Mahābhārata · Adhyāya 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
De los dioses, los Dānavas, los Gandharvas, los Uragas y los Rākṣasas, de leones, tigres y ciervos, de serpientes y de aves.
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
Oh venerable, deseo oír con verdad el origen de los demás seres, y en especial el de las grandes almas nacidas entre los hombres. Deseo escuchar sus nacimientos y sus obras en orden.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
Oh señor de los hombres, entre los moradores del cielo que nacieron entre los humanos, los Dānavas fueron los primeros. Te contaré íntegramente la historia de todos ellos.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
Aquel que era renombrado como Vipracitti, el toro entre los Dānavas, fue conocido como Jarāsandha, el toro entre los hombres.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
Oh rey, aquel que es recordado como hijo de Diti, Hiraṇyakaśipu, nació en el mundo humano como Śiśupāla, el toro entre los hombres.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
Aquel que era renombrado como Saṃhlāda, el hermano menor de Prahlāda, nació como Śalya, el mejor de los Vāhīkas.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
El radiante Anuhlāda, famoso como el menor, llegó a ser rey conocido como Dhṛṣṭaketu.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
Oh rey, el Daitya llamado Śibi fue proclamado; llegó a ser un soberano en la tierra famoso como Druma.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
Entre ellos estaba Bāṣkala, el mejor de los asuras; nació como Bhagadatta, toro entre los hombres.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
Ayaśiras, Aśvaśiras, Ayaśaṅku el poderoso, asimismo Gaganamūrdhā, y el quinto, el veloz.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
Oh rey, estos cinco grandes asuras poderosos nacieron entre los Kekayas como grandes almas, los mejores de los reyes; otro de ellos, el poderoso famoso como Ketumān, nació.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
Él, conocido como Amitaujas, fue un rey de acciones feroces; y el glorioso gran asura se hizo famoso como Svarbhānu.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
Aquel rey, conocido como Ugrasena, de obras feroces, que era famoso como Aśva, fue el glorioso gran asura.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
Hubo un rey llamado Aśoka, de gran valor e invicto; oh rey, su hermano menor fue recordado como Aśvapati.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
Se convirtió en el rey Hārdikya, un Daiteya, el toro entre los hombres; el glorioso gran asura era famoso como Vṛṣaparvan.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
Aquel conocido como Dīrghaprajña se convirtió en rey sobre la tierra; oh rey, Ajaka, el hermano menor de Vṛṣaparvan, fue un príncipe kṣatriya.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
Él, famoso como Śālva, se convirtió en rey sobre la tierra; el gran asura de firme ánimo, conocido como Aśvagrīva.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
Aquel conocido como Rocamāna se convirtió en un rey sobre la tierra; oh rey, el sutil y sabio fue celebrado como renombrado.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
El rey conocido como Bṛhadratha estaba sobre la tierra; el que era famoso como Tuhuṇḍa era el mejor de los asuras.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
Se convirtió en señor de hombres el renombrado Senābindu; y el llamado Iṣumān era el más poderoso entre aquellos asuras.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
En la tierra hubo un rey llamado Nagnajit, de renombrado valor; y el conocido como Ekacakra era un gran asura.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
Renombrado como Prativiṃdhya, se hizo famoso en la tierra; y Virūpākṣa, hijo de Diti, fue un gran asura, guerrero de múltiples artes.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
El rey famoso como Citradharmā estaba en la tierra; Hara, el héroe Ariharа, era el mejor de los dānavas.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
Existió el glorioso rey renombrado como Subāhu; y Ahara, de gran esplendor, era el destructor del bando enemigo.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
Un rey llamado Bāhlika se hizo famoso en la tierra; Nicandra, de rostro lunar, fue aquel mejor de los asuras.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
Aquel glorioso rey era conocido como Muñjakeśa; nació Nikumbha, invencible en batalla y de gran sabiduría.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
En la tierra, el mejor de los reyes, recordado como señor de los dioses: Śarabha por nombre, el gran asura entre aquellos Daitya.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
