸ்ரவாக், உக்ரச்ரவஸ், உக்ரசேனன், க்ஷேமமூர்த்தி, அவ்வாறே.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
அபராஜிதர், பண்டிதகர், விசாலாக்ஷர், துராதனர்.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
திருடஹஸ்தர், சுஹஸ்தர், வாதவேகர், சுவர்சஸ், ஆதித்யகேது, பஹ்வாசி, நாகதத்தனைப் பின்பற்றிய இருவர்.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
கவசி, நிஷங்கி, தண்டி, தண்டதாரர், தனுர்க்ரஹர், உக்ரர், பீமரதர், வீரர், வீரபாஹு, அலோலுபர்.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
அபயன், ரௌத்ரகர்மா, அவ்வாறே திருடரதன், அனாதிருஷ்யன், குண்டபேதி, விராவி, தீர்க்கலோசனன்.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
தீர்க்கபாகு, மகாபாகு, வியூடோரு, கனகாங்கதன், குண்டஜன், சித்ரகன், துச்சலை என்ற சகோதரி—நூறுக்கும் மேல்.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
வைசிய மகன் யுயுத்சு, திருதராட்டிரனின் மகன்—இவர்கள் நூறுக்கும் மேல். ராஜனே, இவர்கள் நூற்றொன்று; ஒரு மகளும் கூறப்படுகிறாள்.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
பெயர்களின் வரிசைப்படியும், மூத்தவர்-இளையவர் முறையிலும் அவர்கள் அறியப்பட்டனர். அவர்கள் அனைவரும் அதிரதர்கள், வீரர்கள், போர்த்திறனில் வல்லவர்கள்.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
ராஜனே, அவர்கள் அனைவரும் வேதம் அறிந்தவர்கள், சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவர்கள். அனைவரும் போர்க்கலையில் வல்லவர்கள்; கல்வியாலும் உயர்குடிப்பிறப்பாலும் சிறந்து விளங்கியவர்கள்.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
மகீபதியே, அவர்கள் அனைவருக்கும் ஏற்ற மனைவியர் அமைக்கப்பட்டனர். கௌரவன் காலத்தில் துச்சலையை சிந்து நாட்டு அரசனுக்கு அளித்தான்.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
சௌபலரின் சம்மதத்துடன் அப்போது அவள் ஜயத்ரதனுக்குக் கொடுத்தாள். அரசே, அரசன் யுதிட்டிரனை தர்மத்தின் அம்சம் என்று அறிவாயாக.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
பீமசேனன் வாயுவின் அம்சம், அர்ஜுனன் தேவராஜன் இந்திரனின் அம்சம்; அதுபோலவே அசுவினிகளின் இரண்டு அம்சங்கள், பூமியில் அழகில் ஒப்பற்றவர்கள்.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
நகுலனும் சகதேவனும் எல்லா உயிர்களின் மனதையும் கவர்பவர்கள்; சோமனின் மகனான பெருவீரன் சியுவர்ச்சா என்று புகழ்பெற்றவன்.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
அவன், பெரும் புகழுடைய அபிமன்யு, அர்ஜுனனின் மகனாக பிறந்தான்; அரசே, அவனது அவதாரத்தின்போது சோமன் தேவர்களிடம் இதைச் சொன்னான்.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
என் உயிரைவிட அன்பான மகனை நான் கொடுக்கமாட்டேன். இந்த உடன்படிக்கை செய்யப்படட்டும்; இதனை மீறுவது இயலாது.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
தேவர்களின் காரியம் எங்கள் காரியம்; பூமியில் அசுரர்களின் வதமும் அதுவே. அங்கே இந்த வர்ச்சா செல்வான்; நீண்ட காலம் நிலைக்கமாட்டான்.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