Aquel sabio real llamado Paurava llegó a ser el mejor de los hombres; y Kupaṭa, de gran valor, oh rey, fue un gran asura.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
El señor de la tierra conocido como Supārśva nació en la tierra; y Kapaṭa, oh rey, el sabio real, nació en la tierra como gran asura.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
Conocido como Pārvateya, semejante a una montaña de oro; el segundo entre aquellos asuras fue Śalabha.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
Prahlāda, llamado Bāhlīka, se convirtió en aquel rey; y Candra, el mejor de los hijos de Diti, era en el mundo como el señor de las estrellas.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
El rey de los Kāmbojas fue renombrado como Candravarman; y el que era el toro entre los Dānavas fue famoso como Arka.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
Un sabio real llamado Ṛṣika llegó a ser el mejor de los reyes; y el mejor de los asuras, renombrado como Mṛtapā, fue él.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
Sabe, oh el mejor de los reyes, que aquel rey era de los Ānūpakas occidentales; y Gaviṣṭha, de gran esplendor, famoso como gran asura.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
Aquel que llegó a ser rey en la tierra, renombrado como Drumasena; y el glorioso gran asura renombrado como Mayūra.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
Él llegó a ser señor de la tierra, renombrado como Viśva; y el más joven que él, que era renombrado como Suparṇa.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
Famoso en la tierra como Kālakīrti, se convirtió en rey; el asura más eminente entre ellos fue llamado Candrahantā.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
El sabio real llamado Śunaka llegó a ser señor de los hombres; el gran asura descrito como destructor de la luna fue Vināśana.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
El famoso como Jānaki llegó a ser señor de los hombres; oh Kaurava, el toro entre los dānavas descrito es Dīrghajihva.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
Oh señor de la tierra, el rey de Kāśi renombrado en la tierra fue aquel a quien Siṃhikā dio a luz como el graha, destructor del sol y la luna; se convirtió en señor de los hombres, famoso como Krātha.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
Entre los cuatro hijos de Danāyu, el asura más eminente fue el radiante llamado Vikṣara; también se recuerda al rey Vasumitra.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
Oh señor de los hombres, el segundo gran asura después de Vikṣara llegó a ser el rey famoso como señor del reino de los Pāṇḍya.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
Aquel renombrado como Balī y Vīra, el mejor de los asuras, se convirtió así en señor de los hombres llamado Pauṇḍra-Mātsyaka.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
Oh rey, el gran asura renombrado como Vṛtra llegó a ser el sabio real llamado Maṇimān, señor de los hombres.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
El asura, hermano menor del llamado Krodhahantā, renombrado como Daṇḍa, llegó a ser rey sobre la tierra.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
Otro, llamado Krodhavardhana, se convirtió en el rey conocido como Daṇḍadhāra, el toro entre los hombres.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
De los hijos de los Kāleyas nacieron ocho reyes, oh tigre entre reyes, de valor igual al de los tigres.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
En Magadha, entre ellos, estuvo aquel rey llamado Jayatsena; fue el más destacado de aquellos ocho grandes asuras, los Kāleyas.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
El segundo de ellos, glorioso como Indra, se convirtió en rey conocido como Aparājita, el Invencible.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
El tercero, un gran asura de gran esplendor y gran ilusión, nació en la tierra como señor de los Niṣādas, de terrible valor.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
El cuarto de ellos, que es nombrado, fue célebre en la tierra como Śreṇimān, el mejor de los reyes sabios.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
El quinto, el más destacado de ellos, un gran asura conocido como Mahaujas, se convirtió aquí en abrasador de enemigos.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
El sexto de ellos, el sabio gran asura, célebre en la tierra como Abhīru, fue el mejor de los reyes sabios.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
De su grupo surgió el rey Samudrasena, célebre en la tierra hasta los confines del océano, conocedor de las verdades del dharma y del artha.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
Oh señor de los hombres, entre ellos el octavo, Bṛhannāman, llegó a ser rey de los Kāleyas; de alma justa, estaba entregado al bienestar de todos los seres.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
Oh rey, entre los Dānava era famoso Kukṣi, de gran poder; conocido como 'el nacido de la montaña', se asemejaba a una montaña de oro.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
Krathana, de gran valor, glorioso rey y gran asura, nació en la tierra conocido como Sūryākṣa.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
Entre los asura, el glorioso gran asura llamado Darada, que estaba con Sakūrya, fue Bāhlīka, el mejor de todos los gobernantes de la tierra.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
Oh rey, del gaṇa llamado Krodhavaśa, que te fue declarado, nacieron entonces aquí en la tierra héroes señores de los hombres.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
Madraka, Karṇaveṣṭa, Siddhārtha, Kīṭaka igualmente, Suvīra y Subāhu, y el gran héroe Bāhlika.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
Kratha, Vicitra, Suratha, el glorioso Nīla, el señor de la tierra, y, oh Kauravya, el protector de la tierra vestido con ropas de corteza, conocido por nombre.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
Hubo uno llamado Dantavaktra, y el dānava Durjaya; también Rukmī, tigre entre los reyes, y el rey Janamejaya.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, asimismo Bhūritejas de gran esplendor; Ekalavya, Sumitra, Vāṭadhāna, y luego Gomukha.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
Los reyes de los Kāruṣakas, asimismo Kṣemadhūrti; Śrutāyus, Udvaha, y asimismo Bṛhatsena.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
Entre los Kaliṅgas, Kṣemogratīrtha, Kuhara, el señor de los hombres; el sabio señor de los hombres e Īśvara, así son renombrados.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
De un clan, por el poder de la ira, esta multitud de reyes surgió sobre la tierra; nacido antaño, este de gran fortuna, de gran fama, de gran fuerza.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
Conocido como Kālanemi, el gran poderoso entre los Dānavas, se hizo famoso como Kaṃsa, el poderoso hijo de Ugrasena.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
Quien se llamó Devaka, resplandeciente como el rey de los dioses, el principal señor de los Gandharvas, nació en la tierra como rey de los hombres.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
Sabe, oh Bhārata, que Droṇa nació de una porción de Bṛhaspati y del renombrado sabio divino; fue hijo de Bhāradvāja, no nacido de vientre.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
Oh tigre entre reyes, el primero de los arqueros, el mejor conocedor de todas las armas, a quien los conocedores del Veda conocen en la ciencia del arco y en el Veda: Droṇa, admirable en sus hechos, acrecentador de su linaje.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
Oh Bhārata, habiendo alcanzado la unidad con Mahādeva y con Antaka (Yama), por deseo y por ira, nació el héroe, abrasador de enemigos.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
Aśvatthāman de gran valor, portador del terror al bando enemigo, el héroe de ojos de pétalo de loto, fue rey de los hombres en la tierra.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
Por la maldición de Vasiṣṭha y por orden de Vāsava (Indra), los ocho Vasus nacieron como hijos de Śantanu a través de Gaṅgā.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
El menor de ellos fue Bhīṣma, protector sin temor de los Kurus, sabio, versado en los Vedas, elocuente y destructor del bando enemigo.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
Combatió incluso con Rāma, hijo de Jamadagni, el mejor entre todos los conocedores de las armas, el gran descendiente de Bhṛgu.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
Oh rey, sabe que Kṛpa, quien se convirtió en un sabio brahmín sobre la tierra, nació de la hueste de los Rudras, de valor extraordinario.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
Sabe, oh rey, que el gran auriga rey llamado Śakuni en el mundo nació de Dvāpara, aplastador de enemigos.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
Sātyaki, fiel a sus juramentos, sostén del linaje de los Vṛṣṇi, nació de una parte de los Maruts, los dioses, aplastador de enemigos.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
Drupada también nació de aquella hueste como rājarṣi. Oh rey, en este mundo humano se convirtió en el mejor de todos los portadores de armas.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
Luego, oh rey, sabe que Kṛtavarman fue señor de pueblos. De hazañas incomparables, fue el mejor de los kṣatriyas, un toro entre ellos.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