நாராயணன் எவனுடைய நண்பனோ, அவன் இந்திரனின் மகனான நரனாக இருப்பான். அவன் அர்ஜுனன் என்று புகழ்பெற்ற பாண்டுவின் வலிமைமிக்க மகன் ஆவான்.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
அவனுக்கு இவன் மகனாகப் பிறப்பான்; பூமியில் இளம் மகாரதனாக இருப்பான். ஓ அமரர்களில் சிறந்தவர்களே, பதினாறு ஆண்டுகள் அவன் இங்கே நிலைத்திருப்பான்.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
அவன் பதினாறு வயதை அடையும்போது அந்தப் போர் நிகழும்; அதில் உங்கள் அம்சங்கள் வீரர்களை அழிக்கும் செயலைச் செய்யும்.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
நரனும் நாராயணனும் இல்லாமல் அந்தப் போர் நடக்காது. ஓ தேவர்களே, சக்ரவ்யூகத்தை அமைத்து அவர்கள் உங்களோடு போரிடுவார்கள்.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
என் மகன், இளைஞனாயினும், எல்லா எதிரிகளையும் புறமுதுகிட்டு ஓடச் செய்வான். அவன் ஊடுருவ முடியாத வ்யூகத்துக்குள் நுழைந்து உலாவுவான்.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
அவன் மகாரதர்களான வீரர்களை அழிப்பான்; எல்லா எதிரிகளிலும் நான்கில் ஒரு பங்கை அவன் எமலோகத்துக்கு அனுப்புவான்.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
மகாபாகுவான அவன் அரைநாளில் பிரேதராஜனின் நகரை நோக்கிச் செல்வான். பின்னர் மகாரதர்களான வீரர்களோடு போரில் பலமுறை எதிர்கொண்டு.
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
நாளின் முடிவில் மகாபாகுவான அவன் மீண்டும் என்னைச் சந்திப்பான். வம்சத்தை நிலைநிறுத்தும் ஒரு வீரமகனை அவன் நிச்சயம் பெறுவான்.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
அழிந்த பாரத வம்சத்தை அவன் மீண்டும் தாங்கி நிலைநிறுத்துவான். சோமனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட தேவர்கள், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்றனர்.
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
அனைவரும் ஒன்றாகப் பதிலளித்து தாராபதியான சந்திரனை வணங்கினர். அரசே, இவ்வாறு உன் முன்னோர்களின் பிறப்பை நான் உனக்குச் சொன்னேன்.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
அரசே, மகாரதனான திருஷ்டத்யும்னனை அக்கினியின் அம்சமாக அறிவாய். சிகண்டியையும் அறிவாய்; அவன் முன்பு பெண்ணாக இருந்த ஒரு ராக்ஷசன் என்று தெரிந்துகொள்.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, திரௌபதியின் ஐந்து புதல்வர்கள் பிறந்தனர்; அவர்களை விஸ்வதேவ கணங்களிலிருந்து பிறந்தவர்களாக அறிவாய். பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் தேவகணங்களிலிருந்து தோன்றியவர்கள் என்று தெரிந்துகொள்.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
பிரதிவிந்தியன், சுதசோமன், ஶ்ருதகீர்த்தி, மற்றொருவன் நாகுலி சதானீகன், வீரியவான் ஶ்ருதசேனன்.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
யாதவர்களில் சிறந்த சூரன், வசுதேவனின் தந்தையானான்; அவனுக்கு பூமியில் அழகில் இணையற்ற பிருதா என்ற மகள் இருந்தாள்.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
வீரியவானான அவன், தன் சகோதரியின் மகனுக்காக — மக்களில்லாதவனான அவனுக்கு — முன்பே தன் மகவை அளிப்பதாக வாக்களித்திருந்தான்; அப்போது.