Sabe que del grupo de los Marut nació el aplastador de enemigos, un rey llamado Virāṭa, abrasador de otros reinos.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
El hijo de Ariṣṭā que era renombrado como Haṃsa nació como señor de los Gandharvas, acrecentador del linaje kuru.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
Conocido como Dhṛtarāṣṭra, hijo de Kṛṣṇa Dvaipāyana, de brazos largos, de gran esplendor, rey de ojos de sabiduría, nació ciego por la falta de su madre y la ira del sabio.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
Del grupo de los Marut nació el héroe Pāṇḍu, de grandes brazos, el mejor de todos los portadores de armas, tu antepasado. Su hermano menor también fue de gran espíritu y gran poder.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
De Dharma nació un hijo sumamente afortunado, el mejor de los que tienen hijos. Sabe que él es Vidura, nacido en el mundo como el mejor de los sabios.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
Una porción de Kali nació en la tierra como el rey Duryodhana, de mente perversa y mal pensamiento, causa de deshonra para los Kuru.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
El hombre de Kali, odiado por todo el mundo, quien, oh señor de la tierra, hizo que toda la tierra fuera destruida.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
Por quien se encendió esta gran enemistad, causa de la destrucción de los seres; y sus hermanos, los hijos de Pulastya, nacieron aquí entre los hombres.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
Los cien encabezados por Duḥśāsana, todos ellos crueles en sus obras; Durmukha y Duḥsaha, y los demás que no han sido nombrados.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
Ellos eran los aliados de Duryodhana, nacidos de Pulastya, oh toro de los Bharata; y Yuyutsu, hijo de una mujer vaiśya, y uno de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, que eran más de cien.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
Oh poderoso, recita en orden los nombres de estos hijos de Dhṛtarāṣṭra, desde el mayor hasta el menor.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
Duryodhana, Yuyutsu, oh rey, Duḥśāsana, asimismo Duḥsaha y Duḥśala, también Durmukha, y otro.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
Vivinśati, Vikarṇa, Jalasandha, Sulocana, Vinda y Anuvinda, Durdharṣa, Subāhu y Duṣpradharṣaṇa.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
Durmarṣaṇa, Durmukha y Duṣkarṇa, también Karṇa, Citra y Upacitra, Citrākṣa y Cārucitrāṅgada, en verdad.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
Durmada, Duṣprahar ṣa, Vivitsu, Vikaṭa y Sama, Ūrṇanābha, Padmanābha, asimismo Nanda y Upananda.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
Senāpati y Suṣeṇa, Kuṇḍodara y Mahodara, Citrabāhu, Citravarmā, Suvarmā y Durvirocana.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
Ayobāhu, Mahābāhu, Citracāpa y Sukuṇḍala, Bhīmavega, Bhīmabala, Balākī y Bhīmavikrama.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
Ugrāyudha, Bhīmaśara, Kanakāyu, Dṛḍhāyudha, Dṛḍhavarman, Dṛḍhakṣatra, Somakīrti y Anūdara.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
Jarāsandha, Dṛḍhasandha, Satyasandha, Sahasravāk, Ugraśravas, Ugrasena y, asimismo, Kṣemamūrti.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa y Durādhana.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
Dṛḍhahasta y Suhasta, Vātavega y Suvarcas, Ādityaketu, Bahvāśin, los dos seguidores de Nāgadatta.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
Kavācin, Niṣaṅgin, Daṇḍin, Daṇḍadhāra, Dhanurgraha, Ugra, Bhīmaratha, Vīra, Vīrabāhu y Alolupa.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
Abhaya, Raudrakarmā, así como Dṛḍharatha, Anādhṛṣya, Kuṇḍabhedī, Virāvī y Dīrghalocana.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
Dīrghabāhu, Mahābāhu, Vyūḍhoru, Kanakāṅgada, Kuṇḍaja y Citraka, y Duḥśalā, y más de cien.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
Yuyutsu, hijo de una mujer vaiśya, y los hijos de Dhṛtarāṣṭra—más de cien. Estos, oh rey, son ciento uno, y también se nombra una hija.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
Se les conocía por el orden de sus nombres y su antigüedad, del mayor al menor. Todos eran grandes guerreros de carro, héroes y diestros en la batalla.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
Todos ellos, oh rey, conocían los Vedas y eran versados en las ciencias; todos eran diestros en las artes de la guerra, y adornados por el saber y el linaje noble.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
Oh señor de la tierra, se concertaron esposas adecuadas para todos ellos. A su debido tiempo, el Kaurava entregó a Duḥśalā al rey de Sindhu.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