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
'இவள் முதற்பிறந்தவள்' என்று கூறி, அருளை விரும்பி, சூரன் அந்த மகளை குந்திபோஜனுக்குக் கொடுத்தான்; அப்போது அவன் தன் மகளை அவனுக்கு அளித்தான்.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
அவள் தந்தையின் இல்லத்தில் பிராமணர்களையும் விருந்தினர்களையும் உபசரிப்பதில் நியமிக்கப்பட்டிருந்தாள்; கடுமையான விரதமுள்ள, உக்கிரமான பயங்கரமான பிராமணனுக்கு அவள் பணிவிடை செய்தாள்.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
தர்மத்தில் மறைந்த உறுதி கொண்டவன் என அறியப்பட்ட அந்த துர்வாசனை, உக்கிரமான, அடக்கிய ஆத்மா உடையவனை, அவள் எல்லா முயற்சிகளாலும் மகிழ்வித்தாள்.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
மகிழ்ந்த அவர் முறைப்படி அபிசார மந்திரத்தை அவளுக்குக் கூறினார்; "அழகியே, உன்னிடம் நான் மகிழ்ந்தேன்" என்றும் சொன்னார்.
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"எந்தெந்த தேவனை நீ இந்த மந்திரத்தால் அழைக்கிறாயோ, அவருடைய அருளால், தேவியே, நீ புதல்வர்களைப் பெறுவாய்."
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், ஆர்வத்தால் நிறைந்த அந்த இளம் கன்னி, கற்புடைய புகழ்மிக்கவள், அப்போது அர்க தேவனாகிய சூரியனை அழைத்தாள்.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
ஒளி தருபவரான பகவான் அப்போது அவளுள் கருவைத் தரித்தார்; அவளிடமிருந்து படைக்கலம் ஏந்துவோரில் சிறந்த ஒரு மகன் பிறந்தான்.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
குண்டலங்களும் கவசமும் உடையவன், தேவனிடமிருந்து பிறந்த கருவான அவன், அழகுடன் கூடியவன், ஒளியில் சூரியனுக்குச் சமமானவன், எல்லா அழகிய அங்கங்களிலும் அணியப்பட்டவன்.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
உறவினர் பகையால் அஞ்சி, பிறந்த அந்த மகனை மறைத்த குந்தி, அப்போது அந்த புகழ்மிக்க இளைஞனைத் தண்ணீரில் விட்டுவிட்டாள்.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
நீரில் விடப்பட்ட அந்தக் கருவை, ராதையின் கணவரும் பெரும் புகழ் கொண்டவருமான அதிரதர் அப்போது ராதைக்கு மகனாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
அந்தத் தம்பதியர் இருவரும் அந்தச் சிறுவனுக்கு வசுஷேணன் என்று பெயரிட்டனர்; அது எல்லாத் திசைகளிலும் புகழ் பெற்றது.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
வளர்ந்த பலவான் அவன் எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனானான்; ஜபிப்பவர்களில் சிறந்தவனாக அவன் வேதாங்கங்கள் அனைத்தையும் ஓதினான்.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
ஞானமும் உண்மையான வீரமும் கொண்ட அவன் ஜபித்தபடி இருந்த காலத்தில், அந்த மகாத்மாவுக்கு அந்தணர்களுக்கு அளிக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
உயிர்களைக் காப்பவரான இந்திரன் ஒரு அந்தணனாக வடிவெடுத்து, தன் மகனுக்காக அந்த வீரனிடம் குண்டலங்களையும், உடலுடன் பிறந்த கவசத்தையும் யாசித்தார்.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
கர்ணன் கவசத்தை வெட்டி எடுத்துக் கொடுத்தான், குண்டலங்களையும் அவ்வாறே கொடுத்தான். வியப்படைந்த சக்கரன் அவனுக்கு ஒரு சக்தி ஆயுதத்தைக் கொடுத்து இதைச் சொன்னான்.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
அடக்கமுடியாதவனே, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோரில் எவர் மீது நீ இதை எறிவாயோ, அவன் தனியாக இருக்க மாட்டான்.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
முன்பு பூமியில் அவனுக்கு வசுஷேணன் என்ற பெயர் இருந்தது; பின்னர் அந்தச் செயலால் அவன் வைகர்தனன் கர்ணன் ஆனான்.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