Con el consentimiento de Saubala, ella la entregó entonces a Jayadratha. Oh rey, sabe que el rey Yudhiṣṭhira es una porción de Dharma.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
Bhīmasena es una porción del dios del viento, y Arjuna de Indra, rey de los dioses; asimismo, las dos porciones de los Aśvin, incomparables en belleza sobre la tierra.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
Nakula y Sahadeva, encantadores para todos los seres; y el poderoso hijo de Soma, famoso con el nombre de Syuvarcā.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
Aquel Abhimanyu, de gran renombre, se convirtió en hijo de Arjuna; oh rey, en cuyo descenso Soma dijo esto a los dioses.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
No daría un hijo más querido que mi propia vida. Que se haga este pacto; no puede ser transgredido.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
La tarea de los dioses es nuestra tarea, y en la tierra la matanza de los demonios. Este Varcā irá allí y no permanecerá mucho tiempo.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
Aquel cuyo amigo es Nārāyaṇa será Nara, el hijo de Indra. Renombrado como Arjuna, es el poderoso hijo de Pāṇḍu.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
Este será su hijo, un joven gran guerrero en la tierra. Luego, oh mejores de los inmortales, permanecerá dieciséis años.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
Cuando tenga dieciséis años, tendrá lugar aquella batalla, en la que vuestras partes realizarán la hazaña de aniquilar a los héroes.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
Aquella batalla no ocurrirá sin Nara y Nārāyaṇa. Oh dioses, habiendo adoptado la formación del disco, os combatirán.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
Mi hijo, aunque joven, hará que todos los enemigos vuelvan la espalda. Entrando en la formación inexpugnable, avanzará.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
Hará una matanza de los grandes guerreros y héroes, y enviará una cuarta parte de todos los enemigos a la morada de Yama.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
En medio día el de brazos poderosos irá hacia la ciudad del rey de los muertos; luego, habiéndose encontrado muchas veces en batalla con grandes guerreros de carro,
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
Al final del día el de brazos poderosos volverá a encontrarse conmigo, y ciertamente engendrará un hijo heroico que continuará el linaje.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
Él volverá a sostener el linaje de los Bharatas, que estaba arruinado. Al oír estas palabras de Soma, los dioses que habitan en el cielo dijeron: «Que así sea».
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
Todos juntos respondieron y honraron al señor de las estrellas. Así, oh rey, te he contado el nacimiento de tus antepasados.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
Oh rey, sabe que Dhṛṣṭadyumna, el gran guerrero de carro, es una porción de Agni; y sabe que Śikhaṇḍin es un rākṣasa que antes fue mujer.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
Oh mejor de los Bharatas, sabe que los cinco hijos de Draupadī que nacieron proceden de los grupos de los Viśvas, los dioses. Oh mejor de los Bharatas, considéralos nacidos de las agrupaciones de dioses.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
Pratividhya, Sutasoma, Śrutakīrti, el otro, el hijo de Nakula Śatānīka, y el valiente Śrutasena.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
Śūra, el mejor de los yadus, fue padre de Vasudeva; tenía una hija llamada Pṛthā, incomparable en belleza sobre la tierra.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
El poderoso Śūra, habiendo prometido antes su primer hijo a su primo sin descendencia, el hijo de la hermana de su padre, entonces…
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
Diciendo «es mi primogénita», Śūra, deseoso de favor, entregó a esa doncella a Kuntibhoja; entonces le entregó a su hija.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
Asignada en la casa de su padre a honrar a los brahmanes y a los huéspedes, atendió a un brahmán feroz y terrible, de votos estrictos.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
Con todo esfuerzo complació a aquel hombre feroz de alma disciplinada, el conocido como Durvāsas, cuya firme resolución en el dharma estaba oculta.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
Complacido, le enseñó el conjuro de invocación según la regla, y le dijo: "Oh afortunada, estoy complacido contigo."
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"A cualquier dios que invoques con este mantra, oh diosa, por su gracia tendrás hijos."
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
Así instruida, la joven, llena de curiosidad, la doncella casta y gloriosa, invocó entonces al dios Arka, el sol.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
El venerable dador de luz entonces depositó un embrión en ella, y de ella nació un hijo, el mejor de todos los que portan armas.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
Con pendientes y coraza, un niño divino dotado de esplendor, igual al sol en brillo, adornado en cada hermoso miembro.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
Ocultando al niño que había nacido, por temor a sus parientes, Kuntī entonces arrojó al glorioso muchacho al agua.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
Adhiratha, esposo de Rādhā y de gran renombre, tomó entonces aquel embrión arrojado al agua y lo hizo hijo suyo con Rādhā.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
Ambos esposos dieron al niño el nombre de Vasuṣeṇa, que se hizo célebre en todas las direcciones.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
Creciendo fuerte, llegó a ser el primero en todas las armas, y, el mejor de los recitadores, recitó todos los miembros de los Vedas.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
En el tiempo en que aquel sabio de verdadero valor permanecía recitando, para aquel magnánimo nada había que no pudiera dar a los brahmanes.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
Indra, el sustentador de los seres, tomó forma de brahmán y pidió a aquel héroe los pendientes y la armadura nacida con su cuerpo, por amor a su hijo.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
Karṇa cortó la armadura y se la dio, y de igual modo los pendientes; asombrado, Śakra le dio una lanza y dijo esto.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
¡Oh invencible! Aquel de entre dioses, asuras, hombres, gandharvas, serpientes y rākṣasas sobre quien la lances, no quedará solo.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
Antes, en la tierra, su nombre fue Vasuṣeṇa; luego, por aquella acción, se convirtió en Karṇa, hijo de Vikartana.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
Aquel héroe de gran renombre, que nació con la armadura puesta, fue conocido como Karṇa, el primer hijo de Pṛthā.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
Oh mejor de los reyes, aquel héroe creció en una familia de aurigas: Karṇa, el mejor de los excelentes hombres, el primero entre todos los portadores de armas.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
Él es consejero y amigo de Duryodhana, destructor de enemigos. Oh rey, sabe que él es la porción suprema de Divākara, el sol.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
Aquel que se llama Nārāyaṇa, el dios eterno de los dioses, tuvo como porción entre los hombres al poderoso Vāsudeva.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
Una porción de Śeṣa, la serpiente, se convirtió en Balarāma, el muy poderoso. Sabe, oh rey, que Sanatkumāra fue Pradyumna de gran esplendor.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
De este modo, muchas otras porciones de los dioses nacieron, como señores de los hombres, en el linaje de Vasudeva, y acrecentaron ese linaje.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
Oh rey, la porción de la hueste de apsarases que he descrito nació en la tierra por orden de Indra.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
Oh señor de los hombres, aquellas dieciséis mil diosas llegaron a ser las esposas de Vāsudeva en el mundo humano.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
Una porción de Śrī nació en la superficie de la tierra para Rati: la virtuosa llamada Rukmiṇī, en la familia de Bhīṣmaka.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
Entonces nació Draupadī, la irreprochable, de una porción de Śacī; en la familia de Drupada, aquella irreprochable nacida del centro del altar.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
No era ni demasiado baja ni demasiado alta, fragante como un loto azul, de ojos largos como lotos, de bellas caderas, con hermosos cabellos oscuros y rizados.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
Dotada de todas las marcas auspiciosas, brillaba como una gema vaiḍūrya, y en secreto agitaba el corazón de los cinco señores de hombres.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
Las dos diosas Siddhi y Dhṛti fueron las madres de los cinco: nacieron Kuntī y Mādrī, y Mati, hija de Kubala.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
Así, oh rey, ha sido narrado el descenso de partes de los dioses y asuras, así como de los gandharvas y apsarases, y también de los rākṣasas.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
Los reyes nacidos sobre la tierra, enloquecidos por la batalla, y los magnánimos de los Yadus nacidos en el vasto linaje.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
Brahmanes, kṣatriyas y vaiśyas: los he relatado. Esto es auspicioso, da fama, hijos, larga vida y victoria.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
Esta descenso de porciones debe ser escuchado por quien está libre de envidia. Habiendo oído el descenso de las porciones de dioses, gandharvas y rākṣasas…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
El sabio que conoce el origen y la disolución no se hunde en las dificultades.