கவசத்துடன் பிறந்த, மாபெரும் புகழ்வாய்ந்த அந்த வீரன், கர்ணன் என்று புகழ்பெற்றான்; அவன் பிருதையின் முதல் மகன்.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, அந்த வீரன் சூத குலத்தில் வளர்ந்தான். கர்ணன், சிறந்த மனிதர்களிலும் உயர்ந்தவன், எல்லா ஆயுததாரிகளிலும் முதன்மையானவன்.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
துரியோதனனின் அமைச்சனும் நண்பனும், எதிரிகளை அழிப்பவனும் ஆவான். அரசே, அவனை சூரியனின் சிறந்த அம்சமாக அறிக.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
நாராயணன் என்ற பெயருடைய, நித்தியமான தேவதேவன் யாரோ, அவனுடைய அம்சம் மனிதர்களிடையே வலிமைமிக்க வாசுதேவனாக இருந்தது.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
சேஷ நாகத்தின் அம்சமே மகாபலம் பொருந்திய பலதேவர் ஆனார். அரசனே, சனத்குமாரரே மகா ஒளி பொருந்திய பிரத்யும்னன் என்று அறிவாயாக.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
இவ்வாறே தேவர்களின் பல அம்சங்கள் மனிதர்களின் தலைவர்களாக வசுதேவரின் குலத்தில் பிறந்து, அக்குலத்தை வளர்த்தனர்.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
அரசனே, நான் கூறிய அப்சரஸ் கணத்தின் அம்சம் இந்திரனின் கட்டளையால் பூமியில் பிறந்தது.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, அந்தப் பதினாயிரம் தேவியர்—பதினாறாயிரம் தேவியர்—மனித உலகில் வாசுதேவரின் மனைவியர் ஆயினர்.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
ஸ்ரீயின் அம்சம் ரதிக்காக பூமியின் மேல் பிறந்தது; பீஷ்மகனின் குலத்தில் ருக்மிணி என்னும் நற்பெயருடைய சாத்வி பிறந்தாள்.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
பின்னர் இந்திராணி ஷசியின் அம்சத்தில் குற்றமற்ற திரௌபதி பிறந்தாள்; துருபதனின் குலத்தில் வேதிகையின் நடுவிலிருந்து பிறந்த அந்தக் குற்றமற்றவள் அவள்.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
அவள் மிகக் குட்டையுமல்ல, மிக உயரமுமல்ல; நீலத் தாமரையின் மணம் கொண்டவள்; தாமரை போன்ற நீண்ட கண்களும் அழகிய இடையும் உடையவள்; அடர்ந்த கரிய சுருண்ட கூந்தலை உடையவள்.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
அனைத்து சுப லட்சணங்களும் கொண்டவள்; வைடூரிய மணி போல் ஒளிர்ந்தவள்; ஐந்து நரேந்திரர்களின் மனத்தையும் தனிமையில் கலக்கச் செய்தவள்.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
சித்தி, த்ருதி என்னும் இரு தேவிகள் ஐவரின் தாய்களாயினர்: குந்தியும் மாத்ரியும் பிறந்தனர்; குபலனின் மகள் மதியும் (பிறந்தாள்).
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
ஓ அரசே, இவ்வாறு தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரஸ்கள் மற்றும் ராக்ஷசர்களின் அம்சாவதரணம் கூறப்பட்டது.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
பூமியில் தோன்றிய அரசர்கள், போரில் வெறியுற்றவர்கள்; யாதவர்களில் பிறந்த மஹாத்மாக்கள், பெரிய குலத்தில் பிறந்தவர்கள்.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
பிராமணர், க்ஷத்ரியர், வைசியர் ஆகியோரை நான் கூறினேன். இது செல்வம், புகழ், மக்கட்பேறு, நீண்ட ஆயுள், வெற்றி அளிக்கும்.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
பொறாமையற்றவர்கள் இந்த அம்சாவதரணத்தைக் கேட்க வேண்டும். தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சசர்களின் அம்சாவதரணத்தைக் கேட்ட பின்…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
தோற்றத்தையும் ஒடுக்கத்தையும் அறிந்த ஞானி கடினமான நிலைகளில் துவளமாட்டான்.